This Marriage Is Bound To Sink Anyway 20. Bölüm (Türkçe Novel)

***

Altı yaşındaki Ines Ballestena, on altı yaşındaki Ines Ballestena'dan daha sakindi. Artık bunun bir rüya mı yoksa gerçek mi olduğunu anlamak için kaval kemiğini mobilyaların köşelerine vurarak ya da kalemin ucunu avuçlarına saplayarak kendine zarar vermesi gerekmiyordu. Çünkü bu, işe yaramaz gerçeklik hissini yalnızca iki katına çıkarırdı.

Ines'in artık gerçeklik duygusuna ihtiyacı yoktu. Hayatta olma hissi zehirdi. Sanki rüya gibi, doğal bir şeymiş gibi, altı yaşında bir çocukmuş gibi sakin davrandı ama birdenbire üzerine çöken bir duyguya dayanamadı.

Küçücük bir çocuk. Emiliano ve bebekleri... Bazen onu kendi elleriyle öldürdüğüne inanamıyordu, bu yüzden titreyen küçük elini kaldırıp ona tuhaf bir şekilde baktı.

Anıları yirmi yaşında durmuştu ama bedeni daha da geriye gitmişti. Altı yaşındaki bir çocuğun son derece küçük elleri artık onu hayal kırıklığına uğratmaktan çok rahatlatıyordu.

Bu kadar küçük ellerle böyle bir şey yapmanın imkânı yoktu. Bu eller hiçbir şey yapamayan bir çocuğun elleriydi... Evet, o sadece bir çocuktu. Böyle ellerle kimseyi öldüremezdi. Böyle bir vücutla eş veya anne olamazdı.

Bunların hiçbiri olamazdı.

Ines, kendine zarar vererek gerçekliğe uyanmak yerine, yavaş yavaş anılarını inkar etti.

Belki de gerçekten bir rüyaydı. Çok kötü bir rüya. Korkunç, iğrenç bir rüya... Ona duyduğu özlem yüzünden gözleri yaşarıyordu ve kısa bir süreliğine tatlı bir rüya görmüştü. Aslında ne olduğu önemli değildi. Bu, ölümünden birkaç dakika önce gördüğü bir rüya olsa ya da Emiliano ile olan her şey tek gecelik bir rüya olsa bile...

Hiçbir rüyasında Emiliano'yla olan hayatı artık yoktu.

Ines yavaş yavaş adapte oldu. Bu ancak yirmi gün boyunca ateşle boğuştuktan ve yirmi gün daha mide bulantısı ve sessizlik içinde kaldıktan sonra mümkün oldu ama o zaten çaresiz bir çocuktu ve bunu değiştirmek için yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Her ne kadar reddetse de gerçeklik onu yutmuştu. Ines gerçekten hayattaydı. Hayatta değildi, sadece geçmişte yaşıyordu ama buna rağmen nefes alıyor ve konuşuyordu. Eskiden sevdiği insanların arasında her gün nefes alıyordu.

Bu dönemde babasıyla oldukça iyi bir ilişkisi olan annesi, çocuklarını hayatının hazineleri olarak görüyordu. Annesi Luciano'dan ve ondan nefret etmediğinde, o kısa mutluluk anlarını her gün hissediyordu. Yirmi yaşındayken ona böcek gibi bakan babası kızını hâlâ seviyordu ve Emiliano'ya silah doğrultan Luciano henüz dokuz yaşında bir çocuktu...

Böyle bir çocuk ne yapabilirdi? Bu kadar küçük eller ne yapabilirdi? Cinayetin izlerini kendi küçük ellerinden sildiği gibi, nefret ettiği katili de Luciano'nun genç, iyi huylu yüzünden silmişti. Parlak bir şekilde gülümseyen Luciano'yu boğma isteğini bastırdı.

Hiç benzemiyorlardı. Kız kardeşini görünce muzip bir şekilde gülümseyen dokuz yaşındaki çocuk ile Emiliano'yu öldüren ve ona hakaretler eden adam aynı kişi olamazdı.

Tamam. Onlar tamamen farklı insanlardı. Belki de Luciano, Emiliano'yu hiç öldürmedi... Bunların hiçbiri yaşanmadı...

'Bu mümkün olamaz.'

Ines aynada kendine baktı ve sanki bugün beyni yıkanmış gibi kendi kendine tekrarladı.

Altı yaşındaykenki yaz başlangıcıydı.

Ortega'nın güneyindeki Perez'de günler dayanılmaz derecede uzundu, geceler ise daha da uzundu ama o idare etmeyi başardı. Aynadaki kendisi sanki hiç büyümeyecekmiş gibi küçüktü ama bu da sorun değildi.

Ines burada ne kadar çok gerçeklik hissederse, Emiliano'nun anıları da o kadar uzaklaşıyordu.

Bazen bunların uzak bir rüya gibi hissettirmesi hoşuna gidiyordu. Hiçbir anlamı yokmuş gibi hissettirmesi hoşuna gidiyordu; sanki çok uzun zaman önce gördüğü ve neye benzediğini bile hatırlayamadığı belirsiz bir rüya gibi.

Böylece hayata geri döndü.

Solmuş bir anıdaki bir yüz gibi, bir gece Emiliano rüyasında belirdiğinde deli gibi ağlayarak uyanıyor ama aynaya baktığında tüm bunların boş bir rüya olduğunu anlıyordu. Bu mümkün olamazdı. Bunlar olamazdı... Gözyaşları durana kadar beynini susturursa huzurlu bir sabah olurdu.

Sonra her şey yolundaydı. Bir yerlerde, Emiliano aynı sabaha uyanıyor olmalıydı.

Bunu düşününce yeniden nefes alabildi.

En azından o sırada Emiliano hayattaydı.

“Ines, hazır mısın?”

"Evet anne."

O hayatta olduğu sürece onun için de sorun yoktu. Bu bile tek başına bu hayata yeniden anlam kazandırabilirdi.

Ayağa kalktı ve Düşes Balestena'yı takip etti. Veliaht prens onları bekliyordu.

***

“Perez yazın daha da güzel. Şanslısın Ines. Böyle bir memlekete sahip olmak...”

Oscar, parlak güneş ışığına ve tepelerin altındaki uçsuz bucaksız düzlüğe hayretle baktı ve sonra durmadan gevezelik etmeye başladı. Balestena'nın büyük malikanesi ılık kışlarıyla ünlüdür, ancak ilkbaharda tasarlanan yaşamın nabzı yaz aylarında atmaya başlar ve Pérez Ovası'nın büyük canlılığını gösterir, filan filan...

Ines onu yarım yamalak dinlerken yalnızca başını salladı. Oscar bir an anlamlı bir şekilde ona baktı, sonra aniden melankolik gözlerini tam onun önüne odakladı.

"Endişeli görünüyorsun. Ines.”

"Öyle bir şey yok Majesteleri."

"Bilirsin, insanları anlamakta iyiyimdir."

Tüm kadınlar arasından en iyisini seçecek kadar gözü vardı.

Seçme şansı olsaydı her insan bunu yapabilirdi. Ama onu tamamen aynı sebepten dolayı kıskandığı ilk hayatı göz önüne alındığında bu konuda da söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.

Oscar bir zamanlar seçebileceği en iyi adamdı. Onu imparatorluğun en muhteşem kadını yapacak adam.

Bunun yeterli olduğu bir zaman vardı. Çünkü Oscar mükemmeldi. Gençken bu kadar kibirli olmak elbette bir kusurdu ama yaşı ilerledikçe farkına vardı ve bunu kendi başına düzeltti, yani başka hiçbir kusuru olmayan bir insan oldu.

Sadece birkaç yıl içinde söylediği her kelime mütevazı olacaktı.

'Ve sonra bir gün mükemmel bir pislik yığını olacak.'

"Şuanda ne düşündüğünü biliyorum Ines."

“...”

Ines çenesini tuttu ve gerginliğini gizleyemeyerek ona baktı. Hiçbir şey bilmediği belli olan masum bir çocuğun gözlerini gördüğünde rahatladı.

Peki ne biliyordu? Böyle saf duygularla genç bir kızın peşinde koşan aziz gibi çocuğun, on iki yıl içinde nasıl sapkın bir cinsel arzuya dönüşeceğini hayal bile edemiyordu...

Ancak yine de midesinin bulandığını hissetti.

Nasıl ki babası onu hâlâ seviyorsa ve sevgili Luciano henüz Emiliano'yu öldürmemişse, Oscar da ona henüz ihanet etmemişti.

Bunu zihninde, hatta kalbinde bile biliyordu. O günlerin açgözlülüğünden uzak, sevgi dolu, zararsız bir çocuktu.

Geleceğe olan benzerliği bile nefret ve kırgınlığa neden oluyordu ama bu o kadar da büyük değildi. Emiliano onun için uzak bir hayaldiyse de, Oscar'la geçirdiği on yıl artık pis bir rüyadan başka bir şey değildi.

Emiliano'dan itibaren sonsuz derecede önemsizleşen bir varlıktı o. Bunun nedeni Oscar'ın yaptığının ya da fuhuşun çirkin tarihinin önemsiz olması değil, Emiliano'nun bu kadar muhteşem olmasıydı.

İlk hayatına dair anıları ikinci hayatına göre daha netti ama başkasının hikayesini doğru hatırlama hissinden farklı değildi. Bir zamanlar onun yanında yaşadığını zihnen biliyordu.

Yani kısacası bu bir temizlik meselesiydi.

"Kalbinin derinliğini bir tablo gibi görebiliyorum."

Ines, derinlik kelimesini duyup başını çevirdiği anda, Óscar'ın diğer eli omzuna dokundu. Ines titredi.

"Belki de... bunun için çok erken görünebilir. Bir ülkenin veliaht prensesi olmak böyle bir baskıyı da beraberinde getirir."

“...”

"Ama bunu gayet iyi yapabilirsin. Ines Balestena, bu pozisyon için senden daha mükemmel bir kadın yok.”

“...”

“Sanki bunun için yaratılmış gibisin. Sadece kendin gibi olmal ve hazırlanmalısın.”

Şimdi temiz olan bu eller, on iki yıl sonra cinsel yolla bulaşan her türlü hastalıkla dolu olacak. Bu el kadınların anüsüne girecek ve genelevde kıçını emen erkek fahişenin saçını yakalayacak...

Inez tüm gücüyle başını çevirdi ve yüzünü Oscar'ın ellerinden kurtardı. Altı yaşında gözlerini açtığından bu yana geçen onlarca gün içinde en güçlü iradesini gösterdiği andı bu.

Ines'in babasından miras aldığı öfkeye ek olarak, annesinden miras aldığı şiddetli bir inatçılığı vardı.

Geleceğin kirli ellerinin ona dokunmasına karşı isteksizliği, dünyadaki her şeye kayıtsız kalan ölü zihnini bir anda uyandırdı.

Bir daha asla böyle kirli bir şey ona dokunamazdı.

"Ines?"

“...Dokunmayın. Kirli."

Oscar kolunu tekrar tutmaya çalıştığı anda sanki ona böyle dokunması bile iğrençmiş gibi kolunu savurdu.

Ne olduğunu anlamayarak şaşkın bir ifade takındı.

"Eğer bir hata yaptıysam..."

Yapacaktı. Yaklaşık on iki yıl sonra, yaklaşık sekiz yıl boyunca. Ta ki öfkesini kontrol edemeyip silahı boğazına dayayana kadar.

Belki de bunun önemli olmadığını düşünmekle yanılmıştı. Depresif kalbinde bir acı dalgası yükseldi.

Her şeyden önce, her şeye bu kadar özverili bir cesaretle dayanabilecek türden bir insan değildi. Midesinin son derece zayıf olduğunu söylemeye gerek bile yoktu.

Ines Balesthena altı yaşındaydı, ölse bile nefret ettiği hiçbir şeyi yapamayacağı bir yaştaydı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »