This Marriage Is Bound To Sink Anyway 13. Bölüm (Türkçe Novel)

Kendini lanetlenmiş gibi hissettiği bir gündü. Ama gerçek şu ki kimse onu lanetlemedi, bu yüzden Carsel endişeyle tatilinin geri kalan günlerini saydı.

Eğer onu lanetleyen biri varsa, rüyasında bu kadar gereksiz ve tuhaf şeyler gören kendisiydi. Suçlanacak kimse yoktu ve lanetin kaldırılması ihtimali giderek uzaklaşıyordu.

Carsel artık sonuçsuz çabalara kalkışmıyordu. Rüyalarında Ines'e direnme isteğini kaybettiğinden değil, bunun itibarına ne tür bir darbe indireceğine gerçekçi bir şekilde karar vermeye başladığı içindi.

Üç başarısızlık zaten yeterince tehlikeliydi. Şimdi ise 'Kendimle o kadar gurur duyuyordum ki, pişman olacak hiçbir şey hissetmiyorum' diyerek düşünceleri bir kenara itiyordu.

Carsel'in zihni, Calstera kıyılarına döndüğünde her şeyin sanki hiçbir şey olmamış gibi olacağına dair umutlu düşünceler ve üretken dileklerle doluydu; ayrıca Ines Ballestena'dan fiziksel olarak ayrıldığında kırık kafasının doğal olarak dengeye kavuşacağı beklentisiyle doluydu. 

'...Bir an önce Mendoza’dan uzaklaşmamız lazım.'

Eğer işler böyle devam ederse, bir gün Valestena Evi'ndeki salonda o kargaya benzeyen nişanlısına diz çöküp yalvarır mı bilmiyordu. 'Bunun evlenmeden aceleci ve kaba olduğunu biliyorum ama lütfen bir kez olsun seninle olmama izin ver...' Bunu düşünmek bile onu azgınlaştırdı.

Ama aynı zamanda, onayladığı sürece ona yalvarabileceğini de hissetti.

Carsel gergin bir iç çekişle Ines'in boş koltuğuna baktı. Markiz Vicente'nin kendilerine gönderdiği konser daveti her zamanki gibi yarı reddedilmeyle sonuçlanmıştı.

Sonuç olarak, kendisi katılmış ve nişanlısı katılmamıştı.

Küçük yaşlardan itibaren yalnızca asgari düzeyde hareket ediyordu. Sanki sosyal şeylerden bıkmış gibiydi. Zaten kibirli davranışlarıyla ünlüydü, imparatorluk sarayı tarafından çağrılmadığı sürece katılmayı bile düşünmüyordu ve zaman zaman bu çağrıları bile reddettiği oluyordu.

Herkesin 'Şu terbiyesizliğe bakın' diyerek arkasından dedikodu yapmasına rağmen onu davet etmesinin nedeni, onun nadir varlığıyla olayın değerinin artmasıydı.

Ve Markiz Vicente'nin beklentileri bugün de karşılanmayacaktı.

Yine de sorun yoktu. Ines'in yanında işkence görmekten daha iyiydi.

'Bir erkeğin beyni ve vücudunun alt kısmı neden ayrı çalışır ki?'

Beyni, bundan daha ileri gitmemesi konusunda onu uyarıyordu, çünkü Ines Ballestena'nın delirmediği sürece bunu kabul etmesi mümkün değildi. Ama vücudu, her an Ballestena'nın üstüne atlayıp nişanlısının tüm elbiselerini parçalama dürtüsüyle işkence görüyordu. O temiz yüzünü darmadağınık görmek istedi. Ondan hoşlanmadığını söyleyen dudakları yutmak istedi. Rüyasında gördüğü çıplak vücudunu kontrol etmek istedi...

Tehlikeliydi. Birçok açıdan tehlikeli bir durumdu. Eğer bir dük olarak küçük sorumluluklarını devretme sürecinde olmasaydı, Calstera'ya ve garnizonuna çoktan dönmüş olurdu.

Carsel dişlerini gıcırdattı ve birkaç büyük müzisyenle birlikte performans sergileyen Markiz Vicente'nin piyano performansına kayıtsızca baktı.

En başta buraya gelmemeliydim. Innes'in boş koltuğunu görmek onun kirli hayal gücünü yeniden ateşliyor gibiydi.

Mesela zarif bir şekilde oturup gösteriyi izleyen kadının ayaklarının dibine diz çökmek, elbisesini kaldırmak ve yüzünü bacaklarının arasına gömmek gibi... Böylece özel yerlerini okşuyor ve gelmesini sağlıyordu. Lütfen sadece bir kez...

'...Lanet olsun, neden yine yalvarıyorum? Bir dilenci de değilim...'

Carsel, tamamen pis olan hayal gücüne sızan düşünceler karşısında tiksintiyle alnını çattı.

İlk geceleri elbette bir gün gelecekti. Ve bu da çok yakında olacaktı.

Ve hayatlarının geri kalanında yatak odasında birlikte uyumak zorunda kalacaklardı. Escalante çiftleri birbirini sevmese de hepsi böyle yaşıyordu.

'Mükemmel... Hayır, hayır, bu sadece doğal bir gelecek ve gerçekten benimle sadece bir kez yatması için yalvarmama gerek var mı?'

Kendinden emin bir şekilde düşündü.

Her şeyden önce, bu yapılacak çok önemsiz bir şey gibi görünüyordu ve ikinci olarak, Ines mi? Beklendiği gibi absürt bir tabloydu bu ve üçüncüsü Ines Ballestena, ondan hoşlansın ya da hoşlanmasın yine de onunla yatmak zorundaydı. Sonsuza kadar. Ölene kadar. Çok yorucuydu.

Her zaman keşiş benzeri bir gelecek olarak düşündüğünün aksine, artık o kadar da kötü hissetmiyordu. İşte Carsel'in gururunun incindiği yer burasıydı.

Sonuçta kendini ne kadar rasyonel bir şekilde kontrol etse de, Ines'e şehvet duyan kısmı durdurulamazdı. Bunu itiraf edemiyordu. Neden... 

"Üzgünüm geciktim."

Carsel gerçek değilmiş gibi kısık gelen sese sertçe başını çevirdi ve yanındaki koltuğa baktı.

“Zamanında gelmeye çalıştım ama Luciano...”

Ines, insanların onun gelmesine şaşırmalarını ve performansa dikkat bile etmeden hepsinin ona doğru baktığını fark ederken dudaklarını büzdü.

Ama Cassel hafifçe aralanmış dudaklarını kapalı tutamadı ve ona boş boş baktı.

Kalbim deli gibi çarpıyordu. Artık hayal ve gerçeklik arasında ayrım yapamadığı ve azgınlık içinde olduğu açıktı.

Şehvetle kalbi hızla çarpıyordu.

Carsel şaşkınlıkla onun yüzüne baktı ve sonra eteğinin altındaki halini hatırladığı için rengi soldu.

O anda, Ines'in eli hafifçe yüzünü itti ve dümdüz ileriyi işaret etti. Lanet olsun, neden eldiven takmamıştı...

"Neden geldin?"

Carsel dümdüz karşıya bakarken sanki fısıltıyla konuşuyormuş gibi alçak sesle sordu. Bir yelpaze çıkardı, salladı ve aynı şekilde karşılık verdi.

“Çünkü sen gelecektin.”

"Bu da ne... Kahretsin, bu kadar yeter."

Bunun bir rüya olduğunu düşünmüştü ama kısa tırnak uçlarının sıktığı yumruğunun içinde etine battığını hissetmek öyle olmadığını anlaması için yeterliydi.

Mümkün olsa tatilinin sonuna kadar Ines'i bir daha görmek istemiyordu ama onu kaçınılmaz sebeplerden dolayı gördüğünde umduğu tek şey gerçeğin rüyadan farklı olmasıydı.

Aslında, rüyadaki Ines abartılacak kadar yüce, iffetsiz, kaba ve baştan çıkarıcı olduğu için, gerçek Ines karşısında derin bir hayal kırıklığına uğrayacağını ve azgın olmayacağını umuyordu.

Elbette bir varis yaratmak için yatak odasında belli bir arzu hissetmek gerekirdi ama.... Makul bir haysiyet seviyesini korumak daha iyi değil miydi?

“Lütfen halka açık yerlerde bu tür söz ve eylemlerden onurlu bir şekilde kaçının.”

Evet onur. Bu, Ines'in çocukluğundan beri ona aşıladığı saygınlıktı.

Carsel hiç bu kadar arzuya kapıldığı günler yaşamamıştı. Açlık, ihtiyaç nedir bilmeden yaşamıştı. Çünkü ona her şey o istemeden önce verilmişti. Ve her kadın, o istemeden önce onu isterdi.

O huzurlu günlerde, özellikle unutamadığı deneyimler ya da kadınlar yoktu. Asla evlenmeyeceği bir kadına kalbini verip sevgi duyması için hiçbir neden yoktu. Oscar'ın sert değerlendirmesinin aksine, küçük yaşlardan itibaren oldukça mantıklıydı. Yani sığ hayallerinin ilk kahramanının gelecekte evleneceği kadın olması bir bakıma şanstı.

Ancak bu şekilde etkilenme noktasına gelmesi ve 'Başka bir kadın için ereksiyon olamıyorum, bu yüzden böyle yaşamaktan başka seçeneğim yok' demekten başka çaresinin olmadığı bir geleceği sabırsızlıkla bekliyor olması sinir bozucuydu.

Bu tabiri caizse bir tercih ve yetenek meselesiydi.

Bunu yapabilirdi; biyolojik olarak diğer kadınlarla yatabilirdi, ancak yapamıyordu çünkü en yüksek aristokrasinin iradesine, ahlakına, güvenine, resmiliğine sahipti...

"Geçen gün olanlar için üzgünüm. Nedenini bilmiyorum ama biraz şaşırmış görünüyordun...”

Ah, hoşlanmadığın bir adam mıyım? Şaşırdım mı? Neden ben? Bir anda aklına gelen ama anlamsız soruları görmezden gelmeye çalıştı.

Uygun bir cevap bulamadı. Carsel öndeki sanatçılara dik dik bakarken Ines tekrar sessizce konuştu.

“Bu yüzden tatilin bitmeden seni en azından bir kez görmem gerektiğini düşündüm. Bir yanlış anlaşılma mı var acaba?"

Ondan hoşlanmadığını söyledi. Bu yüzden çabalamaya değmeyeceğini söyledim. İhanet etse bile öldürmeye değmeyeceğini söyledi... Burada bir yanlış anlaşılma mı vardı?

Carsel sakince cevap verdi.

“Böyle bir yerde olmasa bile yine de istediğin zaman görebilirdin.”

“Birbirimizi görmek için ayrı bir alan yaratmaya gerek yok.”

“...”

Sanki yine kafasına vurulmuş gibi hissetti. Bu sefer demir parçası gibi bir şeyle vurulmuştu.

“...Ah, böyle olmamız mı gerekiyor?”

“Hayır, önemli bir şey değil... Sizi yine mi kırdım?"

“Neden yine resmi konuşuyorsun?”

"Kaptan Escalante mi diyeyim?"

"Saygı ifadelerinden rahatsız oluyorum, yapma. Bunu yapmayan tek kişi benmişim gibi görünüyor."

"Sorun ne?"

“Bu sefer iyi dinliyorsun.”

Ines, sorusuna cevap vermeyip bunu söylediğinde kaşlarını çattı.

“Neden bu kadar garip davranıyorsun?”

Kafasına darbe almış gibi hissettiğinden beri onun çıplak vücudunu hayal etmemek o kadar da zor değildi. 

"Escalante?"

Ines sanki yüzünü inceliyormuş gibi başını Carsel'in önüne eğdi. Hiçbir uyarı olmadan yüzü bir karış ötede durdu.

O anda Carsel'in nefesi durdu.

Bir rüyadan daha güzel görünüyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »