This Marriage Is Bound To Sink Anyway 8. Bölüm (Türkçe Novel)

“...Tuhafsın Ines."

"Ben mi?"

“İnsanlar benden hoşlandığını söylüyor.”

Carsel bunu sanki hiç anlayamıyormuş gibi tuhaf bir ses tonuyla söyledi. "Öyle." diye ekledi. Ines aniden söylediği sözlere yanıt vermeyince biraz tedirgin oldu ve rastgele tekrar konuşmaya başladı.

"Ama eğer gerçekten hoşlansaydın, sevdiğin birine bunu yapamazdın."

"Ne?"

“Bana böyle davranıyorsun, gülmüyorsun, beni hoş karşılamıyorsun, rahatsız oluyorsun...”

Carsel ayak parmaklarıyla yere vurup mırıldandığında hemen konuştu.

"Mırıldanma ve düzgün konuş."

“...Bunun gibi...”

“Bir söze başladıysan bitirmelisin.”

"...Şuna bak."

Tamamen şaşkına dönmüştü. Kim sevdiği birini bu şekilde eleştirirdi ki?

"Bu garip. Çok garip."

"Senden hoşlanmam tuhaf mı?"

"Hayır, tuhaf olan sensin."

Carsel çok kesin bir şekilde cevap verdi. Sonra yüzü yine kızardı ve kekeleyerek sordu.

“...Tamam, sen... benden hoşlanıyor musun?”

Ines dik başlı bir ifadeyle omuzlarını silkti. Carsel'in ifadesi çarpıldı. Bu da nedir...

"Benden hoşlanıyor musun?"

"Eğer hoşlanmasaydım seninle evleneceğimi söylemezdim."

Cevabı belirsizdi ama bağlamda yeterince olumlu görünüyordu. Bunun sayesinde biraz tatmin oldu ama sonra neden tatmin olduğunu merak etti. Aklının bir ileri bir geri gittiğini hissetti.

"İnsanlar, veliaht prensin karısı olmanın ne kadar muhteşem olduğunu bilemeyecek kadar genç olduğunu söylüyor."

"Evet."

“Ve sadece yüzüm güzel olduğu için beni seçtiğini söylüyorlar.”

Carsel hiç tereddüt etmeden kendisinden bu şekilde bahsetti. Ines sessizce ona baktı, sonra soğukkanlılıkla itiraf etti.

"Bu doğru. Yüzün nedeniyle seni seçtim."

“...”

"Güzel şeylerden hoşlanmayan var mı?"

"Yani gerçekten yüzümü beğeniyor musun?"

"Evet. Kullanışlı."

“...?”

Kullanışlı mı? Nasıl bir faydası var? Ben neyim? Aklına gelen soruların hiçbirini dile getiremeyen Carsel, ona baktı.

Cevap anlamlı olsa da ona karşı tavrı yine kayıtsızlaşmıştı. Kaşlarını çatarak bir kitabı inceleyen Ines'e bakarken düşündü.

Gençken güzel bir yüze sahip olan birinin büyüyünce yakışıklı olması kaçınılmazdı.

Cinsiyetinden bağımsız olarak güzel ve simetrik bir yüze sahipti ama aynı zamanda dedesi ve babasının erkeksi özelliklerini de taşıyordu. Bu yüzden büyüyünce kendisini yoracak kadar yakışıklı olacağından emindi.

Evet… Bu durumda nişanlısı geleceğe yönelik olasılıkların ne kadar işe yarayacağına karar verebilirdi.

Ne olursa olsun, insanlar için hala yararlıydı.

“...Yararlı olmak iyi bir şey, değil mi?”

"Evet. Elbette."

"Yani beni beğeniyorsun?"

"Öyle olduğunu varsayalım."

"Benden hoşlanmana rağmen kaba davranıyorsun. Beni etkilemek istemiyor musun?"

"Neyim eksik ki seni etkilemek isteyeyim?"

Eksik bir şeyi yok muydu...? Carsel cevap vermeden önce boş boş gözlerini kırpıştırdı.

"Çünkü benden hoşlanıyorsun. Yani eğer benim de senden hoşlanmamı istiyorsan tabii ki...”

"Yanılıyorsun. Bu doğru değil Carsel.”

Ines başını salladı ve şöyle dedi.

"Benden hoşlanmana gerek yok."

“...”

“Buna ihtiyacım yok Carsel.”

“...?”

"Çünkü aşk böyledir. Karşılığında hiçbir şey beklemezsin."

Aşktan uzak bir ifadeydi bu. Ancak Carsel ciddi bir şekilde dinliyordu.

"Yani sen benden hoşlanıyorsun ama benim senden hoşlanmam gerekmiyor mu diyorsun?"

"Bu doğru."

“Ve sen beni... seviyorsun?"

Ines, dilediğin gibi düşünebilirsin anlamına gelen bir şekilde tekrar omuzlarını silkti Bunu doğrudan söylemek utanç verici görünüyordu. Her şeye rağmen utangaç bir kızdı.

Uzaktaki aynada Carsel ve Ines'in yüzlerinin yarısı yansıyordu. Carsel yüzünün yarısına bakarak düşündü. Beklendiği gibi, herkesin sevebileceği bir yüzdü.

“...Hala anlamıyorum. Benden hoşlandığını söylüyorsun ama bu hiç de belli değil."

"Eğer Grandes de Ortega'nın soylu bir asili isen, kişisel duygularını gösteremezsin. Bunu bir yere yaz."

"Yani benden hoşlandığını bilerek sakladın, öyle mi?"

"Evet."

"Benden hoşlandığın için beni seçtin yani?"

"Evet... Yoksa neden böyle bir şey yapayım?"

Hevesle onaylamasına rağmen bir anlığına şaşkın görünüyordu. Her ne kadar bu şekilde cevap verse de, sanki böyle bir çelişkiyi düşünüp sorgulayacağı aklının ucundan bile geçmemişti. Carsel'i o kadar görmezden gelmişti ki, bunları hiç hesaba katmamıştı.

Ancak hâlâ çocuk olan Carsel bunu bilmiyordu. Kızaran yüzünü saklamakla meşguldü.

Neden bu kadar utanıyorum?

Hatırlayabildiği ilk anıdan bu yana geçen altı yıl boyunca Carsel, yüzden fazla itirafa, aşırı ilgiye ve genç hanımların aşırı sevgi gösterilerine maruz kalmıştı.

Bir kızın artık ondan hoşlandığını söylemesinde özel bir şey yoktu. Çünkü çok fazlalardı. Artık utanmaktan yorulmuştu. Peki neden güzel olmayan, sevimli hareketler yapmayan Ines Ballestena onlardan biriydi?

Böyle bir çocuk neden ondan hoşlanıyordu?

“Carsel Escalante. Unutma."

“...Neyi?"

"Senden çok hoşlandığımı."

Sanki beynini yıkıyormuş gibi tekrar konuştu. "Senden hoşlanıyorum. Bunu hatırla." 

Bilmiş bir ifadeyle başını salladı ama sanki büyülenmiş gibi Ines'e baktı.

Eğer birinin beynini yıkayacaksanız, bunu onların hoşuna gidecek şekilde yapmak daha iyi olmaz mıydı? Kendisi de öyle düşünüyordu ama Carsel'e göre Ines o kadar da akıllı bir çocuk değildi. Yetişkinler gibi ya da kötü kişilikleri olan yetişkinler gibi davrandığı zamanlar vardı ama hâlâ çocuktu.

Carsel ona bu tür numaraları öğretme gereği duymadı. Şimdilik onu masum bir şekilde sevmesine izin verecekti. Şu ana kadar onu kandırması ne kadar zor olmuştu kim bilir? Onu bu kadar sevmesine rağmen ona bu kadar sert davranmasının insanüstü bir sabır gerektireceği açıktı.

Eğer Carsel'i küçümsemek utancını ifade etmenin bir yoluysa, cesaretini tamamen kırmaya gerek yoktu. Ondan hoşlandığını söylediğinde Ines, tüm özel anlamını yitirdi ve yanından geçen sayısız kızdan hiçbir farkı olmayan sıradan biri haline geldi.

Tüm kızların nazik olduğu Carsel'in nazik dünyasında Ines, onu ilk seçen kişi olmasına rağmen biraz aykırıydı. Artık o da bitmişti. 

'Elbette onunla evleneceğim ama bir daha asla o sese kapılmayacağım. Asla...'

“Carsel? Bana şuradaki masadan bir minder getirebilir misin?"

Cassel refleks olarak ayağa kalktı ve sonra durdu.

"Hizmetçin nerede?"

"Az önce çıktı."

"Hizmetçi geldiğinde...”

"Hizmetçi şu anda yok."

Bu nedenle, onun yerine bunu yapmasını istemesi çok doğaldı.

"Sen benim nişanlımsın."

Sürekli kızaran yüzüyle ne yapacağını bilmiyordu. Ines şimdi, hizmetçisine ve nişanlısına eşit davranıyordu.

Ancak Carsel yine kırmızı yüzünü saklamakla meşguldü, bu yüzden hızla ayağa kalktı ve ona yapmasını söylediği şeyi yaptı. Minderi götürdüğünde başka bir şey yapmasını istedi, o şeyi yapıp tekrar oturabildiği anda tekrar başka bir şey yaptırdı. Özgüvenli bir şekilde oturup parmağını bile kıpırdatmadan çeşitli şeyler istemesi çok sevimliydi...

***

‘...Sevimli mi? Kim?'

23 yaşındaki Carsel Escalante. Nişanlısının yatak odasında oturdu ve boş odaya şüpheyle baktı.

Uzun zaman öncesine ait anıların bu kadar canlı olmasının nedeni Ines'in yatak odasının görüntüsüydü. Bu odaya en son ne zaman girmişti?... Evet. Yirmi yaşında askeri akademiden mezun olmuştu ve Calstera kıyı filosuna katılmak üzereydi.

Ve bugün düşündüğü şeyin aynısını o gün de düşünmüştü. Belki de zaman sadece bu odada geçmiyordu.

Ines'in odası sanki zaman durmuş gibiydi. Altı, on, on dört, on yedi, yirmi ve yirmi üç... Çok uzun yıllar geçmesine rağmen Ines'in odası, ifadesi kadar değişmeden kalmıştı.

Tuhaf değil miydi? Dükün altı yaşındaki kızı ile yirmi üç yaşında evlenmek üzere olan kızı... Zevkler kolay kolay değişmezdi ama küçük bir mobilya parçası ve perdelerin rengi bile tamamen sabit kalmıştı. Bunun nedeni yirmi üç yaşındaki Ines'in altı yaşındaki bir çocuğun çocuksu zevklerine sahip olması değildi.

'Altı yaşından beri yaşlıydı, hayır.'

Yine de evleneceği kadın oydu. Yani bunun bir yetişkinin tercihi olarak görecekti.

'...O zamandan beri tuhaftı.'

İlk tanıştıkları andan itibaren tuhaftı, onu seçtiği andan itibaren tuhaftı ve hatta ondan hoşlandığını söylediğinde bile tuhaftı.

Şimdi geriye dönüp baktığında, başından sonuna kadar aklı başında tek bir noktanın bile olmadığı bir ilişkiydi bu. Carsel hâlâ şüpheci gözlerle odaya bakıyordu. Her köşe bucağı ne kadar incelerse incelesin hiçbir şey değişmedi.

Sahibi gibi odasının da sıkıcı olmasını kabul edemiyor değildi. Ama bir şeyler arıyordu.

Örneğin, fikir değişikliğine dair bir ipucu gibi bir şey.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »