This Marriage Is Bound To Sink Anyway 7. Bölüm (Türkçe Novel)

"Artık bırakabilirsin."

"Başının ağrısı daha iyi mi?"

"Yalan söylediğim barizdi."

Ines, Carsel elini bırakmayınca kendi çekti.

Ines'in kişisel kütüphanesinden oldukça uzakta olan koridorun ortasında Carsel, Oscar'ın peşlerinden gelip gelmediğini görmek için bir kez daha arkasına baktı ve sanki şok olmuş gibi konuştu.

"Ya Majesteleri bunu görürse?"

Bu kadar iyi olduğunu belli etmesi uygun değildi. Ines ona son derece rahatsız bir ifadeyle baktı.

"Görsün ya da görmesin, önemli değil."

Tabii ki öyleydi. Veliaht prensin önünde sanki başı dönüyormuş gibi sakince titrediği ve yardım istiyormuş gibi davrandığı düşünülürse, etrafta böyle dolaşması onun için bir sorun olmaz mıydı?

Ancak Carsel'in aklından silemediği bir soru vardı.

"Ya yarın bir şey olursa?"

Ailenin güvenliği ne durumda? Eğer ‘Rahatlık’ kelimesini önceden öğrenseydi onu ​​da sorardı. Ines kayıtsızca cevap verdi.

"Böyle küçük bir şey hakkında Ballestena ailesiyle konuşmak, imparatorluk ailesi için utanç verici olur."

Kesinlikle utanılacak bir şeydi. Carsel, Oscar'ın ezilmiş ifadesini hatırladı. Balestena Dükü, Grandes de Ortega'nın büyük soyluları arasında bile büyük otoriteye sahip ailelerden biriydi. İmparatorluk ailesi, çocuklar arasında konuşulan birkaç söze dayanarak onları pervasızca cezalandıracak durumda değildi.

"Bu utanç verici bir şey. Ve bunca zamandır beni taciz eden kuzenin. Bu konuda anneme ya da babama söyleyecek bir şeyi olan varsa, bugün yaygara çıkaran kişi prensti..."

Ines'in sert yüzü bir anlığına bulutlandı. Yine veliaht prensin görkemli evlenme teklifini düşünüyor olmalıydı.

Aynı zamanda biraz kırgın görünüyordu.

“...O uygunsuz sözlerin her kelimesini yazıp mektup olarak Mentor'a göndereceğim. O zaman bakalım kimin başı daha çok belaya girecek."

"Mektup mu?"

Carsel kaşlarını çatarak anlamadığını ima ettiğinde Ines elini salladı.

“Seninle ne konuşuyorum...”

Başka zaman yüz ifadeleriyle örtbas edilebilecek şeyleri doğrudan söylediğine bakılırsa, bugün hâlâ Carsel'e karşı oldukça nazik davranıyordu. Gidip kelimenin anlamına bakmak niyetiyle odasına girdi.

Bunun nedeni, şimdi durup duramayacağını sormak için doğru zamanı kaçırmış olmamdı.

“Her neyse, veliaht prensi gördüğünüzde hatırlamanız gereken bir şey var.”

“...”

“Biriyle ilgili utanç verici anınız olsa bile rahat yaşayabilirsiniz... Eğer Veliaht Prens sizi bir daha rahatsız ederse, bu günü hatırlayın."

Ines bunu söyledi ve sanki hayal kırıklığına uğramış gibi yüzüğü çıkardı. Yüzünde utangaç bir ifadeyle hâlâ kapı eşiğinde duran Carsel'in bakışları, masa ile kapı arasında gidip gelmekle meşguldü.

Carsel, nişanlısının ilk kez girdiği odasına bakarken sustu. Her ne kadar Ines'in bahsettiği utançtan farklı olsa da bunun nedeni bir nedenden dolayı utanmış olmasıydı.

"Bella, biraz su getir."

Ines'in sözleri üzerine, nereden çıktığına dair hiçbir fikri olmayan bir hizmetçi ortaya çıktı ve bir yerden büyük bir kase taşıyarak geldi. Beklenmedik bir şekilde içme suyu değil, el yıkama suyuydu.

Ellerini yıkadı ve biraz takıntılı görünene kadar kuvvetli bir şekilde ovuşturdu. Düşününce, Ines'i ilk kez ellerini yıkarken görüyordu. Cassel, Ines'in ona bakmadığı bir fırsattan yararlanarak sanki araştırıyormuş gibi ona baktı.

O kadar güzel de değildi... Onu küçük kaşlarını çatarak bu kadar sert ellerini yıkarken görmek biraz sevimliydi... Ne, sevimli mi? Anne ve babasının önünde bile sevimli bir şey yapmıyor gibi görünüyordu, bu yüzden bundan da emin değildi.

Çocuklar genellikle küçüktür ve küçük şeyler genellikle sevimlidir, dolayısıyla en tuhaf çocuk bile en azından onun kadar sevimli olabilirdi.

Carsel Ines'in hafif sevimliliğini kabul etti.

En azından kusurlu olmayan bir yüzü vardı ama onun gibi bir kocaya sahip olması için biraz yetersiz olduğu doğruydu... Yakındaki bir duvara iliştirilmiş aynada kendi yansımasına bakarken böyle düşündü.

'Sonuçta ben israf ediliyorum.'

"Escalante?"

Veliaht prensle yaşanan bir dizi olay yüzünden miydi? Sahibi tarafından seslenilen bir köpek yavrusu gibi bilinçsizce ona baktı, sonra durumun biraz uygunsuz olduğunu fark etti ve zarif bir şekilde arkasını döndü.

Kim olursa olsun, evliliği düşünseler bile onurlu davranma ihtiyacı hissettim.

"Buraya gelin."

"Nişanlıyız ama henüz evli değiliz, bu yüzden bir kadının yatak odasında dolaşamam...”

“...Henüz altı yaşındasın. Escalante.”

Ines sanki kendisi de altı yaşında değilmiş gibi iç çekerek tekrar konuştu. 

"Benim yatağımda yatsanız bile kimse bir şey demez."

"Uygun olur mu?"

"Delirdiniz mi?"

"Ben de bunu yapmak istemiyorum."

Carsel hızla yanıtladı. Sonra Ines'in el işaretiyle bir şekilde ona yaklaştı.

Tam o sırada hizmetçi yeni bir tas su getirdi. Ines çenesiyle işaret etti.

"Ellerinizi yıkayın."

"Neden?"

“Odamdaki herkes temiz olmalı.”

“...Ben artık gitsem mi?.”

Bunu söylerken eli çoktan su kabının içine girmişti. Garip bir şekilde, onun yapmasını söylediği şeyi yapmaya devam etti. Ines sert bir şekilde cevap verdi.

"Kuzeniniz hâlâ Balestena evinde. Bu yüzden benimle kalmalısınız."

Doğal olarak nişanlısını bir kalkan gibi gören ve veliaht prense 'kuzenin'den başka bir şey diyemeyen Ines, hizmetçinin elinden kuru bir havlu aldı. Carsel kabaca yıkadığı elini silmek ister gibi elini uzattığında kararlılıkla başını salladı ve çenesiyle tekrar su kabını işaret etti.

"Düzgünce yıkayın."

“Sen bir tür düşes değilsin."

"Yıka. Temizliği severim.”

Onun sevmesiyle ne alakası olduğunu sorarak protesto etmek istedi ama bu zahmete girmek istemedi. Neden bunu yapmaya devam ettiğini anlamadı. Kafa karışıklığına rağmen ellerini gıcırtılı ses çıkaracak kadar özenle yıkayan Carsel tekrar ellerini uzattı.

"İşte."

Havluya uzanmak istemişti ama bir şekilde eline değen şey Ines'in eli oldu. Carsel oldukça şaşırmıştı. Ellerini o yıkıyordu.

Sanki kendisi yeterince iyi değilmiş gibi, sanki bunu düzgün bir şekilde yapamayacakmış gibi davranıyordu...

“...”

Annesi, dadımları ve hizmetçileri ellerini defalarca yıkamış olmasına rağmen ilk defa bu kadar utandığını hissetti. Kulaklarını ateş bastı. Carsel sanki Ines'le göz göze gelmekten korkuyormuş gibi başını eğdi.

Kendi elleri küçüktü ama onunki daha da küçüktü. Parmak aralarını ve avuç içini iyice yıkayan el hiç de beceriksiz değildi... Bu bir kız eliydi. Kız... Ines'le beklenmedik göz temasından kaçınmak için başını eğdi ama Ines'in beyaz ellerine baktığında bu daha da zor duruma geldi.

İlk defa Ines'in eline, bir kızın eline bu kadar dikkatle bakıyordu. İlk defa gördüğü o kadar çok şey vardı ki, kafası karıştı. Buraya ilk gelişiydi.

Ines kısa bir işini tamamladıktan sonra geri çekilip yeniden dümdüz ona baktı.

"Sorun ne?"

O kadar da hoş olmayan bir şekilde sormuştu.

"Escalante?"

“...Daha önce bana soyadımla böyle seslenmemiştin."

Kendi sesinin biraz üzgün çıkması onu şaşırtmıştı. Pencerenin altındaki kanepede oturan Ines birdenbire gülümsedi.

"Sana adınla hitap etmemi mi istersin?"

“...”

"Benden nefret ettiğini biliyorum."

"Hayır etmiyorum."

Ona adıyla hitap etmesini istediğini de, ondan hoşlanmadığını da inkar ediyordu. Ama Ines sanki umursamıyormuş gibi küçük omuzlarını silkti.

“Benimle evlenmek istemediğini söylerken ağladın.”

“Ağlamadım...!”

Ağlamıştı. İlk gün Ines onu parmağıyla işaret ettiğinde...

“Ve ömür boyu beraber olacağımızı söylediğimde tekrar ağladın.”

“...”

“Bebeğimiz olmasını gerektiğini söylediğimde de...”

"Lütfen dur, Balestena.”

Carsel'in kulakları kırmızıya döndü. 

Neden bu kadar utanıyorum... Bariz bir şekilde bugün çok kötüydü. Gittiğim her yerde, karşılaştığım herkes bana kötü davrandı, benimle dalga geçti, küçümsedi...

"Tamam sana adınla sesleneceğim, Carsel."

Sadece sesi karşısında bile yanakları kızardı. Hiç bir kızla konuşmamış genç bir rahip kadar zavallı görünüyordu. Bir şeye ilgi duyduğu çok açıktı. Kendini huzursuz ve şaşkın hissedip dikilirken, Ines yanındaki koltuğa hafifçe vurdu.

"Öyleyse buraya gel."

Yine o ses. Köpek yavrusuna seslenir gibi... Ama her zamanki gibi soğuk değildi.

Sert adımlarla yürüdü ve Ines'in yanına oturdu. Ne zaman onu yanına çağırsa, bir yerlerden kitap çıkarıp kayıtsızca ona odaklanıyordu.

Gerçekten hayatında hiç böyle muamele görmemişti. En azından altı yaşındaki Carsel'in hatırlayabildiği kadarıyla öyleydi.

Bunu yalnızca Ines Balestena yapardı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »