This Marriage Is Bound To Sink Anyway 6. Bölüm (Türkçe Novel)

Bu sefer hiç bitmeyecekmiş gibi gelen bir sessizlik oldu. Bu absürt gelişme karşısında donup kalan Oscar ve Carsel parmak uçlarını bile kıpırdatamazken, Ines pencereye yaklaşarak ayak parmaklarının ucunda yükseldi ve hafif aralık olan pencereyi kapattı.

Dışarıdaki rüzgarın sesi bile duyulmaz hale gelince, prensesin özel kütüphanesi boş bir sera gibi tamamen sessizliğe büründü. Carsel, Oscar'ı görmek için yeniden gözlerini çevirdi. Oscar'ın parmak uçları titriyordu.

“...Neden?"

Oscar sanki 'hoşlanmama' kelimesini ağzına bile alamıyormuş gibi sessizce sordu. Carsel sessizce geri adım attı.

Biraz daha uzakta olmak istedi ama  artık çok geçti.

“Carsel, buraya gel.”

Ines'in ilk telaffuz ettiği isim buydu. Bu ona köpek yavrusu gibi ilk seslenişi değildi. Ancak nişanlısının olağanüstü hareketi karşısında şaşırmayan Carsel, yoğun bir şekilde başını salladı.

Şu anda yapılması gereken en iyi şey Oscar'dan olabildiğince uzaklaşmaktı.

"Sen benim nişanlımsın. Beni korumayacak mısın?"

Asil bir ses tonuyla konuşmuştu ama kulağa garip bir şekilde 'beni savunmak için neyi bekliyorsun?' der gibi geliyordu.

Gülünçlerdi. Veliaht prens ve nişanlısı...

"Nedenini söyle. Ines Ballestena de Perez.”

"Carsel."

Ines, prensin sözlerine aldırış etmeden Carsel'e tekrar seslendi. Carsel bundan kurtulmaya çalışırken, Oscar gergin bir şekilde konuştu.

"O aptal çocuğu buna karıştırma."

"Carsel, Majesteleri Veliaht Prens beni rahatsız ediyor. Kadının adına konuşmadan ne yapıyorsunuz?”

Prensin önünde çekinmeden onu istemediğini söyledikten sonra aniden bir erkekle doğrudan konuşmakta zorlanan genç bir bayan gibi davrandı. Sadece kendi lehine olduğu durumlarda...

Zor olduğundan değil, can sıkıcı olduğundandı. Bu sayede altı yaşındayken Ortega tarafından erkek muamelesi gören Carsel, Ines'in açık isteğine uymak zorunda kaldı.

Bütün bunlar Ortega'nın modası geçmiş geleneklerinden kaynaklanıyordu.

“...Majesteleri. Nişanlım...”

"Sen karışma. Şu anda yetişkinler konuşuyor.”

"Leydi Ines altı yaşında."

Suçlunun sadece on yaşında olduğu gerçeğinden bahsetmemeye karar verdi.

“Ines'in senin gibi biri olduğunu mu sanıyorsun?”

İstemek ve hoşlanmak farklı derler ama artık öyle görünüyordu. O asil kuzeni aslında Ines'ten gerçekten hoşlanıyordu. Hem de çok... Carsel artık Oscar'dan daha da uzaklaşmak istiyordu. Oscar'ın hayal kırıklığına uğradığı andan daha tehlikeli bir an yoktu.

Ancak ayakları hareket edemeden Ines'in eli ona çarptı ve sırtını öne doğru itti.

“...”

"Yani onunla bu şekilde oynamak mı istiyorsun?"

Daha sonra sanki konuşmadan gizlice uzaklaşıyormuş gibi onun bir adım arkasına çekildi.

Carsel inanamayarak Ines'e baktı. Sonra Ines nazikçe başını geriye çevirdi.

“... Ben kimseyle oynamak istemiyorum.”

"Gerçekten ülkenin veliaht prensiyle böyle saygısızca mı konuşacaksın? Bu işe karışmamanı söyledim Carsel."

"Öncelikle genç bayan..."

Ines'in Cassel'den acınası bir ricada bulunduğu andan itibaren artık sokak kabadayısı seviyesine yozlaşmış olan Oscar, bu muhteşem tablonun farkına varamadı ve ona tekrar seslendi.

“Ines... gerçek niyetinin bu olmadığını biliyorum.”

"Majesteleri."

"Aslında benden hiç nefret etmiyorsun. Evet, sadece sana yük oluyorum. Sonuçta gelecekte imparatorluğu ben yöneteceğim. Sen imparatoriçe olmaya herkesten daha layık bir kadınsın. Parlak zihnin, yüksek statünün baskıcı olduğunu hissediyor olabilir... Ama Ines. Sen benim kanatlarıma sahip olabilirsin."

Carsel açık bir hoşnutsuzluk ifadesi takındı ama Oscar artık kuzenine bakmıyordu.

"Sen ve ben… Biz Ortega'yı birlikte yöneteceğiz. Bu bariz gelecek, henüz genç olan sizler için külfetli olabilir. Annemin yaptığının aynısını nasıl yaparsın, iyi yapar mısın diye endişelenmen çok doğal. Ama biliyorum. Sen zaten harika bir kadınsın ve Grandes de Ortega'nın on yedi ailesinin tamamında sana benden başka uygun bir eş yok."

“...”

"Bunu yakında sen de anlayacaksın. Zamanın nasıl geçtiğini, yanındaki aptal sarışının yaşlandıkça ne kadar önemsiz bir adama dönüştüğünü göreceksin... O meleksi yüzün ne kadar dayanacağını düşünüyorsun? Hiç ters yönde bir değişiklik duydun mu? Yeterince uzun bakarsan bu yüz on yaşında. Ama bu yüz büyüdükçe parlayacak bir parça.”

“...”

“Şimdiye bakma, uzak geleceğe bak. Ines Ballestena de Perez. Sen bundan daha akıllısın, değil mi? Evlilik yaşam boyu önemli bir olaydır. Bu kadar genç yaşta rastgele karar verebileceğin bir şey değil bu..."

Ines'in küçük eli aniden Carsel'in omzunu çekti. Oscar'ın tutkulu isteğiyle donan Carsel şaşkınlıkla ona baktı. Nişanlısına dokunduğu tek an, nişan töreninde yetişkinler tarafından el sıkışmaya zorlandıkları zamandı.

Onu kendisine doğru çeken güç o kadar kırılgandı ki Carsel, dükten öğrendiği terbiyeyi takip ederek kasıtlı olarak ona doğru eğilmek zorunda kaldı. Nedense boğazı gıdıklandı.

Ines ellerini kulağına götürüp fısıldadı.

"Sorun yok, henüz senin efendin değil."

“...”

Carsel kulağına söyledikleri karşısında şaşkın gözlerle ona baktı. Ines'in ısrarı üzerine küçük, yoğun yüzünü sertleştirdi.

Etrafında döndü ve gelecekteki efendisine baktı.

“...İstemiyor, bu kadar yeterli."

“...Carsel Escalante. Uyduruyorsun değil mi?"

Ines'in küçük eli tekrar omzunu çekti ve dudakları kulağına yaklaştı.

"Hayır de."

“...Hayır uydurmuyorum, hayır. Ines'ten uzak duramaz mısınız?"

Ines, Cassel'in koluna sarıldı ve onu kendine doğru çekti. Bu sefer oldukça güçlüydü.

Oscar sanki Carsel'in 'Bunu çok istiyorsun ama bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok' gibi bir ifade kullanmasını görmeye dayanamıyormuş gibi onlara doğru yürüdü. Sonra Ines bir adım geri çekildi ve onun kolunu tutan Carsel de onunla birlikte geri adım attı.

Sanki savunmasız bir kadını sokak hırsızından korumaya çalışıyormuş gibi, Ines'in önünde onu aşırı derecede koruyormuş gibi görünüyordu. Öyle en ufak bir niyeti olmasa bile...

Bu sayede sıradan konumuna indirgenen Oscar, artık içinde bulunduğu tablonun farkına vardı ve yüzünü buruşturdu.

“Ines. Eğer öyleyse, bana nedenini söyle. Anlayabileceğim bir neden söyle."

Carsel, Ines'in saçının yeniden kulağını gıdıkladığını hissettiğinde hafifçe gerildi. Siyah saçlar, sonra yumuşak bir nefes, sonra sanki gizli hikayelerini koruyormuşçasına Carsel'in kulağını kapatan sevimli bir el ve...

“Bir nedenim yok.”

“...”

“Sadece hoşlanmıyorum. Bir sebebe ihtiyacım yok, gerçekten hoşlanmıyorum."

Carsel, Ines'in sert yeşil gözlerine baktı, sanki gerçeği söylemediği takdirde onu yalnız bırakmayacağı konusunda onu uyarıyordu. Güvenliğini koruyacağım ve en ufak bir kelimeni bile değiştirirsen gitmene izin vermeyeceğim der gibiydi.

Sanki ele geçirilmiş gibi, gelecekteki efendisine bakarken tekrar ağzını açtı.

"Beğenmemek için bir nedeni olmadığını söylüyorlar."

“...”

“İstemiyor, gerçekten, gerçekten sebepsiz yere hoşlanmıyor...”

"Kapa çeneni, Carsel Escalante!"

Ines Cassel'in omzunu hafifçe okşadı. Onun yerine sorumluluk alması için onu teşvik ediyordu.

“Inez, bu Escalante'nin numarası, değil mi?"

“Başım dönüyor Carsel. Beni odama götürür müsün?"

Oscar' doğrudan onunla konuşmasına rağmen Ines, sanki artık Oscar'ı göremiyormuş gibi Carsel ile konuştu. Bu da çok yabancı bir histi.

Veliaht prensle konuşması, koruma bahanesiyle Carsel'e devredilmişti, yani bu açıdan bakıldığında bu, veliaht prensin onunla konuşması nedeniyle tamamen işe yaramaz bir forma girmişti.

Artık doğrudan konuşma hakkı olmadığına göre, veliaht prensin sorularına cevap vermesi imkansız bir safsataydı...

“Carsel, çekil şuradan."

"Birden başım çok ağrımaya başladı Carsel.”

Carsel, herkesin sıkı sıkıya takip ettiği yüz yıl önceki eski bir geleneği gülünç bir şekilde suistimal eden nişanlısına bir an boş boş baktı.

Veliaht prensle konuşma hakkını nişanlısına devredip, onu görmezden gelme hakkını elde ettiği açıktı.

"Ben senin efendimin Carsel.”

"Önce bana yardım eder misin Carsel?”

“Doğrudan efendine bak Carsel.”

"Burası çok gürültülü... Carsel.”

Artık Carsel'in ortada olduğu bir sinir savaşı içindeydiler. Garip bir kavgaydı. Carsel sırasıyla gelecekteki gürültücü efendisine ve garip nişanlısına baktı.

İkisini de çöpe atamaz mıyız?

Neden bu kadar yorucu bir hayat yaşamak zorundayım? Carsel zaten hayatın yorgunluğunu, sosyal hayatın zorluklarını hissediyordu. Lord olmak, verasetten sorumlu olmak, küçük dük olmak gibi şeyler... Başından beri hiçbir şey ona uygun değildi.

Henüz altı yaşındaydı. Altı yaşındaki bir çocuk ne kadar akıllı olursa olsun, yedi yaşına ne kadar az kalmış olursa olsun...

"Sen hâlâ altı yaşında bir çocuksun. Lord diye bir şey yok.

O anda Ines Balestena, sanki kalbinin içine bakmış gibi boşluktan içeri girdi. Efsanedeki bilge adamın kargası gibi, tuhaf yüzünü ona çevirdi. O sırada Ines'in siyah saçları batan güneşle renklenmişti.

"Carsel!"

Carsel, Ines Balestena'nın elini ilk kez tutuyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »