This Marriage Is Bound To Sink Anyway 3. Bölüm (Türkçe Novel)

Carsel Escalante'nin Konumu

Yani başından beri yanılıyordu.

Altı yaşındaki Carsel Escalante, ömrünün geri kalanını altı yaşındaki Ines Ballestena ile geçireceğine söz verdiğinde "bir ömür"ün ne anlama geldiğini bilmiyordu. Ballestena Dükü'nün nişanlarını kutlamak için düzenlediği lüks akşam yemeği bittiğinde Carsel insanlara "Ömür ne?" diye sorabildi.

“Hayır, yani bir ‘ömür’ kaç yıl demek?”

Cevap vermek yerine sadece garip bir şekilde gülümseyen yetişkinlerin arasında dolaşırken bunu dördüncü kez sormuş olmalıydı. Soruyu duyduktan sonra Dük Ballestena, cevap vermek üzere olan Düşes'in sözünü kesti ve çenesiyle kızını işaret etti. Carsel ancak o zaman Ines'in ifadesini görebildi.

“...Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?"

Gözleri, sanki aşağılarmışçasına onu izliyordu. Göz seviyeleri aynıydı ama bakış açısı sonsuz derecede üstündü. Altı yaşındaki Carsel naif bir kişiliğe sahipti ama birinin onu görmezden geldiğini hissedebiliyordu. Bir anda kaşlarını çattığında Ines devam etti.

"Bilmiyorsun."

"Biliyorum, bunu kim bilmez ki."

"Açıkla o zaman."

“Bir zaman... zaman..."

"Zaman, ne?"

"Şey, bir zaman ifade ediyor."

“Gerçekten Prens Escalante ile doğrudan konuşmak zorunda mıyım?”

Ines hızla arkasına döndü ve ailesine sordu. Dük, küçük kızının göz seviyesine uyacak şekilde eğildi ve sevgiyle konuştu.

“Akranlarından çok daha akıllısın. Hayal kırıklığı yaşaman doğal. Bu yüzden, senin kadar zeki olmasa da onu görmezden gelmemeyi öğrenmelisin. Arkadaşına bilmediği bir şeyi nazikçe öğretmelisin. Öyle olsa bile ona kendini aptal hissettirmemelisin...”

'Şimdi bana bakarken hayal kırıklığına uğradığını mı söyledi? Yeterli olmadığımı mı söylemedi? Akıllı değil miyim?' Carsel kulaklarından şüphe etti ve bakışları Dük ile Ines'in yüzleri arasında ileri geri hareket etti.

Ancak Carsel'i umursamıyor gibi görünüyorlardı.

'Ben? Ben aptal mıyım?'

Carsel altı yaşındaki bir çocuğa göre akıllıydı. Ailedeki öğretmenler ve yetişkinlerin hepsi aynı fikirde olup onu övmemişler miydi? 'Prenses Escalante altı yaşında ve çok akıllı'.

Dük'e son derece sevimli bir kaş çatmayla baktı. Ines'in sert tavrının aksine, Dük'ün kibirli yüzü kızına karşı gurur ve şefkatle doluydu. Başkalarının çocuklarına bakmasından tamamen farklıydı.

"Arkadaşa ihtiyacım yok. Lord Escalante benim nişanlım, arkadaşım değil.”

Bundan daha aşağı bir şey yokmuş gibi bir ses tonu vardı. 'Arkadaşa ihtiyacım yok, o halde nişanlım neden umurumda olsun ki?' demek gibiydi.

Carsel gençti ve henüz pek çok şey bilmiyordu ama 'nişanlı' olmanın 'arkadaş' olmaktan daha önemli olduğunu biliyordu. Sonsuz sayıda arkadaş edinebilirsin ama tek bir nişanlın olmaz mıydı?

'Zeki olduğunu söylüyorsun ama bunu bile bilmiyor musun?'

Buradaki tuzak, arkadaş olarak zaten birkaç kez başarısız olmuş olmalarıydı.

"Evet, Carsel senin nişanlın. Bu nedenle ona karşı daha nazik ve kibar olmalısın. Tıpkı tatlı bir genç leydi gibi...”

“Kötü bir kişiliğim olsa da, ben zaten bir leydiyim baba."

Babasını azarlarken, Carsel ona dar, çatık gözlerle baktı, ve sonra şaşırıp başını çevirdi.

Düzgün giyimli, siyah saçlı, siyah elbiseli kız, nişanını kutlamak için verilen bir akşam yemeğinden çok bir yabancının cenazesine daha uygundu. Hiç çocuğa benzemeyen sert aurası, bir çocuğa kaba davranan yetişkinle yüzleşmek kadar rahatsız ediciydi...

Ines Ballestena çocuk gibi değildi. Belki de içgüdüsel olarak isteksizliğinin nedeni buydu. Carsel ondan her zaman rahatsız oluyordu.

“Escalante. Dikkatli dinleyin."

Ölümden sonra bile isim vermeyen o sertlik. Kendinden güzel olmama konusundaki o kibir... .

Evlilik, böyle bir çocukla evlilik.

"Bir ömrün kaç yıl sürdüğünü yalnızca ölüler söyleyebilir."

“...Ölü insanlar konuşabilir mi?”

"Hayır. Bu yüzden yaşayan kimse bunun cevabını bilemez."

"Sen bunu nereden biliyorsun?"

“...”

Yaklaşık 4 ay önce 'ölüm' kelimesini öğrenen çocuk, 'ölüm' kelimesinin geçtiği bir ortamda sohbet etmekte zorlanıyordu. Tüyler ürpertici bir şekilde yas elbisesine benzeyen bir elbise giymesi bile çok korkutucuydu. Konuşmaya aracılık edebilecek bir yetişkin bulmak için gözlerini çevirdi ama Düşes Ballestena farkına bile varmadan onları bırakıp gitmişti.

Carsel durumu tersine çevirmeye karar verdi.

"Yani sen de bilmiyor musun?"

"Evet. Sadece ölenler bilir."

Çabaları işe yaramayınca Carsel çabuk pes etti.

"Bunu bilmek için neden ölmen gerekiyor?"

"Hayat ölene kadardır, ölündüğünde ömür biter."

“...”

"Böyle düşünürsen gerisini anlarsın diye umuyorum...”

“Peki, o zaman... Sonunda bir toplam bulabilirsin, öyle mi? Ömrünün kaç yıl olduğunu..."

"Hiç ölmeyeceğini mi sandın?"

Ömür boyu demeleri bir yanılsamaydı. Hayatları boyunca birlikte olmaları gerektiğini söylüyorlardı. İnes ile evliliğinin sona ermesi için tüm hayatının sona ermesi gerekiyordu.

Ama ölmek biraz zordu.

“...Neden ölene kadar? Neden?"

"Hayat budur. Doğduğun günden öldüğün güne kadardır. Bu yüzden hayatının kaç yıl olacağını bilmek için ölmelisin."

“...”

"Lütfen bana artık sormayın."

"Ne zaman öleceğim?"

Ines avcunu alnına bastırdı ve başını salladı.

Carsel, kötü bir ruh hali ve mide rahatsızlığıyla acilen tekrar sordu.

"Ne zaman öleceğim? Nasıl öleceğim?”

"Eğer gerçekten bunu merak ediyorsanız, vurulabilirsiniz. Ancak böyle olmak zorunda değil. Herkesin ölüm nedeni farklıdır. Hastalıktan, açlıktan, çok içmekten, vurulmaktan, bıçaklanmaktan ölünebilir...”

Carsel'in güzel yüzü bembeyaz oldu. Ines tekrar yorgun bir şekilde içini çekti.

"Ölmenin bu kadar çok sebebi var mı?"

"Sadece dikkatli olmalısınız."

"Dikkatli olursan ölmez misin?"

"Öyle değil."

"Dikkatli olsan bile ölebilirsin yani?"

"Yarın da ölebilirsiniz."

Mükemmel yüzü, bir meşale üzerindeki bebek meleğin tezahürü gibi, yavaşça bozuldu. Titreyen mavi gözlerinde biriken yaşlar sonra damlamaya başladı.

Ines'in bakışlarında yine acıma ifadesi belirdi.

“Büyük babam gibi benim de bacağım mı kesilecek?”

“...Büyükbabanız bacağı kesildikten sonra on yıl daha yaşadı.”

"Bacağım kesilene kadar seninle mi yaşamak zorundayım?"

"Büyükbabanızdan farklısınız. Bacağınızın kesilmesine gerek olmadığını kaç kez söyledim? Ah, elbette, eğer hastalanırsanız ve ayaklarınız çürürse ya da bir kurşun yarası alırsanız ve onu tedavisiz bırakırsanız, bunu yapmak zorunda kalabilirsiniz...”

“...Yani gerçekten kesilmesi gerektiğini mi söylüyorsun! Eğer kesilmezse de... demek istiyorsun ki seninle evlenmek zorunda kalacağım!"

İnsanların bakışları geç de olsa yemeğin ana karakterlerinde toplandı. Daha doğrusu melek gibi acınası ve güzel bir yüzle ağlayan çocuğa, sonra da sanki hepsinin sebebi oymuş gibi, oğlana duygusuz bir yüzle bakan kıza döndüler.

Carsel parlak sarı saçları, kusursuz porselen benzeri cildi ve heykelsi yüz hatları ile kırmızı cravat, bej yelek ve kahverengi ceket ile beyaz bir gömlek giymişti.

Ines'in sert ifadesi ve siyah renk kıyafetleri onun sıcak renkleriyle tezat oluşturuyordu...

İyiyle kötünün yüzleşmesi gibi bu da mükemmel bir renk yüzleşmesiydi. Ines sıktığı dişlerinin arasından fısıldadı.

"Evlenmekten fazlasını da yapacağız. Birlikte bebekte yapmalıyız."

"İstemiyorum!"

"Yani eğer bunu yapmak istemiyorsan, şimdi dursan iyi olur. Ağlarsan benden bir çocuğun olur.”

“...”

"Benden nefret ediyorsun. değil mi?"

Carsel donmuş gözlerle Ines'e baktı ve yavaşça başını salladı. Ines isteksizce uzanıp Carsel'in ıslak yanağını sildi. uzaktan bakınca hareketleri oldukça arkadaşça görünüyordu ve yetişkinler rahatlamış gibi gözlerini hemen onlardan ayırdılar.

Üzerindeki şüphelerin kaybolduğunu doğrulayınca Ines ondan uzaklaştı. Acımasız görünüyordu ama Carsel'in gözünde ölüm dumanı saçıyor gibiydi.

"Escalante."

"Ha."

“...Aslında ‘sonsuza kadar’ olmayabilir.”

"Ne?"

"Bizim evliliğimizden bahsediyorum."

Ines sanki önemli bir sırrı paylaşıyormuş gibi özel bir gülümseme gönderdi, sonra ifadesiz yüzüne geri döndü.

Carsel anlayamayarak başını eğdiğinde biraz rahatsız bir şekilde mırıldandı ve "Ne demek istiyorsun?" dedi ama hepsi buydu. Escalante Dükü'nün kız kardeşi ve Carsel'in teyzesi İmparatoriçe Cayetana, kutlama konuşması yapmak için tam zamanında kadehini kaldırdı.

“Carsel Escalante de Esposa, reşit olduğu yıl Ines Ballestena de Perez ile evlenecek ve iki aile arasındaki ittifak, hayatlarının geri kalanında birlikte olacak bu güzel çift sayesinde daha da güçlenecek.”

"Evet!"

“Hayatlarının geri kalanında birbirlerini sevecekleri ve önemseyecekleri, zor anlarda birbirlerinin elinden tutacakları, iki aileyi daha güçlü bir sevgiyle desteklemek için bir dayanak noktası ve ışık feneri olacakları kesin. Inés Ballestena, Escalante ailesinin muazzam malikanesinin gelecekteki hanımı olacak ve Carsel Escalante, Valestena ailesinin damadı olacak. Tüm hayatını birbirlerinin ailesine adayacaklar ve bu da imparatorluk ailemizin neşesi olacak."

Ömür boyu birbirleri sevip kollayacaklar, ömür boyu kadar birbirlerinin ailesine bağlı olacaklar... Artık tüm 'ömür boyu' kelimelerinin yerini otomatik olarak 'ölüne kadar' aldı. Küfür tadında bir kutlama konuşmasıydı.

Altı yaşındaki kaba, kibirli ve hoş olmayan nişanlısı ne derse desin, o gün bütün hayatı altüst olmaya başladı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »