Finding Camellia - 111. Bölüm (Türkçe Novel)

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.

Lia, Marilyn'in kaçtığı ormana, sonra da büyük bir ağaca yaslanmış Claude'a baktı. Çamurla kaplıydı ve alnı kanlıydı. Neredeyse ölü gibi görünüyordu ama değildi ve önemli olan da buydu. Yüzündeki kurumuş kanı silerek, "Buraya gel, Lia." diye seslendi.

Onun yanına koşmak istedi ama elbisesine ve kendi ayaklarına takılıp durdu. Tökezledi, onun önüne düştü. Yakından daha da kötü görünüyordu.

"Ne oldu? Nereden yaralandın? Çok mu acıyor? İyi misin? Bana bak!" Gözyaşları yüzünden aşağı akıyor, elleri onun çamurlu yüzünü ve vücudunu okşuyordu.

"Ağlama aşkım." diye mırıldandı Claude, saçlarını okşamak için elini kaldırarak.

"Yardım yolda. Bekle, tamam mı? Sen nasıl-"

"Ne kadar oldu?" Bıçaklandığını düşünürsek Claude'un sesi oldukça tatlıydı.

Lia, sert ses tonunu korumaya çalışsa da onun sıcaklığı karşısında gözyaşlarının arasından gülümsemeden edemedi. "Bu şu anda önemli değil! Nereden yaralandığını bana söylemelisin.

Onu kollarının arasına alarak etkili bir şekilde sözünü kesti. Parmakları, çaresiz hareketleriyle renklenen, su dolu buklelerinin arasından geçti. Onun gerçek olduğundan emin olması gerekiyordu. Ani harekete şaşıran Lia, onun sert göğsüne yaslandı.

Claude hafifçe kaşlarını çattı. "Ah, bu biraz acıtıyor."

Lia gömleğinden sızan kanı görmek için aşağı baktı. Düğmelerini açmak için uğraştı. "Yaralanmışsın!"

Onu durdurdu. "Biliyorum. Ama şu anda böyle kalmak çok daha yardımcı olur."

"Saçmalık." diye karşılık verdi titreyen bir sesle.

Ama ona tutunmaya niyetli görünüyorduClaude, çöken maden kuyusundan nasıl kaçabildiğini, tünelin tepesi üzerine çöktüğünde küçük bir ışık huzmesiyle birbirine karışan dar tünelden nasıl geçtiğini sessizce açıkladı.

"Yağmur olmasaydı, o toprak yığınının altına gömülmüş olabilirdim" dedi. Lia'ya göre ses tonu çok hafifti.

Claude mucizevi kaçışını detaylandırırken yağmur yağmaya devam etti. Ağaç dalları eğilerek yağmurun ağırlığı altında mücadele etti. Lia yaralarına bakmak istedi ama derisinden yayılan yakıcı ısı onu olduğu yere sabitledi.

"Claude?" endişeyle seslendi. Ateşi doğal olmayan bir şekilde yüksekti.

Claude yarım bir cevap mırıldandı, göz kapakları yavaşça kapanıyordu.

"Claude. Uyan. Claude, bana bak!" Onu çılgınca salladı, ama boşunaydı.

Eli saçlarından kayarak kucağına düştü.

"Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!"

*****

Carl, çalıntı arabayı ormandaki bir açıklığa park etti. Etrafta kimsenin olmadığından emin olduktan sonra dışarı çıktı.

Claude'un patlamadan sağ çıkması neredeyse imkansızdı ama cesedi bulunmadan önce sınırı geçip Gaior'a girmeleri hayati önem taşıyordu - özellikle de Marilyn planın kendi bölümünü alt üst etmişse.

Carl kaşlarını çatarak yağmurdan ağırlaşan ceketini çıkardı. Yağmur, tenini dolu gibi dövüyordu. Uzaktaki kontrol noktasını görünce derin bir nefes aldı.

Bunca aydır üzerinde çalıştığı an buydu. Gaior'a geçtikten sonra, her şeyi geride bırakabilecek ve yeni kimliği ve Güney'den aldığı ve karşılığında hatırı sayılır miktarda para ödediği sahte göçmenlik belgeleriyle yeni bir başlangıç yapabilecekti. Carl, yeni göçmenler için devletten maaş almayı planlıyordu ve başkentten biriktirdiği mücevherlerle, hayatını görece huzur içinde yaşamak için yeterli olacaktı.

Gözlerini gökyüzüne kaldırdı. Frank'in Claude'un silahıyla yere yığıldığı o uğursuz gece, uyanık olduğu her anına musallat oldu ve ardından kabuslarına kadar onu takip etti. Carl dehşet içinde izlerken saklandığı yerden bir santim bile kıpırdayamamıştı. Ayaklarını karanlığa doğru ilerlemeye ve Claude'dan uzaklaşmaya zorlamış, korktuğu için değil, Frank'in davası için birinin hayatta kalması gerektiği için kaçtığına kendini inandırmıştı.

Bugün, ölümünün intikamını alabildi. Ve bir gün, Frank'in başlattığı işi tamamlayacaktı.

Bir gün...

Carl yüzünü elleriyle kapattı ve silmeden önce kısa bir süre gözyaşlarının akmasına izin verdi.

Aniden, sessizliğin içinde yüksek sesli bir silah sesi çınladı - bir kurşun omzunu delip kemiğini paramparça etmeden önceki tek uyarıydı.

Dayanılmaz acı, ormanın zeminine düşmesine neden oldu ve burada bir top gibi kıvrılırken nefes nefese kaldı. Mermi omzundan geçtiyse, bu, saldırganın yakınlarda olduğu anlamına geliyordu. Gerçekten de yağmuru ve çamuru iter gibi görünen bir çift deri çizme yüzünün önünde durdu. Carl, yağan yağmura karşı gözlerini kısarak tetikçiyi görmek için boynunu büktü. Adamın yüzünü net olarak seçemiyordu ama kim olduğunu biliyordu.

"Sen.”

"Bir suçlunun arazime zarar görmeden girmesine izin veremem."

"Lütfen... beni dinleyin..."

"Dinleyeyim mi?" Ian alayla tekrarladı.

Silahının hala buharı tüten namlusunu Carl'ın şakağına bastırmak için uzandı. Yanan etin mide bulandırıcı kokusu, Carl'ın çığlıklarıyla birlikte havayı doldurdu.

"Cayen'in mahkemelerinde istediğin kadar bağırabilirsin."

Carl yaralı bir canavar gibi haykırırken, acı tüm vücudunu ve kalbini kaplıyordu. İmparatorluk ordusunun kılıcına ve silahına yenik düşen yoldaşlarının yüzleri gözlerinin önünde parladı.

Carl Ian'a baktı, gözleri kan çanağına dönmüştü. "O senin düşmanın!" diye bağırdı. "O deli piç, anavatanını gereksiz bir savaşa sürükledi! Senin intikamını aldığım için bana teşekkür etmelisin!"

Ian yavaşça ona doğru adım attı, ellerini arkasında kavuşturdu. Cayen şehir muhafızlarının şüphelenmesini engellemek için kendi kolunu kesen bu anarşisti çok net hatırlıyordu. İstedikleri kadar kendilerini haklı çıkarmaya çalışabilirlerdi ama onlar sadece yerli teröristlerdi.

Ve şu anda, Ian'ın Camellia ile değerli zamanını mahveden bir baş belasından başka bir şey değildi. Madeni yıkıp Claude'u içine gömmeseydi, Camellia şimdi hâlâ Gaior'da olacaktı. Yağmuru izlerken ona gülümserdi. Şakacı bir sırıtışla atlara baktığı ahıra gitmeden önce birlikte tatlıların tadını çıkarabilirlerdi. Daha sonra binmesi için bir at çıkarırdı, hatta şanslıysa binmesine yardım ederdi.

Ian'ın bakışları buz gibi oldu. "Yapmam gereken şey, planlarımı mahvettiğin için seni öldürmek. Susmazsan bir sonraki kurşunum kafanı ikiye bölecek."

Carl'ın gözleri hala öfkeliydi. "Beni şimdi öldür!" diye bağırdı, ağzından tükürükler saçarak. "Yap! Vur beni!"

Yakınlarda duran bir general, tüfeğinin dipçiğiyle Carl'ın boynuna vurdu ve onu acı dolu bir çığlık dışında susturdu. "Özür dilerim Lord’um. Onun küstahlığına dayanamadım."

"Özür dilemene gerek yok." dedi Ian, tabancasını cebine atıp gri gökyüzüne bakarak, Yağmur insafsızca yağmaya devam ediyordu.

"Hadi gidelim. Av bitti. Efendime rapor verme zamanı."

*****

Gaiorlu doktor yarayı ustaca dikmeye başladı. Hastası metanetliydi, tek bir ses bile çıkarmıyordu. Doktor, özellikle anestezi uygulayamadığı için içten içe etkilenmişti.

Cayen'in grandüküyse, Lewin Sergio'yu tahttan indiren o mu?

Claude'a oldukça benzeyen odadaki diğer adama baktı - gerçi bunu asla yüksek sesle söylememişti. Ian, ona dik dik bakan diğer adama ters ters bakarak yataktan biraz uzağa bir sandalye koydu.

"Teşekkür etmeyi unuttum." İlk konuşan Claude oldu.

"Daha önce hiç terbiyeli davranmadın, öyleyse neden şimdi?" Ian sert bir şekilde geri çekildi.

Claude'un dudaklarında hafif bir sırıtış belirdi. "Sanırım haklısın."

"Camellia neden baygın? Yaralananın sen olduğunu sanmıştım."

Her iki adam da başlarını çevirerek Claude'un yatağının yanındaki, Lia'nın derin uykuda yattığı küçük karyolaya baktılar. Sanki ölümün eşiğindeymiş gibi yardım için bağırmış, ancak insanların onlara doğru koştuğunu görünce bayılmıştı.

Claude, Lia'ya aşikar bir şefkatle bakarak, "Sanırım benim için çok endişelendi." diye yanıtladı.

Bunu her zaman hissetmişti ama bu olay ona, Lia'sız bir an bile yaşama ihtimalinin, kavrayamadığı bir sıkıntı ve yalnızlık getireceğini açıkça gösterdi.

Ian dudak bükerek ayağa kalktı. "Doktor, sadece dikin ve bir gün bekleyin. Diğer yaraları sarmanıza gerek yok."

Claude kolunu uzatarak Ian'ın Lia'ya yaklaşmasını engelledi. "Uyuyan bir hanıma söyleyecek bir şeyin olduğundan şüpheliyim, Sergio." diye homurdandı. "Yerinize dikkat edin."

"Daha rahat bir ortamda uyumasını isteyeceğini düşünmüştüm. Burası pis, rutubetli ve Camellia'ya hiç uygun değil."

Doktor, öfkeli iki adam arasında sıkışarak gözlerini ileri geri hareket ettirdi.

Claude ne iddia ederse etsin ya da ne yaparsa yapsın, hâlâ çok yaralıydı. Şimşek hızında iyileşebilse bile, kötüleşmekten kaçınması gerekiyordu. Doktor, ikisini ayırmanın bir yolunu düşünürken dizine hafifçe vurdu.

İlk yardım tepsisini Camellia'nın yanına götürürken Claude ve Ian arasındaki mesafeyi açtı.

"Ne yapıyorsun?”

"Doktor."

Bir pamuğu dezenfektanla ıslatarak Lia'nın eteğini dikkatlice yukarı itti. Claude şok içinde ayağa fırladı, Ian panik içinde doktora uzanırken, bacağındaki açık yara göründüğünde hareketin ortasında donakaldı.

Doktor, "Bir süredir kanaması var." diye açıkladı. "Lord Claude'dan sonra onunla ilgilenmeyi planlıyordum, ama tartışmanız uzayıp gidince... önce onunla ilgilenmeye karar verdim."

"Elbette önce onunla ilgilenmeliydin!" Claude aceleyle Lia'nın başının yanına oturdu ve titreyen eliyle Lia'nın avucunu tuttu.

Doktor içini çekti, yarayı dezenfekte etti ve etrafına dikkatlice temiz bir bandaj sardı. "Yeter. Lord Claude, dinlenmeniz gerekiyor. Leydi Camellia'nın gücünü yeniden kazanması gerekiyor."

Ian, Claude'un Lia'ya bakmasını izledi ve sandalyesini daha yakına çekerken içini çekti. "Peki nasıl oldu da hayatta kaldın? Patlayıcıyı yerleştiren adam senin öldüğünden fazlasıyla emindi."

Claude, Lia'nın yanağını okşarken sırıttı. "Bir tavşan deliği buldum - neredeyse bir mucize. Sonra yağmur yüzünden çöktü."

"Tanrı'nın kutsaması."

"Ya da babamın."

İki adam sessizliğe gömüldü. Çok geçmeden yağmur nihayet dinmeye başladı. Caruso, işçiler için sıcak bir yemek hazırlanması çağrısında bulunarak kampın sessiz bir koşuşturmaya devam etmesini sağladı.

Claude, "Üstümü değiştirmem gerekiyor," dedi. "O yüzden lütfen git."

Ian isteksizce çadırı açtı ve her adımda Lia'ya baktı. Claude, Ian'ın sevecen bakışlarını etkili bir şekilde engelleyerek ona baktı. Çadır kapandığında, Claude gömleğini çıkardı ve ıslak bir bezle kendini sildi. Yeni bir gömlek giydi ve ona boş boş bakan Lia ile göz göze geldi.

Hafif bir gülümsemeyle yere çömeldi. Yeşil gözleri yaşlarla parlamaya başladı.

Claude yanağını avuçladı ve onu nazikçe öpmek için öne doğru eğildi. "Lia."

Lia alt dudağını ısırarak sessizce ağladı. Başparmağını yanaklarında gezdirdi, ardından gözyaşlarını öptü.

"Lia," diye mırıldandı.

Lia titreyen kollarıyla uzandı ve onun boynuna sarıldı. Öne doğru çekilmesine izin verdi ve sıcaklığının onu kucakladığını hissedince gözlerini kapattı. Adını tekrar tekrar mırıldanırken onu öpücük yağmuruna tuttu.

"Lia, Camellia...”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »