A Barbaric Proposal - 89. Bölüm (Türkçe Novel)

(Bayan Flambard) "Ah, böyle bir şey nasıl olabilir..."

Bayan Henton'ın başına gelenlerin tamamını dinledikten sonra Bayan Flambard şoke olmanın ötesine geçti; titreyen eliyle sırtını sıvazlarken teni Bayan Henton'ınkinden daha solgundu.

(Rienne) "Bu o olmalı o zaman."

Linden ve Rafit sürgüne gönderildikten sonra, birinin hâlâ Kleinfelder ailesini hareket ettirdiği açıktı. Bu da o kişinin ailenin bir önceki kuşaktan reisinden başkası olmadığını açıkça ortaya koyuyordu.

Phermos çenesini tuttu.

(Phermos) "Evet. Yani siz gittikten sonra hanımefendi, ona doğru ilacı vermiş olmalılar, böylece mucizevi bir şekilde iyileşmesini sağladılar."

Bayan Henton dişlerini sıktı.

(Bayan Henton) "O evden ayrılmadan önce onu kendi ellerimle öldürmeliydim..."

Ama sonra Klimah başını salladı, yüzü acı çekiyormuş gibi çarpılmıştı.

(Klimah) "Hayır anne, böyle düşünme... Kefaret için dua etmene gerek yok... Lütfen böyle düşünme..."

Klimah'ın bu kadar şok olmuş, annesinin ise öfke ve kızgınlıkla dolu olduğunu görmek yürek parçalayıcıydı.

(Rienne) "Onu bulmak zorundayız."

Kendini toparlayan Rienne oturduğu yerden ayağa kalktı.

(Rienne) "O bir Kleinfelder, yani hiçbir şey yapmadan saklanıyor olması şüpheli."

Phermos da aynı şeyi düşünüyordu.

(Phermos) "Katılıyorum. Yirmi bir yıl önce olanlar hakkında daha fazla şey biliyor olması da mümkün. Belki de halkanın lideriydi."

(Rienne) "O zamanlar Kleinfelder Hanesi'nin başındaydı. Kendisini takip eden diğer tüm soyluları harekete geçirecek güce sahipti."

Yumruklarını sıkan Rienne parmak uçlarının soğuduğunu hissedebiliyordu. Sanki biri üzerine buz gibi bir su dökmüş ve omuzlarından aşağı akıtmış gibiydi.

Geçmiş henüz ölmemişti. Yok bile olmamıştı.

(Rienne) "Kleinfelderlar günahlarının bedelini ödeyecek."

Artık onlarla yüzleşmekten başka çareleri yoktu.

 

***

 

(Darren) "Seni buraya kadar getiren nedir?"

Bugünkü girişim de başarısızlıkla sonuçlandı.

Darren dişlerini sıktı ve herkesin duyabileceği kadar yüksek sesle gıcırdattı.

Bugün Prenses Rienne ile buluşacaktı ama ne kadar çabalarsa çabalasın, onunla buluşması çok zordu ve bu çok garipti. Ne tür bir krallık olursa olsun, onun gibi biri için kraliyet ailesiyle yüzleşmek bu kadar zor olmamalıydı.

Tanıştığı başka hiçbir kraliyet ailesi böyle değildi.

'Kraliyet' olmanın amacı, zor işleri altlarındaki köpeklere havale ederek mutlak lüks ve zevk içinde yaşamaktı.

Ancak Nauk Kalesi'nin ne kadar basit olduğuna bakılırsa, para sıkıntısı çektikleri açıktı. Kraliyet ailesi böyleyken, onun sıradan halk kitleleri gibi tarla sürüp patates toplamıyor olması şaşırtıcıydı. Onu bu kadar meşgul eden şeyin ne olduğunu anlayamıyordu.

Her halükarda, Prenses Rienne'in bir gezintiye çıktığı ama kısa süre önce döndüğü söylenmişti. Döndüğünden beri de bir hizmetçinin odasına kapanmıştı.

Şimdi onun için bir şans olmalıydı. Prenses Rienne ilk kez koca dediği o barbarın yanında değildi.

Prenses Rienne'i avucunun içine almak istiyorsa, bu fırsat boşluğundan yararlanmalıydı.

(Darren) "Birdenbire bana bir misafir gibi mi davranmak istiyorsun? Bu mudur yani?"

Ama Black neden tam da böyle uygun bir anda onu engellemek zorundaydı?

(Darren) "Ama artık senin misafirperverliğinle ilgilenmiyorum. Git, neden gitmiyorsun?"

Darren, Black'in neden aniden odasına geldiğini iki kez bile düşünmedi. Zihninde, şu ana kadarki kabalığından dolayı özür dilemek için orada olduğu belliydi.

(Black) "Yapmam gereken bir şey var."

Darren bir kez daha aynaya baktı ve boynundan sarkan broşu için en iyi pozisyonun ne olacağını düşünerek onu ayarladı.

Bugün öncekinden daha da gösterişli giyinmişti. Böyle kırsal bir bölgede sonsuza kadar kalamazdı, bu yüzden bir an önce Prenses Rienne ile biraz eğlenmek istiyordu, kalbi bu fikirle biraz çarpıyordu. Sonra da zevkle ayrılacaktı.

(Darren) "Peki bu ne olabilir? Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum."

Aynadan başını çevirip, kıpırdamadan duran, kapının pervazına yaslanmış, tek kelime bile etmeyen Black'e baktı.

Darren'ın şu anda onun sorununun ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

(Darren) "Beni duyamıyor musun?"

(Black) "...Seni duyabiliyorum."

(Darren) "O zaman neden duymuyormuş gibi yapıyorsun?"

(Black) "Sadece düşünüyorum."

(Darren) "Düşünüyorsun? Ne hakkında?"

Bu sözler ince bir kahkaha ve biraz da alaycılıkla karışıktı. Bir barbar, insan gibi mi düşünüyordu? Bu ona komik gelmişti.

Ancak gerçek şu ki Darren aslında Black'i çok iyi tanımıyordu.

Darren onun, sırf yanında itaatkâr vahşi köpekler olduğu için bir paralı asker tarafından rezil edilen babasından ya da çoktan geçmişte kalmış şeylere takıntılı olduğu için acınası bir şekilde onun peşinden koşan kız kardeşinden farklı olduğunu düşünüyordu.

Ona göre bu gibi düşünceler sadece acınasıydı.

(Black) "Başlangıç olarak senin hakkında ne yapmalıyım. Bunun gibi şeyler. İlk defa bu kadar gereksiz bir şey yapmak istiyorum."

(Darren) "Ne? Sen neden bahsediyorsun?"

Thud, thud-

Black kapının çerçevesini iterek ağır adımlarla Darren'a doğru ilerledi.

Bunca zamandır sessizliğini koruyan görevlinin beti benzi attı.

(Black) "Karımın seni umursamadığını biliyorum. Ona göre sen sadece bir sineksin. Sinir bozucu ama ezip öldürmek için fazla zavallısın, bu yüzden benim için en kolay şeyin seni görmezden gelmek olduğunu biliyorum. Eğer Grandük olanlarla ilgili herhangi bir sorun çıkarırsa, bu sadece benim için daha fazla iş çıkarır. Ama belki bileğiniz... belki bileğiniz daha hızlı iyileşir? Dürüst olmak gerekirse, bunlardan birini kırmak işe yaramaz. İnsan kemiği kırmak artık pek ilginç değil."

(Darren) "Ne... Neden bahsediyorsun?"

Darren Black'in ne dediğini biraz geç anladı.

Ama doğrusu, şu anda Black'i bu kadar kızdıran şeyin ne olduğunu tam olarak bilmiyordu ama aralarındaki mesafe daraldıkça, üzerindeki muazzam baskıyı hissedebiliyordu.

O soluk mavi gözler tuhaf bir şekilde tedirgin ediciydi ve daraldıkça tek bir düşünce zihnine çarpıyor, tekrar tekrar aklına geliyordu; parçalanmak üzereydi.

(Black) "Yine de seni karımın etrafında dolanırken görmekten nefret ediyorum."

(Darren) "Ne... Ne diyorsun sen? Ben ne zaman..."

(Black) "O dikkat dağıtıcı kıyafetlerin beni gerçekten rahatsız ediyor ve onunla konuşma ya da pis ellerini onun yakınına koyma fikrinden nefret ediyorum."

Darren bir adım geri çekildi, vücudu sendeliyordu. Ancak Black tek bir adımla mesafeyi kapattı ve Darren'ı bileğinden yakaladı.

(Darren) "Ah! Bırak beni!"

Belki de Black daha önce bileğini kırmakla ilgili bir şeyler söylediği içindi ama Darren sırtından aşağıya doğru akan belirgin bir korku hissi duydu. Black'in Darren'ın bileğini çılgınca kavramasıyla Darren kaçmak için deli gibi kıvrandı ama böylesine vahşi bir gücün üstesinden gelemedi.

(Black) "Evine git."

Ve bükülmüş bileğinin ötesinden, onu buzda donduracakmış gibi görünen vahşi bir bakış geldi.

(Black) "Uzuvların hâlâ sağlamken."

(Darren) "Sen delisin... saygını göstermelisin... gelecekteki Dük'e..."

(Black) "Cevap ver bana. Ne zaman gidiyorsun?"

Black eline güç vererek Darren'ın bileğini sıkıca kavradı.

(Darren) "Agh...!"

Darren çığlık attı ama nafile. Görevlisi kıpırdayamayacak kadar korkmuştu.

(Black) "Şimdi cevap verme şansın var."

(Darren) "Ah! Bırak! Sen delisin!"

Eğer Black bileğini daha hızlı kırsaydı, Darren Black'in ciddi olduğunu hemen anlayacaktı.

(Rienne) "Lord Tiwakan?"

Ama tam zamanında, Rienne odaya girdi. Gerçi Darren'ı aramıyordu. Black'i görmek istiyordu ve onun buraya geleceği söylenmişti.

(Black) ". .."

Darren'ın bileğinde hissettiği büyük baskı, Black'in onu bırakmasıyla sanki hiç orada olmamış gibi yok oldu.

(Black) "Buraya neden geldin?"

(Rienne) "Sizi aramaya geldim Lord Tiwakan. Misafirimizle sohbet mi ediyordunuz?"

Darren gözlerini büyüttü.

(Darren) "Kim sohbet ediyor-!?"

Ama Black çok daha hızlıydı. Vücudunu Riennele yüzleşecek şekilde kaydırarak, dönerken Darren'ın ayağını yere çarptı. Bunu o kadar hızlı yaptı ki Darren sesini bile çıkaramadı ve Rienne de hiçbir şeyin ters gittiğini fark etmedi.

(Black) "Vedalaşıyordum. Dükalığa dönmeyi planlıyor."

(Rienne) "Oh, anlıyorum. Bağrışmalar duyduğumu sandım, bu yüzden bir tartışma çıkmış olabileceğinden korktum."

Black yumuşak bir şekilde gülümsedi.

(Black) "Aynı fikirde olmadığımız zamanlar oluyor, bu yüzden bazen biraz kaba konuşuyoruz."

(Rienne) "Bunun nedeni ikinizin kardeş gibi olmanız mı? Kardeşim olmadığı için pek bir şey bilmiyorum ama ne kadar yakın olursanız o kadar çok tartıştığınızı duymuştum."

(Black) "Biz yakın değiliz."

Darren ayağı ezildiği için değil, sersemletici bir sessizliğe büründüğü için sözlerini kaybetti. Korkudan ne yapacağını şaşırmış olan görevlisi elbisesinin eteğini tutmuş, eğer ortamı anlayıp bir şey söylemezse Darren'ı azarlayacağına yemin etmişti.

(Rienne) "Eğer o gidiyorsa, ben de veda etmeliyim. Bugün geç oldu, yarın sabah mı gideceksiniz?"

(Darren) "...”

Darren hemen cevap veremeyerek gözlerini kaçırdı ama bileğindeki karıncalanma hissini unutmamıştı. Elini sıktığında kısa süreli bir acı hissetti ve biraz daha baskı uygulasa kemiklerini kırıp kırmayacağını merak etti.

(Rienne) "Büyük Prens?"

(Darren) "Bekleyip göreceğim."

Ancak paramparça olmuş gururundan geriye kalanları bir araya getirdikten sonra Darren'ın söyleyebildiği tek şey buydu. Gururu başka bir şey söylemesine izin vermiyordu - bu onu öldürse bile hemen gideceğini söylemek istemiyordu.

(Darren) "Havaya bakacağım. Ayrılacağım gün yağmur yağmasını istemiyorum."

Ancak bunu söyledikten hemen sonra Prenses Rienne ona acı bir gülümseme ve küçümseyen bir ifadeyle baktı.

(Rienne) "O halde yarın gidebilirsiniz. Nauk şu anda hâlâ kuraklığın etkilerini yaşıyor."

Yüzündeki ifade biraz sorunluydu.

(Darren) "Eğer isterseniz Prenses, daha uzun kalabilirim."

Aslında asıl sorun, Darren'ın Nauk'un kuraklıkla ilgili sorunlarından tamamen habersiz olmasıydı ve bu yüzden onun isteksiz yüz ifadesini gidişinden duyduğu üzüntü olarak algıladı.

(Darren) "Kim ne derse desin, yanınızda kalabilirim ve kalacağım."

(Rienne) "...Eğer burada olmanız yağmur yağması için yeterli olsaydı, bunu her şeyden çok isterdim ama bunun olacağını sanmıyorum."

(Darren) "Yani diyorsunuz ki..."

(Rienne) "Umarım eve dönüş yolculuğunuz huzurlu geçer."

Darren bunu istememişti ama Rienne'i biraz kızdırmıştı.

Yirmi bir yıldır kuraklıkla karşı karşıya olan bir ulusun durumundan yakınan Darren'ın yorumları yersiz ve kabaydı - böyle bir zamanda yağmurun nadiren yağmasından bahsetmek.

Darren'dan uzaklaşan Rienne, Black'in elini tuttu.

(Rienne) "Kardeşinle erken vedalaşmak zorunda kaldığımız için üzgün müsün? Ondan daha uzun kalmasını rica etmemi ister misin?"

(Black) "Tabii ki hayır."

(Rienne) "Dürüst olman senin için sorun değil."

(Black) "Bunun gibi küçük şeyler için duygularımı saklamam. Daha yeni evlendik ve zamanımızın beklenmedik bir misafiri ağırlamak için harcanmasını istemiyorum."

Darren yüzünü buruşturdu. Ziyareti boyunca kendisine bir 'misafir' gibi davranıldığını hatırlamıyordu.

(Rienne) "Zamanlama kesinlikle uygundu, ama birlikte geçireceğimiz zamanı başka bir şey için kaybetmek de istemiyorum."

Birbirleriyle konuşurken, aralarındaki mesafe daraldıkça sesleri fısıltıya dönüştü - o kadar yakınlaştılar ki, sanki odadaki tek onlar vardı.

(Black) "Yani beni almaya mı geldin?"

(Rienne) "Onun gibi bir şey... Aslında sana söylemem gereken bir şey var. Önemli bir şey."

(Black) "O zaman odamıza gidelim."

(Rienne) "Evet."

Ve ona son bir kez selam bile vermeden, ikisi birlikte Darren'ın odasından ayrıldılar.

(Darren) "Ne..."

Bir süre sessizce durduktan sonra Darren kendi kendine konuşurken yumuşak bir mırıltı çıkardı ve ne yazık ki görevli ne demek istediğini anladı.

Birbirlerine neden bu kadar aşık göründükleri konusunda kafası karışmıştı.

Ve görevli, kendisi mükemmel bir inkâr içinde yaşarken bile bunun herkesin farkında olduğu bir şey olduğunu efendisine söylemeyecek kadar akıllıydı.

(Görevli) "Eşyalarınızı toplayacağım, efendim."

Görevlinin akıllıca tahminine göre yarın sabah erkenden buradan ayrılmaları gerekiyordu.

Aksi takdirde, Darren kaçınılmaz olarak tamamen mahvolacak ve ayrılırken kırık bedenini vagonun zeminine yatırmak zorunda kalacaktı.

 

***

 

(Black) "Theran Kleinfelder."

Hafızasına kazınmış bir isimdi bu.

Black onunla tanıştığını hatırlıyordu. Hafıza tam olarak net değildi ama karanlığa da gömülmemişti. Hatırlayabildiği kadarıyla, tapınakta onu ziyarete gelen babası değil, kendisiydi.

(Theran) -'Lanetli Prens.'

Ona böyle sesleniyordu.

(Theran) -'Bunların hepsi Kral'ın suçu.'

Uzak anılar zihninde netleştikçe Black kaşlarını çattı, kaşları çatılırken kaşları çatıldı.

İfadesinin çarpıklaştığını gören Rienne yaklaştı ve avucunun içiyle yüzünü okşadı. Black onun dokunuşunu hissedince elini tuttu ve parmak uçlarını öptü.

(Theran) -'Kral'ın Tanrı'nın gücünü çalma günahı yüzünden cezalandırılıyorsunuz, Prens.’

Prens Fernand bu sözleri duyduğunu hatırlıyordu ama anlayamamıştı.

(Theran) -'Tanrı'nın affı için yalvarmalısınız.’

Fernand hasta yatağında yatarken, Theran Kleinfelder ona yaklaştı, başını eğdi ve ona gizlice fısıldadı.

(Theran) -'Kral bir dahaki sefere seni ziyarete geldiğinde anahtarı çal. Tanrı'nın gücünün saklı olduğu yere erişmek için gerekli.’

Anahtar mı? Hangi anahtardan bahsediyor? Düşünmüştü. Prens Fernand'ın bildiği kadarıyla babası üzerinde bir sürü anahtar taşıyordu.

(Theran) -'Tapınak sunağının anahtarını ver. Göklerin lanetinden ancak bu şekilde kurtulabilirsiniz Prens.’

Bu sözler Fernand'ın kafasını daha da karıştırmaktan başka bir işe yaramadı.

Ama zaman geçtikçe Theran Kleinfelder'in söyledikleri daha da güçleniyordu; adam hasta yatağını terk ettikten çok sonra bile.

Hastalığı daha da arttıkça, acısı daha da dayanılmaz hale geldikçe, bu sözler tatlı ama şeytani bir cazibe gibi kafasının içinde tekrarlanıp duruyordu.

Eğer anahtarı ona verirsem, artık acı çekmeyeceğimi söyledi.

Bir yıl sonra Prens Fernand kızamık hastalığına yakalandığında, kendisini ziyarete gelen Kral'a anahtarı sordu ve anahtarı alıp alamayacağını sordu.

Ve bundan üç gün sonra Kral öldü.

O zamanlar farkında değildi ama bu istek ihanetin başlangıcından başka bir şey değildi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »