A Barbaric Proposal - 88. Bölüm (Türkçe Novel)

Bu garip bir düşünce silsilesi gibi geldi.

(Rienne) "Ama orası onun için tehlikeli değil mi? Şimdi geri dönmeye çalışması mantıklı değil. Orada ona karşı kin besleyen insanlar olabilir."

(Black) "Bu sadece bir tahmin. Aklıma gelen tek yer orası ama oraya gittiği doğruysa endişelenecek bir şey yok. Phermos orada olacaktır."

(Rienne) "Anlıyorum. Orada çok uzun süre mahsur kalmış... arkasında bir şeyler bırakmış olabilir."

(Black) "Büyük ihtimalle."

(Rienne) "..."

Her ne sebeple olursa olsun, Bayan Henton oraya geri dönmesi gerektiğini hissetmiş, ancak ayrılmadan önce kimseye bir şey söylememişti. Bu sadece bazı sırların hala söylenmemiş olduğu anlamına gelebilirdi.

(Rienne) "O halde birlikte gidelim."

Rienne'in içi endişe ile doluydu; bu sır her ne ise, acı ve sefaletle lekelenmiş bir geçmişin parçası olmasından korkuyordu. Bayan Henton bu üzüntünün üstesinden gelmeye çalışma yoluna daha yeni girmişti.

Ya bir şey olursa?

(Black) "Bu iyi bir fikir olmayabilir. Ata binersen sırtını daha fazla incitebilirsin."

(Rienne) "O kadar da acımıyor."

Rienne başını sertçe Black'e doğru sallıyordu ama Black'in tek yaptığı kaşlarını kaldırmak oldu, sanki ona kesinlikle inanmıyormuş gibi görünüyordu.

(Rienne) "Eğer ona bir şey olursa, o zaman ben orada olmalıyım."

(Black) "...O zaman bana söz ver. Geri döndüğümüzde, o kadar acımasa bile, acın hakkında mümkün olduğunca çok şikayet edeceğine söz ver."

(Rienne) "Bu kulağa biraz tuhaf geliyor... Hatırlatsana, biraz önce yaygara koparmaya çalıştığımda beni dinlemeyen kimdi?"

(Black) "İşte bu yüzden daha fazla şikayet etmen gerekiyor. Bunu bir daha yapmama izin verme."

Her nasılsa, Bayan Flambard orada olmamasına rağmen, ne hakkında konuştuklarını tam olarak anlamıştı.

(Bayan Flambard) "Prenses'in sorumluluğunu ben üstleneceğim ve aşırıya kaçmamasını sağlayacağım. Hadi gidelim."

Bayan Flambard bile bu şekilde onlara Kleinfelder malikânesine kadar eşlik etti.

Şatonun hem içinden hem de dışından muhafızlar kayıp Bayan Henton'u aramak için her yeri alt üst etmeye başladılar.

 

***

 

(Phermos) "Ah... gelmeyeceğiniz konusunda anlaştığımızı sanıyordum?"

Ve neredeyse aynı anda varmışlardı da.

Phermos ve diğer adamlar ana kapıyı kırmayı başardıktan hemen sonra Black ve Rienne, Kleinfelder malikânesinde göründüler.

(Black) "İşte böyle oldu. Herhangi bir direniş var mı?"

(Phermos) "Evet. Nedenini bilmesem de kapıyı açmayı reddediyorlar. Böyle giderse işler zorlaşabilir."

(Black) "Bu sadece burada bir şeylerin saklı olduğunu doğruluyor."

Ancak Rienne ve Bayan Flambard endişelerini gizleyemedi.

(Rienne) "Buradayken Bayan Henton'ı görmediniz, değil mi?"

(Phermos) "Hm? O da neydi, Prenses? Sör Henton'ın karısını mı kastediyorsunuz?"

(Rienne) "Yani görmediniz. O zaman demek ki başka bir yerde ya da buraya gizlice geldi."

Malikâne tamamen karanlığa gömülmüş, kapı ve pencereleri kapatılmıştı. Kadının içeride bir yerde olması tamamen mümkündü ama bu haliyle kesin olarak bilmeleri mümkün değildi.

(Phermos) "Hm... Eğer bu doğruysa işler karışıyor. Onu rehin almış olabilirler... Bu yüzden mi kapıyı açmayı reddediyorlar?"

(Black) "Hemen sonuca varma. Saklamak istedikleri o olmayabilir. Saklamak isteyecekleri başka pek çok şey var."

(Phermos) "Evet, bu doğru. Her şeyden önce kapıyı geçmemiz gerekiyor. Eğer onu gerçekten rehin tutuyorlarsa, bu onları ellerini açığa çıkarmaya zorlayacaktır. Bundan sonra ne yapacağımıza karar verebiliriz."

Phermos tam bunu söylerken, Klimah uzaktan canlandı ve duyduğu haber üzerine onlara doğru koşmaya başladı.

(Klimah) "A-annem içeride mi? Ama neden?"

Annesinin kayıp olduğu haberi karşısında o kadar şaşkın ve şok olmuş görünüyordu ki, annesinin kaybolduğundan habersiz olduğu için onun da tamamen karanlıkta kaldığı belliydi.

(Rienne) "Emin değiliz. Ama muhafızlar ve şövalyeler de şu anda onu arıyor, bu yüzden lütfen endişelenmeyin."

(Klimah) "Ama yine de... Bu... nasıl olabilir..."

İri cüssesinin aksine Klimah kendisini daha küçük gösterecek şekilde paniklemişti.

Kambur omuzları ve ince vücuduyla her zaman çok küçük görünürdü ama ona doğru düzgün bakıldığında aslında çok büyük ve uzundu. Eskiden yüzünde her daim var olan melankoli silinmiş ve varlığının nezaketi şimdi daha net bir şekilde ortaya çıkmıştı.

Şu anda Klimah tamamen farklı bir insan gibi görünüyordu.

Böyle biri nasıl böyle bir hayata katlanmak zorunda kalabilirdi...? Bu Rienne'in aklının alamayacağı bir şeydi. Sadece geçmişi düşünmek bile kalbinin onun için acımasına yetiyordu.

Rienne Klimah'nın kolunu okşadı.

(Rienne) "Sorun yok. Her şey yoluna girecek. Bundan emin olacağım."

(Klimah) "..."

Klimah bir an sessiz kaldı ve şaşkınlıkla dudaklarını hafifçe aralayarak Rienne'e baktı. Ancak bir süre sonra başını salladı.

(Klimah) "Annem buraya gelseydi... şu yolu kullanırdı."

(Rienne) "O yolu mu? Başka bir yol var mı?"

(Klimah) "Evet, ne zaman bir iş için ayrılmak zorunda kalsam... bu yolu kullanırdım. Annem de bunu biliyor."

(Rienne) "Oh..."

(Klimah) "Ama çok dar, her seferinde sadece bir kişi geçebiliyor... Ben de hep başımı çok eğmek zorunda kaldım..."

Phermos kaşlarını çattı.

(Phermos) "Ne? Neden daha önce bir şey söylemedin?"

(Klimah) "Sormadın..."

(Phermos) "Bilmediğim için sormadım! Ama bu durumda, ön kapıdaki adamlar dikkatlerini dağıtırken biz de oradan girebiliriz. Kendiniz mi gideceksiniz lordum?"

(Black) "Hayır. Randall'ı gönder."

Bu beklenmedik bir şeydi. Phermos çoğu şeyde olduğu gibi bu işi de kendisinin halletmek isteyeceğini düşünürdü.

(Phermos) "Bu bir sürpriz oldu. Neredeyse doğruca oraya gideceğinizi düşünmüştüm... Gerçi Prenses'in de burada olduğunu sanıyorum. Bu mantıklı, efendim."

Rienne bakışlarını yukarı çevirerek Black'in kolunu yakaladı.

(Rienne) "Birlikte gidelim. Hepimiz olursak onu daha hızlı bulabiliriz."

Ancak Rienne ona çok ciddi bir şekilde sormasına rağmen, Black ona baktı, ifadesi karanlık ve ciddiydi.

(Black) "Kesinlikle hayır. Bu yüzden burada seninle kalacağımı söyledim."

(Rienne) "Tehlikeli olmayacak. Burada benimlesin."

(Black) "Ben sadece tek bir adamım. Ve orada tam olarak neler olup bittiği konusunda hâlâ karanlıktayız."

(Rienne) "Ama..."

Black ve Rienne'in anlaşmazlığının sessiz fısıltılarını dinleyen Phermos başını salladı ve Bayan Flambard anlamış gibi başını salladı.

(Phermos) "Randall'ı içeri göndereceğim, o yüzden boşuna tartışmayın. En başta sormak benim hatamdı."

Bundan sonra, rotaları hızla belirlendi.

Randall ve diğer üç paralı asker, Klimah'ın dikkatli rehberliğinde dar patikadan geçerek Kleinfelder malikânesine girdiler.

Ancak onları karşılayan şey, tüm kapıları mühürlenmiş müstakil evi saran sağır edici bir sessizlikti. Ve ek binanın bir odasında Bayan Henton bıçaklanmış, yerde kanlar içinde yatıyordu.

***

 

(Rienne) "Hanımefendi? Hanımefendi? Beni duyabiliyor musunuz? Bayan Henton!"

(Bayan Henton) "...Pren...ses...?

Bayan Henton şatoya geri taşındıktan yarım gün sonra nihayet kendine gelebildi.

(Rienne) "Hah... çok rahatladım."

Onun sağ salim uyandığını gören Rienne güçsüzce yere yığıldı; tamamen bitkin düşmüştü. Yatağın diğer tarafında Klimah yatıyordu ve annesinin elini tutarken sessizce hıçkırıyordu.

(Bayan Flambard) "Ah, Prenses!"

Taze su getiren Bayan Flambard, Rienne'in yere yığıldığını görmek için tam zamanında geri döndü. Kendine sadık kalarak, ona doğru koşarken tek bir damla su bile dökmedi.

(Bayan Flambard) "Tanrım! Uyanmışsın!"

Yine de Bayan Flambard, nihayet gözlerini açmış olan Bayan Henton'u fark ettiği anda, Rienne'in kalkmasına yardım etmeye çalışırken suyu hemen döktü.

(Bayan Flambard) "Ah, ben ne yaptım?"

Her ikisinin de elbiseleri sırılsıklam olurken su yerde birikti. Normalde böyle bir kazanın üstesinden ustalık ve zarafetle gelirdi ama şu anda o kadar telaşlıydı ki, dişlileri eksik bir oyuncak gibi davranıyordu.

(Bayan Flambard) "Oh tanrım..."

(Bayan Henton) "Ben ölmedim, o yüzden acele et ve suyu düzgünce temizle."

Bu arada ölümün eşiğinde bulunan ve zar zor hayatta kalan Bayan Henton bir şekilde odadaki herkesten daha canlı görünmeyi başarmıştı.

Ancak o zaman Rienne ve Bayan Flambard'ın akılları başlarına geldi. Hemen yerdeki pisliği temizlediler ve bir doktor çağırmak için acele ettiler.

Gerçi gelen bir doktor değildi, Phermos'tu. Ama yaraları muayene etme konusunda çoğu doktordan daha bilgiliydi, özellikle de bıçakla açılan yaraları.

(Phermos) "Elini oynatmanı istiyorum."

Ancak Phermos, Bayan Henton'un durumunu incelemeye çalışırken, Klimah'ın elini tutarak aynı hareketsiz pozisyonda kaldığını fark etti. O kadar hareketsiz oturuyordu ki, taştan bir heykele benziyordu.

(Phermos) "Sana onun ölmeyeceğini söylemiştim. Elini bırak ve geri çekil. Sen çok büyüksün, ona bu şekilde bağlı kalırsan onu muayene edemem."

Sonunda Klimah başını salladı ve özenle annesinin elini bıraktı.

Şu anda Klimah, Arsak ailesinin Muhafız Şövalyeleri arasındaki tek çıraktı. Bunu yapmak istediğini ve aldığı tüm canların kefaretini, bir koruyucu olarak ödeyeceğini söylemişti.

Koruyucusu olacağı kişi bir Arsak olduğu için bu durum biraz heyecan yarattı, ancak Tiwakan yine de onu kollarını açarak karşıladı. Tiwakan'daki herkes ilk çıraklarını kabul ettikleri için heyecanlıydı. Hepsi de ona kendi saflarında bir şövalye olması için gereken tüm dersleri vermek için fazlasıyla hevesliydi.

Fakat bu yüzden Klimah'ın günleri daha yoğun ve telaşlı geçmeye başlamıştı ve bu yüzden annesiyle ilgili bir şeyler olduğundan haberi yoktu.

Bu yüzden normalde olduğundan çok daha fazla zorlanıyordu.

(Phermos) "Pekâlâ o zaman. Yaralarınızı muayene edeyim hanımefendi. Burada, değil mi?"

Phermos bir doktordan daha büyük bir ustalıkla sardığı bandajları çıkardı ve yarayı inceledi. Kaburgalarının sol tarafının hemen arasındaydı. Eğer bıçak yarası birazcık bile yanlış yerde olsaydı, kadının hâlâ hayatta olacağını garanti edemezdi.

(Phermos) "Yaranın kendisi temiz bir kesik, ancak çok derin, bu yüzden bıçak inanılmaz derecede keskin olmalı. Bunu yapan kişi hizmetkârlardan biri değil de bir şövalye olmalı, sanırım?"

(Bayan Henton) "..."

Bayan Henton'un ifadesi sıkıntılı bir hal aldı. Ağzını açmak ister gibi görünüyordu ama nedense açamadı.

(Phermos) "Bunu şimdi merak ettiğim için soruyorum, ama cevap vermek istemiyorsanız sessiz kalabilirsiniz. Neyse ki yaranız düzgün bir şekilde iyileşiyor, bu yüzden yapmanız gereken tek şey dinlenmek, iyi beslenmek ve ilaçlarınızı almak. Bunları bir ay boyunca yaparsanız güzelce iyileşirsiniz."

Onu içinde buldukları durum göz önüne alındığında, bu kadarla kaldığı için çok şanslıydı.

Yarayı inceledikten sonra Phermos ilacı uyguladı ve yarayı taze bandajlarla bağladı.

(Phermos) "Bol miktarda ilaç uyguladım, bu yüzden iki gün daha tekrar uygulamaya gerek kalmayacak. O zaman da ağrınızı kontrol edeceğim. Yarayı tahrik etmemek için hareket etmemenizi ve uyurken sırt üstü yatmanızı rica ediyorum. Anladınız mı?"

(Bayan Henton) "...Ora...da..."

Bayan Henton sonunda yavaşça konuşmaya çabaladı.

(Phermos) "Hanımefendi? Neydi o?"

(Bayan Henton) "Bıçaklandığım oda. Orası onun odasıydı."

(Phermos) "Onun...? Kimden bahsediyorsunuz?"

Kadın hızla başını salladı. Henüz iyileşmemiş yaraları gözlerinde kıpkırmızı yanıyordu.

(Bayan Henton) "O... Theran Kleinfelder."

 

***

 

Theran Kleinfelder yirmi bir yıl önce Kleinfelder ailesinin reisiydi.

Ölümü çok ani olmuştu. Ve ne gariptir ki, evin bir sonraki reisi olması beklenen en büyük oğlu ve Rafit'in babası da aynı zamanda ölmüştü.

Bir kez daha, her şey yirmi bir yıl önce gerçekleşen ihanetle aynı rotada ilerliyor gibi görünüyordu. Böyle bir şey tesadüf olarak geçiştirilemezdi.

(Bayan Henton) "O evde ona bakmaktan ben sorumluydum. Yaşayan bir ölü gibiydi."

Ama gerçek şu ki Theran Kleinfelder aslında ölmemişti. Sadece felç geçirerek yere yığılmıştı. Ondan sonra tamamen hareketsiz kaldı. Hareket ettirebildiği tek şey gözleriydi.

(Bayan Henton) "Aile üyelerinden bazıları böylesine korkunç bir hastalıktan muzdarip olmaktansa ölmesinin daha iyi olacağını söyledi."

Şimdi buna hastalık deniyordu ama o zamanlar, nedenini bilmeden herkes onun felç geçirmesini Tanrı'nın bir laneti olarak adlandırmakta gecikmemişti. Diğerlerinin, göklerin adı altında lanetlenmiş birinden söz etmekte isteksiz olmaları çok doğaldı.

(Bayan Henton) "Yirmi yıl boyunca böyle ceset gibi bir insanı beslemek, giydirmek ve yıkamak zorunda kaldım."

Bayan Henton onun düşmanı olduğunu unutmamıştı ama gözler sürekli üzerindeyken yapabileceği çok az şey vardı. Uzun zamandır yapabildiği en iyi şey, gizlice yemeğine bir şeyler karıştırmak ya da yemekleriyle iyi uyum sağlamayacağını söyleyerek ilacını atmaktı.

(Bayan Henton) "Ama onun yaşama arzusu sarsılmazdı. O evden kurtulduktan sonra bile nefesinş vermeye devam ediyordu. Bu yüzden bugün..."

Kadının yüzü bozuldu.

(Bayan Henton) "Kendi ellerimle bitirmek istedim..."

Sör Henton'u öldüren Theran Kleinfelder değildi. İkinci oğlunu kalbinden bıçaklayarak öldüren de o değildi, onu ve en büyük oğlunu köleliğe zorlayan da.

Ama Bayan Henton'ın kızgınlığını odaklayacağı birine ihtiyacı vardı.

O kişi Theran Kleinfelder'dı.

(Bayan Henton) "Onu öldürmeye gittim ama... o uyanıktı. Elinde bastonuyla kendi ayakları üzerinde durmuş bana bakıyordu."

Theran'a destek olan uşak bir askere onu öldürmesini emretti.

Bir bıçak darbesiyle yere düştüğü anda tek görebildiği Theran Kleinfelder'in sırtıydı ve o odadan canlı çıkmıştı. Bu çok utanç verici bir manzaraydı. Düşmanı kaçıyordu ve bunu durdurmak için yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Malikânenin bu kadar boş olmasının nedeni buydu.

Theran artık hareket edebildiğine göre aceleyle toplayabildiği kadar servet toplayıp bir yerlere kaçacaktı.

Nauk Kalesi'nde kraliyet ailesini istilacılardan korumaya yardımcı olan birkaç yeraltı odası ve gizli geçit olduğu gibi, Kleinfelder malikanesi de farklı değildi. Theran Kleinfelder, Tiwakan'ın acımasız gözlerinden kaçmak için kendini dikkatlice saklamış olmalıydı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »