A Barbaric Proposal - 77. Bölüm (Türkçe Novel)

İçeriğin değiştirilmesini ve içlerinden birinin Black'i sözleşmeden çıkarmaya kalkışması riskini önlemek için, parşömen Serquez'in önüne itilmeden önce mühürlendi.

Hareket o kadar güçlüydü ki, Serquez kendisine vurulacağını düşünerek geri sıçradı. Ancak parşömenin mükemmel bir şekilde önüne düştüğünü gördükten sonra dalga geçti.

(Serquez) "Ne?"

(Burey) "Bu da ne?"

Burey soruyu tekrarladıktan sonra Black gözlerini kısarak kaşlarını çattı.

(Black) "Görünüşe göre dilin çok ters. Hem de Prenses'in kocasıyla konuşurken."

Randall sırıtarak heyecanla oturduğu yerden kalktı.

(Randall) "Ben keserim efendim!"

Ve bu kez Black onu durdurma zahmetine girmedi. Randall aşağı uzanıp bacağına bağladığı hançeri çıkarırken kendi kendine mırıldanıyordu.

Bir insanın dilini kesme düşüncesiyle heveslenecek kadar deli olması, onun da tıpkı diğerleri gibi bir deli olduğu gerçeğini kesinleştiriyordu. Tüm soylular tüylerinin diken diken olduğunu hissetti, vücutları oldukları yerde dondu.

(Burey) "Hayır, yapmamalısın! Asil bir hanenin liderine karşı buna nasıl cüret edersin!"

(Black) "Nasıl cüret edersin mi?"

Black başını eğdi.

(Black) "Nauk'un soyluları arasındaki aptallar ailelerinden nasıl düzgün konuşulacağını hiç öğrenmemiş olmalı."

(Randall) "Bu yüzden dillerini kesmekten başka çaremiz yok."

Randall'ın mırıltısı daha da yükseldi.

(Randall) "Bu yaşta hala nasıl kullanılacağını öğrenemediğin bir dil, oldukça işe yaramaz, değil mi?"

Randall uzun bir adım atarak Burey'i yakasından yakaladı ve avını kapana kıstırmış bir avcı gibi onu olduğu yere kilitledi.

(Randall) "Ağzını biraz açabilir misin? Bu konuda benimle birlikte çalışırsan, bunu olabildiğince acısız hale getirebilirim."

(Burey) "Argh! Hayır! Hayır! Hayır, bırak beni!"

(Randall) "Kıpırdamadan durmalısın. Eğer böyle debelenirsen, temiz bir kesik olacağını garanti edemem."

(Burey) "Agh! Olamaz! Neden kimse onu durdurmuyor! Alo!? Hepiniz ne yapıyorsunuz!?"

Burey çırpınışları arasında başını diğer soylulara çevirmeye çalıştı ve bunu yaparken onlara bağırdı. Ancak diğer soylular hasta olacakmış gibi görünüyorlardı. Müdahale edecek cesaretleri yoktu.

Ayrıca, cezalandırılma nedeni de açıktı.

Elbette ceza, suça kıyasla son derece ağırdı ama ne yapabilirlerdi ki? Bu cezayı veren onların yöneticilerinden biriydi.

Rienne'in ne kadar dostane bir insan olduğunu şimdi anlıyorlardı. Özellikle de diğer yarısıyla karşı karşıya kaldıklarında.

(Randall) "Aç. Mümkünse olabildiğince geniş. Eğer dilini çıkarmazsan, onu çekip çıkarmak zorunda kalacağım."

Randall bıçağının keskin ucunu Burey'nin ağzına hafifçe vurdu.

(Randall) "...!..."

Pantolonundan yere doğru şüpheli bir su birikintisi oluşurken Burey'in gözleri hastalıklı bir maviye dönerek başının içine yuvarlandı.

(Randall) "Ah, bu da ne!?"

Randall o pisliğin neredeyse botlarına çarpacak olmasından tiksinerek geri sıçradı, Burey'i tekrar yere fırlattı ve kenara çekilerek soyluyu kendi pisliği içinde oturmaya terk etti.

(Black) "İmzala."

Yine Black'in alçak sesi gergin havayı yararak herkesin vücudunun taş gibi sertleşmesine neden oldu.

(Serquez) "A-ama böyle bir şey... iyi..."

Burey'in örneğini gördükten sonra Serquez'in ses tonu fark edilir derecede daha kibar ve resmi bir hal aldı.

(Black) "Risebury Antlaşması."

(Serquez) "Affedersiniz... ben mi?"

(Black) "Hepinizin Risebury Antlaşması'nı ne kadar sevdiğinizi biliyorum, bu yüzden bunu Prenses'in kocasından Nauk'un soylu aile reislerine bir hediye olarak düşünün."

(Serquez) "Ama neden şimdi... bunu imzalıyoruz?"

(Black) "Orijinal altı isimden biri eksik. Eğer durum buysa, o zaman Antlaşma şu anda etkisizdir. Hepinizin hayal kırıklığına uğrayabileceğini düşündüm, bu yüzden sizin için yeni bir tane hazırladım. Benim adım eksik olanın yerine geçecek."

(Serquez) "...?"

Kafası karışan Serquez, mühürlü parşömeni hızla aldı ve dikkatle açtı. Black'in iddialarını merak eden diğer soylular ne yazdığını görmek için eğildiler.

Risebury Antlaşması'nın orijinal şartlarını içeren parşömen çoğunlukla bozulmamıştı, ancak yakından bakıldığında bazı ifadelerin dikkatlice değiştirildiği görülüyordu.

Örneğin, Nauk'un delegasyonunun kraliyet ailesi üzerinde sahip olduğu tüm yetkileri listeleyen özel bir satır vardı, ancak bir zamanlar açık olan 'sahip olduğu' ifadesi 'sahip olmadığı' şeklinde değiştirilmişti. Başka bir deyişle, artık hiçbir koşulda bu yetki onlara verilmeyecekti.

Yapılan pek çok değişiklikten bir diğeri de, bir zamanlar bundan muaf olan soylu evlerin artık vergi ödemesi gerektiği ve kraliyet ailesinin herhangi bir üyesine delegasyon toplantıları düzenleme ve bu toplantılara katılma hakkının açık bir şekilde verilmesiydi.

Ve tüm bunlar, dikkatli okumadığınız takdirde fark edemeyeceğiniz küçük ve zekice ifade değişiklikleriyle yapılmıştı.

(Serquez) "Hayır… Hayır... bu bir şaka olmalı..."

Serquez'in ağzı titredi.

(Black) "Benim gördüğüm kadarıyla Risebury Antlaşmasının aslı da farklı değildi. Acaba bir antlaşma mı yoksa üstü kapalı bir tehdit mi?"

(Serquez) "..."

(Black) "İmzalayın. Eğer elinle imzalayabilmek istiyorsanız bunu şimdi yapmalısınız."

(Serquez) "...? Bu ne anlama geliyor?"

Serquez dışında herkes ne anlama geldiğini gayet net bir şekilde anlamıştı. Eğer iki elleri de kırılırsa, ağızlarındaki kalemle imzalamaktan başka çareleri kalmayacaktı.

(Rosadel) "Ver onu buraya."

Rosadel uzanıp parşömeni Serquez'in elinden kaptı.

(Serquez) "Bu kadar aceleci olmayın, Lord Rosadel! Bu, imzalamaya karar vermeden önce hepimizle tartışılması gereken bir konu."

(Rosadel) "Bu noktada bunun ne faydası var? Tek yapmamız gereken imzalamak ve bu işi bitirmek."

Black başını salladı.

(Black) "Kesinlikle doğru. Ellerinizi kullanmak isterseniz ona kadar sayabilirsiniz. Bir."

(Rosadel) "Eek!"

Boğucu bir ses çıkaran Rosadel aceleyle en yakındaki kalemi kaptı ve boş bir yere adını karaladı.

(Ellaroiden) "Sırada ben varım Lord Rosadel!"

Ellaroiden imzasını o kadar hızlı bitirdi ki, eli havalanmak üzereymiş gibi görünüyordu. On saniyenin herkesin imza atması için yeterli olup olmayacağına dair tüm tartışmalar pencereden dışarı çıktı.

(Black) "İki, üç..."

Armendaris de sayı beşe ulaşmadan imzasını bitirdi.

Şimdi geriye sadece iki kişi kalmıştı.

(Black) "...Yedi, sekiz."

Sayı sekize ulaştığında Serquez omuzlarına yayılan ürpertiye sessizce katlandı ve sonunda diğerlerinin yaptığı gibi imzasını attı. Diğer soyluların sol bileklerine baktığında, o kaleme dokunmazsa kendisini nasıl bir kaderin beklediğini biliyordu.

(Black) "On. Sadece bir tane kaldı."

Black yerde baygın yatan Burey'i işaret etti.

(Black) "Uyandır onu."

(Randall) "Emredersiniz, efendim."

Randall baygın soyluyu ayıltmak için bir kova su getirme zahmetine bile girmedi. Yeni anlaşmayı iki eliyle imzalamak için gereken süre dolmuştu, bu da Burey'in sağ eliyle vedalaşacağı anlamına geliyordu.

(Burey) "ARGH!"

Burey çığlık attı ve gözlerini açtı.

Bundan kısa bir süre sonra, revize edilmiş antlaşma nihayet tamamlandı.

 

***

 

(Black) "Uh... Az önce ne dedin sen?"

Sesinin titrediğini hissedebiliyordu.

Black toplantıdan sonra kalan işlerini tamamladıktan sonra kaleye döndüğünde inanmak istemediği bir haberle karşılaştı.

(Rienne) "İlgilenmem gereken bir şey var, bu yüzden önümüzdeki iki gece yalnız uyumak zorunda kalacaksın."

(Black) "...? Şu anda gerçekten ciddi misin?"

Rienne'in ağzından dökülenler tam bir inançsızlık ifadesiydi, ancak sözlerini yeterince açıklığa kavuşturmadığı için Rienne'in ifadesini yanlış anlamasına neden oldu.

(Rienne) "Sırf bu işten sıyrılabilmek için yalan söylemiyorum. Bana güvenmiyor musun?"

(Black) "Ah, bu..."

Hatasını bir saniye geç fark eden Black yüzünü ellerinin arasına aldı.

(Black) "Demek istediğim bu değildi... sadece buna inanmak istemediğimi söyledim."

(Rienne) "Elden bir şey gelmez. Benim için de talihsizlik ama bunun kesinlikle bitirilmesi gerekiyor."

Bu kadar önemli olan şeyin ne olabileceğini sormayı o kadar çok istiyordu ki.

Kıtada geçirdiği onca zaman boyunca, Tiwakan'ın lideri olarak daha önce ne istediği bir şeyden mahrum bırakılmış ne de istediğini yapamamıştı.

(Black) "Bunu iyi düşün Prenses. Şu anda benden izin istemen gerekmiyor mu?"

(Rienne) "Öyle mi?"

İkisi yemek masasında bu konuyu tartışıyorlardı. Rienne tekrar sessizce konuşmadan önce mahcup bir gülümseme gönderdi.

(Rienne) "Özür dilerim. İlk kez bir kocam oluyor, bu yüzden bunun izin almam gereken bir şey olduğunu düşünmemiştim. Ancak önümüzdeki iki gece boyunca bakıcımla kalmamı gerektiren bir şey oldu, umarım sorun olmaz."

(Black) "…"

Clink.

Black iç geçirerek elindeki çatalı yere bıraktı.

(Black) "Eğer bu bir sorun olsaydı, yapmaz mıydın?"

(Rienne) "Um… Ne yazık ki böyle bir seçenek yok. Bu kaçınılmaz bir şey ve bitirilmesi gerekiyor."

(Black) "..."

Benimle yatamayacak kadar önemli ne olabilir ki?

Bu düşünce kafasının içinde dönüp duruyordu.

Ama kabalık edip bunu gerçekten yüksek sesle söylemek istemiyordu. Rienne bunun gerekli ve kaçınılmaz olduğunu söylemişti, o yüzden buna saygı duymalıydı. Ayrıca, uzun sürmeyecekti. Sadece iki geceydi.

Hemen ertesi gün de düğünleri olacaktı, bu yüzden anlayışla karşılayabilirdi.

Bazı yerlerde gelin ve damadın düğün gününe kadar birbirlerini görmekten kaçınmalarının adet olduğunu biliyordu. Muhtemelen gelinin o gün gelmeden önce halletmesi gereken pek çok şey vardı, buna ilk gece için yapılması gereken hazırlıklar da dahildi.

Ama nedense şu anda anlayışlı olmak zorunda olma fikrinden nefret ediyordu.

…Bu kadar aşağılık olabileceğimi bilmiyordum.

(Black) "...Anlıyorum."

Böylece cevabı sessizce ve yavaşça ortaya çıktı.

Ve sanki başlangıçta hiç yokmuş gibi, iştahı tamamen kayboldu. Çatalını tekrar eline almak yerine peçeteyle ağzını sildi.

(Rienne) "Kızgın mısın?"

Ağzındaki şarapla ıslanmış bezelyeleri yutan Rienne'in sesi gergin çıktı.

(Black) "Değilim."

(Rienne) "Üzgün görünüyorsun."

Ve şimdi daha da kötü hissediyordu çünkü yüzünde net bir hoşnutsuzluk ifadesiyle yakalanmıştı, sanki bu konuda ne kadar şımarık davrandığını tam olarak biliyordu.

(Black) "Bu konuda üzgün olsam garip olur muydu?"

(Rienne) "Şey... senin yerinde olsaydım üzülürdüm. Ama bunu söyleyemem, onun yerine özür dileyeceğim."

Ama bu sözler onu biraz daha iyi hissettirdi.

Peçeteyi yere bırakan Black sandalyesini Rienne'e doğru çevirdi.

(Black) "Bu sizi de üzdüğü anlamına mı geliyor Prenses?"

(Rienne) "Elbette, neden üzmesin ki?"

Rienne gözlerini aşağıya çevirdi, dudakları hâlâ şaraba batırılmış bezelyenin kalıntılarıyla ıslakken kirpikleri dalgalanıyordu.

(Rienne) "O zamanlar, benim için de çok değerli. Birlikte uzanıp günümüzün nasıl geçtiği hakkında konuşabilmek hoşuma gidiyor."

(Black) "Peki bundan vazgeçtikten sonra ne yapmayı planlıyorsun?"

(Rienne) "Um... Bilmemeni tercih ederim. Bu biraz utanç verici."

Düğün kıyafetlerinin bir kez daha mahvolduğu gerçeğini gündeme getirmek Rienne'i utandırdı. Bir daha böylesine suçluluğu kalbinin kaldırabileceğinden emin değildi.

(Black) "Benim önümde utanmanı istemiyorum."

(Rienne) "Sadece bu seferlik. İkinci kez olmayacak."

(Black) "Sen öyle diyorsan."

Black daha fazla bastırmak yerine elini Rienne'in yanağında gezdirdi.

(Black) "Yine de, eğer bunu senin için yapacaksam, o zaman beni öpmeni istiyorum."

(Rienne) "Yemeğini bitirdin mi?"

Rienne merakla başını eğerek ve gözlerini kocaman açarak ona baktı. Şu anda bezelye yemeklerinin ne kadar lezzetli olduğu dikkatini dağıtmıştı.

(Black) "Sorun değil, bitirdim. Sadece kısa bir tane, sonra daha fazla konuşabiliriz."

(Rienne) "Pekala... o zaman gözlerini kapat."

Yanağını ona doğru uzatan Black yavaşça gözlerini kapattı. Ama onu böyle gören Rienne şakacı bir sırıtışla bir bezelyeyi dudaklarının arasına sıkıştırıp onunkine bastırdı.

(Black) "...Uh?"

Bezelyeyi çabucak yutan Black gözlerini ona dikti.

(Black) "Neden bu?"

(Rienne) "Çok lezzetli."

Kırmızı şarapla renklenen Black'in dudakları her zamankinden daha kırmızı görünüyordu. Rienne gülümseyerek kendi kızarmış dudaklarını Black'in dudaklarına bastırdı ve ona böyle daha yakışıklı göründüğünü fısıldadı.

(Rienne) "Ama iştahınızı kaybetmiş olabileceğinizden endişeleniyorum Lord Tiwakan. Çok az yediniz. Ama şimdi biraz tattınız, neden daha fazla yemiyorsunuz?"

(Black) "Bu iyi bir fikir."

Ama tam geri çekilirken Black onun çenesini yakaladı ve Rienne'in dudaklarından tadabildiği kadarını tadarak onu derinden öptü.

(Black) "Haklısın. Çok lezzetli."

(Rienne) "Oh, bu değil..."

(Black) "Yemek için teşekkürler."

Kadın onu durduramadan adam aceleyle onu tekrar kendine çekti. Bunun birlikte yiyecekleri ilk sakin yemek olacağını düşünüyordu, bu yüzden onu aniden öylesine şiddetli bir şekilde öptüğünde, dudakları birbirine değdiği anda zihninin özellikle boşaldığını hissetti.

 

***

 

(Bayan Flambard) "Prenses!"

Bu üçüncü kez oluyordu.

(Rienne) "Ah, daha dikkatli olacağım."

Rienne elindeki kumaşı hızla bıraktı.

Üst üste üçüncü kez parmağına batırdığı iğnedeki küçük kan damlasının yanlışlıkla kumaşı lekelemesinden korkuyordu.

(Bayan Flambard) "Tanrım, neden sürekli kendinizi yaralıyorsunuz?"

(Rienne) "Bunu bilerek yapmıyorum..."

Sadece kalbi sürekli başka yerlerde dolaşıp duruyordu.

Kapı çerçevesindeki boşluktan kayıyor, dolambaçlı koridorlardan aşağı iniyor ve bir adamın kollarında, birlikte uyudukları battaniyenin altında tek başına uyuduğu o yatak odasına varıyordu.

(Bayan Flambard) "Şimdiden yorulmuş olmalısınız."

(Rienne) "Ondan değil. Sadece ellerim uzun süre kalem tutmaktan yoruldu. Ve yaram henüz tam olarak iyileşmedi."

Sorun tam olarak bu değildi ama kısmen nedeni de buydu.

Bu kadar çok randevu mektubu yazmak zordu ve kısa bir süre önce makasla aldığı yara da tam olarak iyileşmemişti. Tek bir yanlış hareketinde keskin bir acıyla karşılaşıyordu.

Yine de Rienne düğünün ertelenmesine neden olabilecek hiçbir şey yapmak istemiyordu. Şu anda bunun için çok heyecanlıydı.

(Rienne) "Ama sanırım biraz uykum var, o yüzden gidip yüzüme biraz soğuk su çarpacağım."

Rienne iğnesini ve ipliğini yere bırakıp kendini yukarı çekti. Odada bir leğen dolusu taze su çoktan hazırlanmış, pencerenin yanındaki masanın üzerine konmuştu. Suyun bir kısmını avuçladı ve yüzüne çarptı.

Su o kadar soğuktu ki, hemen kendine geldi ama kalan işi düşününce yüz ifadesi hızla karardı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »