A Barbaric Proposal - 76. Bölüm (Türkçe Novel)

(Bayan Flambard) "Sorun var, Prenses!"

Bugün yine çok yoğun bir gündü.

Rienne bu sabah uyanmış, elini yüzünü yıkamış, üstünü değiştirmiş, Black ile kahvaltı etmiş ve ardından toplantıya gitmeden önce onu uğurlamıştı.

Yapacak çok iş olması yeni bir şey değildi ama şimdi biraz hayal kırıklığı yaratıyordu. Tüm bu işler onunla geçirebileceği zamandan çalıyormuş gibi hissediyordu.

(Rienne) "Sorun nedir, madam?"

Black'i uğurladıktan ve kalenin içine döndükten sonra Rienne hemen işe gömüldü. Lord Arland'ın yardımıyla, paralı askerler için tüm atama mektuplarını yazma konusunda biraz ilerleme kaydetmeyi başarmıştı.

Onlar çalışırken, havada duyulan tek şey kalemlerin parşömene sürtünme sesleriydi ki, Bayan Flambard aniden odaya daldı ve bir sorun olduğunu iddia etti.

(Bayan Flambard) "Terzi bana kıyafetleri gönderdi ve... Hayır, sadece görmelisiniz. Benimle gelin. Görmek inanmaktır."

İnanılmayacak kadar telaşlı olan yüzü son derece bitkin görünüyordu.

Rienne dönüp Arland'a başıyla işaret etti, kalemini bırakıp ayağa kalktı.

(Rienne) "Pekâlâ, birlikte gideceğiz. Nerede?"

(Bayan Flambard) "Benim odamda."

Bayan Flambard acelesi varmış gibi Rienne'in elini tuttu ve koşar adımlarla odasına doğru ilerlemeye başladı.

 

 

***

 

(Bayan Flambard) "Bunun bir anlamı var mı söyleyin bana?"

Terzinin getirdiği kumaşı evirip çeviren kadın öfkesine hakim olamadı.

(Bayan Flambard) "Bu ne biçim nakış böyle! Tanrım, üstelik size o kadar para ödedik!"

(Rienne) "Ah..."

Zaman kısıtlamaları nedeniyle, Black'in ölçülerine göre kesilen kumaşın detay işlerini yapmak için terziye ve seçtikleri yardımcılarına güvenmişlerdi. Ve her şeyin zamanında yapıldığından emin olmak için onlara cömertçe ödeme yapmışlardı.

Ancak nihai sonuç pek de parlak değildi.

(Bayan Flambard) "Aman Tanrım... söyleyecek söz yok. Buna nasıl olur da bir düğün için uygun bir şey diyebilirsiniz? Hem de kraliyet düğününe!"

Yakından bakıldığında, nakış son derece özensizdi. Dikişlerin hepsi farklı boyutlardaydı ve sanki iplik sonuna kadar çekilmemiş ya da düğüm düzgün atılmamış gibi bazı kısımlar hâlâ dışarıda duruyordu.

Bayan Flambard'ın standartları yüksekti ama Black'in düğün kıyafetinde böylesine zayıf bir nakış olduğu düşüncesi herkesi ürpertirdi.

(Bayan Flambard) "Eğer bir ağzın varsa, bunu açıkla! Hangi kraliyet ailesi buna nakış diyebilir ki!"

Bayan Flambard parmağını çırpınan terziye doğru uzattı. Bu gidişle Rienne, kadının terzinin saçlarını teker teker yolmasına ramak kaldığından emindi ve devreye girmeye karar verdi.

(Rienne) "Üzücü olduğunu biliyorum ama önce onu bir dinleyelim. Ne oldu?"

(Terzi) "Şey, Prenses... Bu..."

Terzi başını eğdi, omuzları titriyordu.

(Terzi) "Ne olduğunu bilmiyorum. Bildiğim en yetenekli insanları işe aldım, bu yüzden sizin istediğiniz zamana kadar tamamlamaya çalışırken görme yetilerini kaybetmiş olmalılar."

(Rienne) "Pardon? Kaç kişiyi işe aldınız?"

Terzi gururla elini uzattı.

(Terzi) "Beş! Hepsi zamanında yapılabilsin diye!"

(Bayan Flambard) "Tanrı aşkına, efendim! Üzerinde beş farklı kişi çalışıyorsa, tabii ki dikişler de farklı olacaktır!"

Ama terziyi dinlemek Bayan Flambard'ın göğsünü yumruklamasını daha da ateşledi.

(Bayan Flambard) "Ve sen kendine profesyonel diyorsun! Eğer beş kişi 'görme yetilerini kaybedecek' kadar nakış işleseydi, bir iki gün sonra iğne tutan çocuklar gibi olurlardı."

(Terzi) "Sen kim oluyorsun da bunu söylüyorsun? Hepsi yıllardır bu işi yapan yetenekli nakışçılar!"

(Bayan Flambard) "Sessiz ol! Yıllardır bu işi yapan sektör profesyonelleri, yine de yapabildiklerinin en iyisi bu mu?"

Rienne, Bayan Flambard'ın ilk kez bu kadar sinirlendiğini gördüğüne yemin edebilirdi. O kadar utanç vericiydi ki yüzünün kulaklarına kadar kızardığını hissedebiliyordu.

(Rienne) "O zaman um... belki tamir edebilirler? Olmazsa da baştan başlayabilirler."

(Bayan Flambard) "Neden bahsediyorsunuz Prenses? Bu pisliği nasıl düzeltebilirler? Baştan başlasalar bile, sonuç yine aynı olacak."

Terzi kızgın görünüyordu ama sanki Prenses haklıymış gibi başını salladı.

(Rienne) "O zaman... ne yapmalıyız?"

(Bayan Flambard) "Onu söküp baştan başlamamız gerekecek. Sökülemezse kumaşı değiştirebiliriz."

(Rienne) "Ah... ama fazla zamanımız kalmadı. Ve dediğiniz gibi, eğer baştan başlarlarsa sadece aynısı olur."

(Bayan Flambard) "Prenses."

Bayan Flambard Rienne'e doğru döndü, gözlerindeki bakış inanılmaz derecede ağırbaşlıydı ama aynı zamanda ciddi ve kararlıydı.

(Bayan Flambard) "Elden bir şey gelmez. Siz ve ben bunu birlikte yapacağız, Prenses."

(Rienne) "Özür dilerim?"

Bir sonraki sözleri o kadar şaşırtıcıydı ki, Rienne ne cevap vereceğini bile bilemedi.

(Bayan Flambard) "Sadece önümüzdeki üç gece boyunca uyumamamız gerekiyor. Hayır, bence iki gecede halledebiliriz."

(Rienne) "Madam..."

Ama o zaman Rienne'in elleri önümüzdeki üç gün boyunca tamamen işlevsiz olacaktı… Ve yapması gereken bir sürü başka şey vardı.

(Bayan Flambard) "Düşündüğüm gibi, bu işi başkasına bırakamam. Özellikle de iğne ve iplikle çalışmanın temellerini bilmeyenlere! Ne de olsa bu bir düğün için."

Dürüst olmak gerekirse, nakışın durumu Rienne için de kabul edilemezdi.

Ama iki gece boyunca ayakta kalmak...

...elden bir şey gelmezdi.

Eğer başka bir yolu yoksa, en azından elinden gelenin en iyisini yapabilirdi. Ona hediye olarak iyi işlenmiş nakışlardan yoksun sade bir giysi veremezdi. Bundan hoşlanmıyordu.

(Rienne) "Pekâlâ. Hadi yapalım şu işi."

(Bayan Flambard) "Evet, elbette! Teşekkür ederim, Prenses!"

Rienne iki gece boyunca çalışmayı kabul edince Bayan Flambard'ın yüzü hemen aydınlandı. Nakış söz konusu olduğunda her zaman çok ciddiydi.

(Terzi) "Ama Prenses..."

Ama terzi hasta olacakmış gibi görünüyordu.

(Terzi) "Ücretim..."

(Bayan Flambard) "Sen neden bahsediyorsun? Bir hiç uğruna kıyafette delikler açtın."

Kadın, adamın bunu sormaya cüret etmesine bile şaşırmış gibi konuştu.

(Terzi) "Ama bunu yapmak için beş işçi tuttum..."

(Bayan Flambard) "O zaman daha iyi insanları işe almalıydınız. İhmaliniz yüzünden Prenses ve ben daha çok acı çekeceğiz!"

Bayan Flambard haklıydı ama terzinin de haklı olduğu bir nokta vardı.

(Rienne) "Şöyle yapsak nasıl olur?"

Böylece Rienne bir uzlaşma yolu buldu.

Ücretlerin beş işçiye gönderilmesine karar verildi. Karşılığında terzinin kendi payına düşen ödemeyi iade etmesi gerekecekti. Terzi gözyaşları içinde geri döndü ama Bayan Flambard dilini şaklatarak Rienne'in bu konuda çok cömert davrandığını söyledi. Sonunda kalan para Bayan Flambard'a bırakıldı.

Beklenmedik işler birikmişti ama en azından sonunda kimsenin canı yanmamıştı.

Ah, ama... bunun için bir şeyler kaybediyorum.

Rienne sıkıntılı bir ifadeyle oturan ve nakışları kumaştan dikkatle söken kadına baktı.

Önümüzdeki iki gece boyunca Black yalnız uyumak zorunda kalacaktı.

Tüm gününü birlikte uyuyabilecekleri zamanı iple çekerek geçirdiğine dair fısıldadığı sözler kulaklarında acı ve hüzünle yankılanıyordu.

 

 

***

 

(Burey) "Bugün içeri girmenize izin vermeyeceğiz."

Yeni temsilcilerini çoktan belirlemiş olan soylular bu kez kararlıydı.

Önceden özel askerler yerleştirildi ve giriş kapatıldı. Dün olduğu gibi bugün de Tiwakan'ın toplantılarını bölmesine izin vermeyeceklerdi.

Bu kez 'mahkûmları izleme' bahanesini bile kullanamazdı çünkü tek yapmaları gereken yeni bir Başrahip seçmek ve kraliyet ailesini bilgilendirmekti.

(Burey) "Buraya tek bir pis adım atmayı aklınızdan bile geçirmeyin. Defolun."

Burey dün kendisine yapılan hakareti hâlâ hatırlayarak sert bir şekilde konuştu.

Tıpkı bir gün önce olduğu gibi, burada da liderlerine eşlik eden sadece sekiz Tiwakan paralı askeri vardı. Yanlarında bir adam daha vardı ama yaşlı görünüyordu ve silah taşımıyordu, yani kesinlikle paralı asker değildi.

Bu arada, soylular beş aileden yaklaşık iki yüz asker toplamıştı.

Rosadel'in kendi evinden hiç asker getirmemiş olması onları biraz üzmüş ve kızdırmıştı ama iki yüz gibi büyük bir sayı yeterince güven vericiydi.

(Black) "Bugün aklınızı kullandınız."

Black başını sallayarak asker getirme ve onları etkili bir şekilde yerleştirme çabalarını takdir etti. Bir gün önce o kadar acı çektikten sonra, bu sefer gerçekten de kafa kafaya vermeye karar vermişlerdi.

(Burey) "Ne dedin sen!? Hemen geri dönün! Burası soysuz bir paralı askerin adım atabileceği bir yer değil!"

Serquez'in arkasında duran Burey küstahça bağırmaya devam etti.

Ancak Burey kelimelerini kötü seçmişti.

(Randall) "Soysuz mu...?"

Ancak sinirlenen Black değil, yanında duran paralı askerlerdi.

On yıllık paralı askerlerden biri olan Randall parmaklarını kılıcının kabzasına vurdu.

(Randall) "Nauk soylularının bunca zaman bu kadar aptalca davranmayı nasıl başardıklarını merak ediyorum."

Güney sınırına yakın küçük bir krallık olmalarına rağmen, Tiwakan hakkında pek fazla hikâye duymamış olmaları garipti. Başından beri, Black'in kökenleri hakkında kötü konuşan çok az soylu ve asil vardı ve daha iyisini bilmeyen birkaç kişi de günahları için pişmanlık gözyaşları dökmeden bunu yapmadı.

Çünkü insanlar onlar hakkında ne kadar homurdanırsa homurdansın, paralı askerlerin tahammül edemediği bir şey varsa o da Black'in kökenleri hakkında dedikodu yapmaktı.

(Randall) "Dillerini keseceğim, efendim. Merak etmeyin. Geri kalan her şeyi bırakacağım."

Randall gözlerinde ateşle mırıldandı, eli kılıcının kabzasını sıkıca kavramıştı.

(Black) "Sorun değil."

Ama Black elini uzatarak onu geri çağırdı.

(Randall) "Beni durduracak mısınız? Gerçekten mi? Friana Krallığı'ndayken bile bunu yapmamıştınız..."

(Black) "Sadece işleri zorlaştıracaksın. Yüz doksan üç askerin hepsiyle tek başına başa çıkmayı planlamıyorsan, hazır öndeyken durmalısın."

(Randall) "Eğer bana izin verirseniz, bahse girerim yeni bir rekor kırabilirim."

Diğer paralı askerler birbirlerine baktılar ve sanki bir şaka duymuşlar gibi içten kahkahalar attılar.

(Black) "Oyun zamanınızı boş olduğunuz zamana saklayın."

(Randall) "Tch. Beni durdurduğunuza inanamıyorum."

Randall elini kılıcından çekerken homurdandı ama soylular olan biteni hayretle izliyordu.

(Ellaroiden) "Bunlar deli mi...?"

Ellaroiden bilinçsizce mırıldandı. Rosadel sadece başını sallayarak onaylayabildi.

Malikânesinde yaşadığı şok hâlâ çok güçlüydü. Yeni bir heyet başkanı seçerek evliliği erteleme planından vazgeçmek için çok geç olup olmadığını merak ediyordu.

(Burey) "Ben... sana gitmeni söylemiştim!" Ancak korkacak kadar akıllı olan onların aksine Burey sesini yükseltmekte zorlanmadı.

(Black) "Oh, bu zor olurdu."

Black'in sesi, içinde bulunduğu durum göz önüne alındığında absürd derecede rahattı. Sanki her şey tamamen olağanmış gibi sarsılmadan, dimdik duruyordu.

(Burey) "Zor olan ne? Nauk'un ileri gelenlerinin toplantısında bir paralı askere ne gerek var?"

(Black) "Toplantı iptal edildi."

(Serquez) "Ne? Ne demek iptal edildi?"

Şu ana kadar sessizliğini korumasına rağmen Serquez konuşmaktan kendini alamadı ve bir adım öne çıktı. Fırsat buldukça zamanını kollamayı seven bir fırsatçıydı ama şimdi sırası değildi.

(Serquez) "Nauk'un soylu aileleriyle dalga geçmeye nasıl cüret edersin? Sen kimsin ki bunu iptal ediyorsun?"

Eğer bir şey olacaksa, bu, silahlı bir çatışmayla sonuçlansa bile, bu barbarın istediği gibi hareket etmesini nihayet durdurdukları an olmalıydı.

(Black) "Hepiniz buraya yeni bir başrahip hakkında konuşmak için geldiniz."

Konuşmasının sakin ve gayri resmi olması da öfkelerini körüklemekten başka bir işe yaramadı.

(Serquez) "Toplantımızın gündeminden bahsetmeye nasıl cüret edersin?"

(Black) "Ama zaten bir başrahip var, bu yüzden toplantının bir anlamı yok."

(Serquez) "Zaten bir başrahip var mı...? Şimdi saçma sapan konuşuyorsun!"

(Black) "Onu içeri getirin."

Black başıyla arkasını işaret etti.

(Paralı Asker) "Emredersiniz efendim."

Paralı askerler ön girişten çıktılar ve birkaç dakika sonra yanlarında bir kişiyle geri döndüler. Beyaz saçlı, yaşlı bir adamdı ve ayak bileklerine kadar uzanan bir cübbe giymişti.

(Burey) "Ne? Kim bu?"

Burey kıkırdadı, tüm bu olanlar karşısında o kadar şaşkındı ki alayını bile düzgün bir şekilde iletemedi.

(Burey) "Bu şey mi? Bir Nauk başrahibi mi diyorsun?"

(???) "Doğru, Lord Erling Burey."

(Burey) "...?"

Burey ağzını açtı, böylesine şüpheli bir yaşlı adamı görünce göğsünde bir batma hissi oluştu. Adını bilmesi bir şeydi ama sesinin tanıdık olması tüylerini diken diken etti.

(Burey) "Ne......ne?"

Yaşlı adam titreyen elini hareket ettirerek pelerininin yıpranmış kapüşonunu kabaca başının üzerinden çekti.

(???) "Yirmi bir uzun yıl oldu, millet."

(Burey) "...!"

'Yirmi bir yıl' kelimeleri çıplak gözle görülemeyen ama yine de beş soyluya doğru fırlatılan bir ok gibiydi. Hepsinin gözleri açık ve derin bir suçluluk duygusu içindeydi.

(Burey) "Hayır... olamaz..."

Burey titreyerek parmağıyla yaşlı adamı işaret ederken, Serquez şaşkınlık içinde amaçsızca başını salladı ve tam bir inançsızlığa kapıldı.

(Serquez) "Yirmi bir yıl önceki başrahip... Manau?"

Yaşlı adam dikkatle başını salladı.

(Manau) "Ve Tanrı'nın sesi olarak, benden başka hiç kimsenin bu isme sahip olmasına izin verilmemeli."

(Burey) "Oh... oh Tanrım..."

Ve bir anda, bir araya toplanmış beş soylu kafanın yüzleri kötü eskimiş kâğıt gibi sarardı.

 

***

 

Black haklıydı.

Manau'nun varlığı konsey toplantısının amacını tamamen ortadan kaldırmıştı.

Manau Risebury Antlaşması yapılmadan önce Başrahip olarak atanmıştı ve bu nedenle antlaşmanın kendisi tarafından seçilen heyet başkanı tarafından geçerliliği sorgulanamazdı.

Manau, Başrahip olarak sahip olduğu yetkiyle, kraliyet evliliğini kendi sesiyle kutsadı ve seçilen tarihi tam olarak üç gün sonrası, öğle vakti olarak belirledi.

Ve Tanrı'nın sesi ilahi olan adına evliliği tanıdığından, Arsak Hanesi ile yapılan evlilik sözleşmesi uyarınca Black Nauk'un eşi oldu.

Serquez, yeminler edilip resmen evlenene kadar bunun inandırıcı olmadığını savunmaya çalıştı ama Nauk'un geleneklerine göre sözleşme zaten mühürlenmiş ve geçerliydi. (Y/N;Orijinal versiyonlar bunu açıkça belirtmiyor, ancak Black bir prensesle evlendiği için resmi unvanı teknik olarak Prens-Konsors. İkisi taç giydikten sonra, unvanı Kral-Konsort olacaktır. Ardından, Rienne'e bir şey olursa (ölüm, hastalık, vb.), unvanı Kral-Regent olarak değişecektir. Esasen tüm bunların anlamı, unvanının tamamen Rienne ile olan evliliğine bağlı olduğu ve Rienne'in otoritesinin her zaman Rienne'in üzerinde olacağıdır.)

(Black) "Şimdi o sağ ellerinizi kullanma zamanı."

Masanın başında oturan Black'in sözleri soyluların omuzlarına ağır geldi. Bundan önce sol elleri kırılan aile reisleri sertçe yutkundu.

(Black) "İmzalayın."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »