A Barbaric Proposal - 69. Bölüm (Türkçe Novel)

Bayan Flambard'ın yardımıyla Rienne her zamanki görünümüne dönebilmişti. Gözleri hâlâ biraz şişti ama yakından bakmayanların fark edeceği bir şey değildi.

(Rienne) "Şimdi iyi görünüyor muyum?"

(Bayan Flambard) "Bunu size defalarca söyledim ama çok güzel görünüyorsunuz Prenses."

(Rienne) "Tamam."

Rienne sessizce fısıldadı, gözlerini aynadan zar zor ayırabiliyordu. Muhtemelen ilk kez bir aynaya bu kadar uzun süre bakıyordu.

Rienne aynadaki görüntüsü üzerine bu şekilde masumca titrediğinde, onun yaşındaki herhangi bir soylu hanımefendi gibi görünüyordu. Bu, Bayan Flambard'ın kendi kendine sessizce gülümsemesine yetmişti.

(Bayan Flambard) "Eğer hazırsanız, şimdi yola çıkmalısınız. Lord Tiwakan muhtemelen bir süredir bekliyordur, ancak eminim zahmete aldırmaz, yani sorun olmayacaktır."

Bugün, o zamanlar yiyemedikleri yemeği birlikte yemeye karar vermişlerdi.

Bundan sonra ikisi de birlikte çok fazla zaman geçiremeyecek kadar meşgul olacaklardı. Rienne'in kuyumcu ve kumaşçıyla görüşmesi gerekiyordu ve ondan sonra da yeni bir düğün kıyafeti üzerinde çalışmaya başlaması gerekecekti. Bayan Flambard bunun için diğer tüm işleri bir kenara bırakmaya hazırdı.

Dikim kısmında, zamandan tasarruf etmek için başkalarına güvenmeye hazırdılar, ancak - genel siluete, süslemelere kadar her küçük şeyin, önce kurnaz kadının kararından geçmesi gerekiyordu 

Rienne'in yeni bir randevu mektubu da yazması gerekiyordu.

Eğer bu adam onun kocası olacaksa, yeni bir unvana ihtiyacı olacaktı. Ona Gainers adını geri veremezdi ama yine de onun yerine harika bir unvan vermek istiyordu. Gelecekte Nauk kraliyet ailesinin bir parçası olacak bir isim.

Eğer bu ona yeni bir unvan, arazi ve malikane vermek anlamına geliyorsa, Rienne bunu elde etmek için sahip olduğu tüm serveti dökmeye hazırdı.

(Rienne) "Ah, evet. Çoktan bekliyor olmalı. Gitsem iyi olacak."

(Bayan Flambard) "Size yemek salonuna kadar eşlik edeceğim."

-

Neyse ki yemek salonu çok uzakta değildi.

 

***

 

(Rienne) "Gelmişsiniz."

Ama yine de çok geç kalmıştı.

Rienne yemek salonuna girer girmez, oturduğu yerden hemen kalkan Black'i gördü. Rienne ona yerine oturmasını söyleyemeden, Black masayı iterek ona doğru yürüdü.

(Rienne) "Geç kaldığım için özür dilerim."

(Black) "Önemli değil."

Onun sabahkinden çok daha farklı görünen yüzünü görünce neşeyle gülümsedi.

(Black) "Aç mısın?"

(Rienne) "Şey... Sadece biraz."

(Black) "Bu çok iyi."

Rienne o kadar geç gelmişti ki masa çoktan hazırlanmıştı.

Ama onu en çok şaşırtan şey masayı süsleyen parlak ve canlı çiçeklerin ve odayı süsleyen altın şamdanların görüntüsüydü.

(Rienne) "Bütün bunlar nereden geldi? Bunlar kaleden gelmiş olamaz."

(Black) "Çiçekleri bulmak biraz zor oldu."

Nauk'ta taze çiçekler nadiren görülürdü. Altından çok daha değerli sayılırlardı ve elde edilmeleri daha da zordu.

Ancak dürüst olmak gerekirse, onları elde etmeye çalışırken büyük acılar çeken kişi Black değil, emrindeki birkaç talihsiz paralı askerdi.

Yine de Black gözünü bile kırpmadan, utanmadan ve sakince adamlarının yaptığı işin övgüsünü üstüne aldı. Ne de olsa buraya tartışmak için gelmemişlerdi.

(Rienne) "Oh, vay canına."

Rienne göğsünün altından bir sıcaklığın yükseldiğini hissedebiliyordu. Black'e uzandı ve minnettarlıkla kolunu okşadı.

(Rienne) "Sanırım onları almak için ne tür zorluklardan geçtiğinizi biliyorum. Böyle çiçekler görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki. Bu beni çok mutlu ediyor."

(Black) "O zaman benim sıkı çalışmam buna değdi."

Bununla birlikte Black ona elini uzattı. Kapı ile masa arasında kısa bir mesafe olmasına rağmen, onun bu süreyi tek başına yürümesine izin vermemişti.

Ve tüm bu süre boyunca taze çiçeklerin kokusu son derece güçlüydü. Hepsi çok tatlı kokuyordu.

(Black) "Otur."

Rienne'e rehberlik eden Black, boştaki eliyle bir sandalye çekti. Geleneklere göre kraliyet sofrası statüye göre kurulurdu ve Black bunun farkında gibi görünüyordu.

(Rienne) "Bu koltuktan pek hoşlanmıyorum."

Şimdi neden çiçek kokusuna bu kadar aşırı odaklandığını biliyordu.

Buranın onun koltuğu olması gerektiğinin farkındaydı. Buna rağmen... her ne sebeple olursa olsun... sanki bunu yapması çok doğalmış gibi koltuğu ona veriyordu.

Onun karşısındaki bu sandalyeye oturması imkânsızdı. Rienne masanın başındaki koltuğundan hızla kalkarak masadan uzaklaştı.

(Rienne) "Sizin yanınızda oturmayı tercih ederim. Böylesi daha iyi olur."

(Black) "Bu çok garip."

Black gülümseyerek başını eğdi.

(Rienne) "Neymiş garip olan?"

Rienne yana doğru hareket ederek Black'in yanındaki koltuğu çekmeye çalıştı.

(Black) "Böyle söyleyince, gerçekten yanıma oturmak istiyormuşsun gibi gelmiyor."

Ama Black ondan çok daha hızlıydı. Rienne bunu yapamadan, elini onunkiyle üst üste koyarak doğal bir şekilde sandalyeyi onun için hareket ettirdi.

(Black) "Başka bir nedeni olmalı."

...Bu adam kesinlikle basit bir beyaz yalanı kabul edecek bir tip değildi.

(Rienne) "Neden böyle düşünüyorsunuz?"

Ama masanın başında oturmak çok utanmazca geliyordu, özellikle de onunla birlikteyken. Dolayısıyla ikisi arasında bir seçim yapmak zorunda kalırsa, Rienne için onun yanında oturmak çok daha tercih edilebilir bir seçimdi.

Bu kadarı kesinlikle doğruydu.

(Black) "Bilmiyorum... belki de kulağa gerçek olamayacak kadar iyi geldiği içindir?"

(Rienne) "Anlamadım?"

(Black) "Hâlâ susuyor olmalıyım." (Y/N; Burada cinsel anlamda diyor.)

Black, Rienne'i oturması için teşvik etti ve yanına oturmadan önce sandalyesini geri itti. Onun tamamen oturmasını bekleyen Rienne, elleriyle peçetelerden birini açtı.

(Rienne) "Lütfen başınızı bana doğru eğin. 'Susadım' derken suya ihtiyacınız olduğunu kastetmediğinizi varsayıyorum, değil mi?"

Black hiç düşünmeden başını Rienne'e doğru eğdi ve onun peçeteyi nazikçe yakasının içine soktuğunu fark edince sessizce gülümsedi.

(Black) "Evet."

(Rienne) "Peki tam olarak ne demek istiyorsunuz? Sanırım biliyorum ama yine de sizden duymak isterim."

(Black) "Bunun gibi şeyleri kastediyorum."

Rienne peçeteyi gömleğinin yakasına sıkıştırıp kraliyet görgü kurallarına göre ayarlarken, Black onun elini tuttu.

(Black) "Buna hâlâ inanamıyorum."

(Rienne) "Bu.. çok normal ve basit bir şey."

(Black) "Çünkü normal ve basit."

Black Rienne'in elini çekti ve dudaklarını onlara doğru çevirdi. Dilinin ucunun parmaklarının yanından geçtiğini hissetti ve istemeden de olsa dudaklarını aralayarak yumuşak bir iç çekti.

Bu... çok fazla.

Bu adam her zaman, her an gereksiz yere imalı şeyler yapıyordu. Önlerindeki masada onun böyle davranmasına neden olacak hiçbir şey yoktu.

(Black) "Böyle bir şeye izin veriliyor olması hâlâ biraz inanılmaz."

Adam kızın elini tuttu, dilinin değdiği yerleri yavaşça öptü ve kız onun fısıltılarını teninde hissetti.

Ama Rienne de buna inanamıyordu. Günün bu saatinde, yemek yemeleri gerekirken bu adamın hâlâ ona sarılmak istediğini düşünmek ona çok garip geliyordu.

(Rienne) "Sanırım bir şey unutuyorsunuz."

Black onun elini öpmeye devam ederken, Rienne ona doğru hafifçe mırıldandı, onu izlerken kirpikleri hafifçe dalgalanıyordu.

(Rienne) "Bugün yapmamız gereken çok şey var."

(Black) "Farkındayım."

(Rienne) "Ama böyle bir şey yaparsanız... yemeğimiz sadece daha fazla zaman alır."

(Black) "Neden öyle olsun ki?"

(Rienne) "Pardon?"

Ama cevabı biraz beklenmedikti.

(Rienne) "Doğal olarak daha uzun sürmez mi?"

(Black) "Ne demek istiyorsunuz?"

Şey, çünkü-

(Rienne) "Böyle şeyler yüzünden uyuyakalıyoruz. Geçen seferki gibi olursa..."

(Black) "Seni öpmeden duramadığım içindi."

(Rienne) "Bunu biliyorum."

(Black) "..."

Sessiz kalsa da Black'in dudaklarının kenarları anlamlı bir gülümsemeye dönüştü.

(Black) "Burada öpüşmek istediğini mi söylemeye çalışıyorsun?"

(Rienne) "Bu... Pardon?"

(Black) "Bu gerçek olamayacak kadar iyi. Tabii ki buna inanamam."

Black hızlı bir hareketle Rienne'in oturduğu sandalyeyi çekti.

Rienne zaten ona çok yakın oturuyordu, ama onu daha da yaklaştırdıktan sonra bile yeterince yakın değildi. Hâlâ çok uzakta olduğuna karar vererek, Rienne'i zahmetsizce yerinden kaldırdı ve kucağına oturttu.

(Rienne) "Ah. Bu beni şaşırttı."

Bu beklenmedik hareket karşısında paniğe kapılan Rienne, kollarını hızla Black'in boynuna doladı.

(Black) "Sorun yok. Seni düşürmeyeceğim Prenses."

Black, Rienne'in başının arkasını kavradı ve elini yumuşak saçlarında gezdirdi.

Ve hiçbir uyarıda bulunmadan onu kendine çekip dudaklarını onunkilere bastırdı ama Rienne endişeli ya da korkmuş hissetmedi. Onu düşürmeyeceğine dair güvence vermeden önce bile kendini güvende hissediyordu.

Artık Black'in kollarında olmaktan daha güvenli bir yer olmadığını biliyordu.

(Black) "Sanırım haklıydın Prenses."

Öpüşmelerini bir anlığına bırakıp kendisine nefes alma şansı veren Black, gözlerinin derinliklerine çöken kalın bir pusla neredeyse kendi kendine mırıldandı.

(Black) "Sanırım bir süre daha burada kalacağız."

(Rienne) "Bu..."

(Black) "Bunu her gün yapamıyor olmamız çok yazık..."

Ve sonra öpüşmelerine geri döndü.

Black'in ağzı onun ayrılmış dudaklarının arasındaki boşluğa kaydığı an, her şeyin boşaldığını hissetti. Sanki bu sadece öpüşmelerinin başlangıcını değil, aynı zamanda tüm düşüncelerini temizlemek için yapılmış bir büyüyü de işaret ediyordu.

Bu... şu anda olamaz... yapacak çok işimiz var. Yeni kıyafetler üzerinde çalışmaya başlamalıyım. Ve sonra randevu mektubu... Ah.

Ama tüm bu düşünceler Black'in bilmek istemediği bir yerde kayboldu.

Rienne Black'in yüzünü ellerinin arasına aldı ve aceleyle öpücüğüne karşılık verdi. Parmakları Black'in kulak memesine her dokunduğunda ya da boynunun derisiyle her dans ettiğinde, Black ağır ve sert bir nefes veriyordu.

Ardı arkası kesilmeyen öpüşmeleri, hazırlanan tüm yiyecekler tamamen soğuyana kadar devam etti.

Bayan Flambard gelip yemeğin çok uzadığını söylemeseydi muhtemelen daha da uzayacaktı.

 

***

 

(Rienne) "Ah... hala kuzey kulesine gitmem gerekiyor."

Ve böylece yoğun günlerinin yarısı göz açıp kapayıncaya kadar geçmişti.

Annesinin kolyesini ondan satın alan kuyumcu bunu beklenmedik derecede cazip bir fiyata yapmıştı. Kolyeyi satmak zorunda kaldığı için kalbi biraz burkulsa da, bu gerçek onu biraz olsun rahatlatmıştı.

Ardından, kumaşçının getirdiği örnek kumaşlardan birini seçmeye devam ederek Bayan Flambard ile giysinin genel şeklini tartıştı.

Güzel bir sohbetti ve Rienne babasının eski taç giyme kıyafetinden çok daha gösterişli bir kıyafet yapma fikirleriyle doluydu.

Bu iş bittikten sonra Arland'ı atama mektubunu hazırlaması için gönderdi ve her şey bittiğinde güneş gökyüzünün ortasını çoktan geçmişti.

Rienne önündeki belgelere baktı, yeni bir unvan vermek için gerekli yasal yolları inceledikten sonra gözlerini saate dikmişti.

Bayan Henton'ı ziyaret etmek için mükemmel bir zamandı.

Sabah çok erken ya da gece çok geç gelirse, kadını rahatsız etmekten başka bir işe yaramayacaktı.

Rienne, Bayan Flambard'ın önceden hazırladığı bir sepet atıştırmalıkla birlikte kuzey kulesine doğru yola koyuldu.

Bu tatlılar biraz ezilirse sorun olmazdı. Meyvelerin aksine, leke tutmazlardı.

Rienne kuleye çıkan merdivenleri tırmanırken yüzünde ışıl ışıl bir gülümseme vardı. Kuleye doğru ilerlerken, kuleyi koruyan paralı askerler onunla göz göze geldiklerinde başlarını sallayıp selam veriyorlardı.

Bu noktada Rienne onları Nauk Kalesi'nde görmeye tamamen alışmıştı. Onların burada olması, buranın o adamın evine daha çok benzediği anlamına gelmiyor muydu?

Böyle düşünmek kalbini ısıttı.

Gerçi düşününce... nihayet evine kavuşuyor, değil mi?

Tüm o dik basamakları tırmandıktan sonra Rienne nihayet Bayan Henton'un kaldığı kapının önünde durdu.

Kapıyı çaldı.

(Rienne) "İçeri girebilir miyim, hanımefendi?"

Etrafta telaşla koşuşturan bir şeyin sesini duydu ama çok geçmeden kapı hızla çarparak açıldı.

(Rienne) "Ah...?"

Rienne gözlerindeki şaşkınlıkla başını kaldırdı ve karşısındaki kişi de ona aynı şaşkınlıkla karşılık verdi: Klimah.

(Rienne) " Sör... siz de mi buradaydınız?"

(Klimah) "E-evet, Prenses... R-rahatsız ettiğim için... özür dilerim... Ben, özür dilerim..."

(Rienne) "Bu kadar panik yapmanıza gerek yok. Ben sadece... sizi burada görmeyi beklemiyordum. Her neyse, Bayan Henton buralarda bir yerde mi?"

(Klimah) "E-evet."

Klimah hızla kenara çekilerek Rienne'e odaya girmesi için alan açtı. Yine de Rienne ile göz teması kurmaya cesaret edemedi. Ona ne yapmaya çalıştığını hâlâ unutmamıştı.

(Rienne) "Hanımefendi."

Bayan Henton yanan şöminenin önündeki küçük sandalyede oturuyordu. Arkasını dönmemesine rağmen Rienne'in sesiyle vücudu hafifçe sarsıldı.

(Rienne) "Ben burada yokmuşum gibi davranmak isterseniz sorun değil. Kibarlık bekleyecek konumda değilim."

Rienne sepeti yakındaki bir masanın üzerine koydu.

(Rienne) "Bugün sizin için biraz tatlı getirdim. Hem yemesi hem de temizlemesi daha kolay olacak. Ama bu tatsız oldukları anlamına gelmiyor. Kraliyet şefi adının hakkını veriyor ve bunlar için çok çalıştı, bu yüzden eminim tatları harikadır. Peki ya siz, sör? Tatlı sever misiniz?"

Kadın ona seslendiğinde, köşede dikkatle duran Klimah başını kaldırdı.

(Klimah) "Pardon? Hayır... yani evet! Onları yiyeceğim! Eğer bana verdiyseniz..."

Öylesine kararlı görünüyordu ki, eğer ona söyleseydi muhtemelen seve seve zehir tüketirdi. Onun ne kadar nazik ama bir o kadar da kör bir adam olduğunu görmek kalbini kırdı.

Böyle bir insana böyle korkunç şeyler yaptırmak... Kleinfelderlar gaddar ve iğrenç insanlar olduklarını kanıtlamaya devam ediyorlardı.

(Rienne) "Bir tane deneyin ve beğenip beğenmediğinize bakın. Eğer beğenmezseniz, kendinizi zorlamanıza gerek yok."

(Klimah) "Evet. Evet... bunu yapacağım."

Klimah garip bir şekilde ciddi görünen yüzüyle, iki elini de kibarca uzatarak ona yaklaştı.

(Rienne) "Hiçbir şey yapmak için kendinizi zorlamak zorunda değilsiniz. Ne isterseniz yapabilirsiniz."

Ve Rienne bunu söylerken, demetin en lezzetli görünen fırınlanmış ürününü Klimah'ın avucuna koydu.

(Klimah) "Ne istersem..."

Kendi kendine mırıldanan Klimah, dikkatlice bir ısırık almadan önce elindeki pişmiş yiyeceğe baktı. O küçücük odada duyulabilen tek şey çiğnediği lokmaların sessiz sesiydi.

(Rienne) "Bolca getirdim, burada sizin de tadını çıkarmanız için biraz var hanımefendi."

Rienne gülümsedi ve Bayan Henton'a doğru döndü.

(Rienne) "Yatak çarşaflarınız değiştiğine göre artık çok daha rahat, değil mi?"

(Bayan Henton) "..."

(Rienne) "Ve eminim oğlunuzun burada sizinle birlikte olması da güzeldir. Ama korkarım bu oda ikiniz için çok rahatsız edici olabilir. Neden sizi daha güzel bir yere taşımıyoruz?"

(Bayan Henton) "..."

Bayan Henton cevap verecekmiş gibi göründü ama sonra hemen ağzını kapattı.

(Rienne) "İstediğinizi yapabilmenizi istiyorum. İstediğiniz kişiyle de konuşabilirsiniz. Kaledeki herkesle."

(Bayan Henton) "Bu konuyu tekrar mı açacaksınız?"

Kadın tereddüt ettikten sonra nihayet cevap verdi.

(Rienne) "Sadece sizinle konuşmak istiyorum. Konuşmamız gereken bir konu var."

(Bayan Henton) "Benim gibi bir kadına söyleyecek neyiniz olabilir ki?"

(Rienne) "Bu sizin isminizle ilgili."

(Bayan Henton) "...İsmim mi? Benim ve oğlumun adını mı kastediyorsunuz?"

(Rienne) "Evet."

Rienne dikkatle nefes aldı. Bu konuşması kolay bir konu değildi ama başka seçeneği de yoktu.

(Rienne) "Kleinfelder ailesi önümüzdeki konsey toplantısında ele alınacak. Ancak geri kalan beş ailenin ellerini kollarını bağlayacaklarını garanti edemem. Henton ismini koruyabilirseniz iyi olur, ama koruyamazsanız neden farklı bir isimle yeni bir başlangıç yapmayasınız?"

(Bayan Henton) "Yeni bir isim ne fark eder ki?"

(Rienne) "Nauk'tan ayrılmak isterseniz bunu ayarlayabilirim. Size seyahat masraflarının yanı sıra bir yere yerleşmenize yardımcı olmak için para da sağlayabilirim."

(Bayan Henton) "..."

Bayan Henton'un yüzünün sertleştiğini gören Rienne hemen bir cümle daha ekledi.

(Rienne) "Ama bunu sizi zorla göndermeye çalıştığım şeklinde algılamayın. Sadece sizi ve oğlunuzu saklanmaya zorlamanın doğru olmayacağını düşünüyorum."

(Bayan Henton) "Adımızı değiştirirsek Nauk'ta güvende olur muyuz?"

(Rienne) "Eğer kalede kalırsanız. Burası Tiwakan tarafından korunuyor, yani buradan daha güvenli bir yer yok. Ve bence burada daha fazla insanın yaşamasının zamanı geldi."

Kraliyet ailesi şimdi, bu kalede tek başına sessizce var olduğu zamanlardan farklıydı.

Tıpkı bu sabahki yemekleri gibi. Önceki kralların zamanında yemekler hızlı ve sessizce yenirdi. Onun gibi dikkati başka şeylere dalıp yemeğin soğumasına neden olan biri değillerdi.

...Ama bu hoşuma gitmediği anlamına gelmiyor.

Sadece bunu her gün yapamazlardı.

Ama daha da önemlisi, Nauk Kalesi zamanla kalabalıklaşacaktı. Sonunda, Tiwakan paralı askerleri yerleşmeye başladıkça, onlar da insanlarla tanışacak ve kendi ailelerine sahip olacaklardı.

Ve Rienne'in Gainers kanından bir çocuk doğurması an meselesiydi.

Tabii ki çocuğun dadısı Bayan Flambard olacaktı ama bir yardım elinin daha olmasından zarar gelmezdi.

(Bayan Henton) " Siz... oğluma ve bana güvenir misiniz?"

Bayan Henton o kadar şaşırmıştı ki alnındaki kırışıklıklar derinleşti.

(Bayan Henton) "İkinci oğlumu nasıl kaybettiğimi unuttunuz mu? Aklımı kaybedip sırtınıza bir bıçak saplama ihtimalimden korkmuyor musunuz?"

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »