A Barbaric Proposal - 65. Bölüm (Türkçe Novel)

(Bayan Flambard) "Prenses! Giysileriniz nasıl bu kadar kirlendi!"

Rienne kuzey kulesinden döndüğünde onu ilk karşılayan Bayan Flambard olmuştu.

(Bayan Flambard) "Ah, neden bu olmak zorundaydı? Giyecek çok fazla güzel elbiseniz kalmamıştı, Prenses."

Ah, bunu düşünmemiştim. Özür dilerim.

Rienne'in giysileri her dağıldığında acı çeken Bayan Flambard'dı. Ama Rienne ona yardım etmeye çalıştığında her zaman onu durdurur, hayatta olduğu sürece Prenses'in işlerini yapmaktan asla vazgeçemeyeceğini söylerdi. Buna çamaşırları da dahildi.

(Rienne) "Sadece meyve suyu, yani hafif bir temizlik yeterli olacaktır."

Ancak Bayan Flambard hızla başını salladı, gözleri duygularla doluydu.

(Bayan Flambard) "Bilemiyorum. Eğer meyve suyuysa çıkarması daha zor olur. Leke kalabilir."

(Rienne) "Ah. Fark etmemiştim. Özür dilerim."

(Bayan Flambard) "Önce kıyafetlerinizi çıkarın Prenses. Meyve suyunu temizlemek zamana karşı bir yarıştır. Mümkün olduğunca çabuk çıkarmamız gerekiyor."

Rienne bunu duyunca daha da üzüldü.

...Özür dilerim. Aslında uzun zamandır üzerimdeydi.

Bayan Henton çok ağlıyordu. Rienne ona bir mendil uzatmak istedi ama yanında mendil yoktu, bu yüzden onun yerine elbisesinin eteğini uzatmak zorunda kalmıştı.

Kadın önce şaşırmış gibi görünse de yüzünü silmekten başka çaresi yoktu. Ancak Rienne'in yardımı sayesinde çabucak sakinleşmeyi başarmıştı.

(Rienne) "Şimdi üstümü çıkartacağım."

(Bayan Flambard) "Evet. Çabuk olun."

Bayan Flambard, Rienne'in omzunu tuttu ve elbisesinin bağlarını arkadan çözerken onu dönmeye teşvik etti.

(Bayan Flambard) "Bugün sizi çok bilinçli olarak güzel giydirmiştim ama sanırım yapacak bir şey yok.  Bugün için koyu renkler giymek zorundasınız. Ah, bu tür giysiler güzel olamayacak kadar pratik."

(Rienne) "Sorun değil. Ama neden bunu giymemi istediniz?"

(Bayan Flambard) "Çok açık değil mi? Çünkü bunun içinde çok güzel görünüyorsunuz."

(Rienne) "Böyle şeyleri pek umursamadığımı biliyorsunuz. Sorun değil."

(Bayan Flambard) "Sorun değil de ne demek?"

Rienne'in elbisesini usulca çıkarırken elleri yavaşladı.

(Bayan Flambard) "...Uzlaşmaya ihtiyacınız var."

(Rienne) "Ah..."

Görünüşe göre Bayan Flambard'ın gözünde bile Rienne ve Black dünkü yırtık düğün kıyafeti olayından sonra birbirlerinden biraz uzak görünüyorlardı.

Gerçi aklıma gelmişken, ondan hiç özür dilemedim.

Bayan Flambard onlar üzerinde en çok çalışan kişiydi.

(Rienne) "Çok özür dilerim madam."

(Bayan Flambard) "Benden neden özür diliyorsunuz? Onun yerine Lord Tiwakan’la barışmalısınız."

(Rienne) "Biliyorum ama... Kıyafetleri mahvettim ve onlar üzerinde ne kadar çok çalıştığınızı biliyorum."

(Bayan Flambard) "Sorun değil Prenses. Siz de onlar üzerinde çalıştınız. Ama şimdi, düğün kıyafetleri meselesi biraz sorun haline geldi. Bu kadar kısa sürede yenilerini almayı nasıl planlıyorsunuz?"

Bu artık bir sorundu.

(Rienne) "Elimden bir şey gelmez. Biraz mücevher satmam gerekecek. Yollarımızı ayırmak istediğim bir kolyem var. Güzel bir takım yaptırmak için yeterince iyi bir fiyat getirecektir."

(Bayan Flambard) "Safir kolyeden bahsetmiyorsunuz, değil mi? Majestelerinin hayatı boyunca her şeyden çok değer verdiği kolyeden mi?"

(Rienne) "Ondan başka hiçbir şeyim kalmadı."

(Bayan Flambard) "Ama Prenses!"

Bayan Flambard gözyaşlarını tutamadı ve yüksek sesle haykırdı.

(Bayan Flambard) "Onu satmaktan nasıl bu kadar kolay söz edebiliyorsunuz? Bu çok değerli bir eşya!"

Bahsettikleri kolye Rienne'in annesinin hayattayken çok değer verdiği bir kolyeydi. Nişanlandıktan sonra Rienne'in babası tarafından ona verilmişti ve düğünlerinden önceki birlikteliklerini temsil ediyordu.

Rienne gözlerini sımsıkı kapattı, kasıtlı olarak soğuk ve doğrudan bir tonla konuştu.

(Rienne) "Ama Kral'ın asasını satamayız."

(Bayan Flambard) "Prenses!"

(Rienne) "Fazla zamanımız yok, bu yüzden acele etmeliyiz. İşe yarar bir kumaş bulun, madam. Fiyat konusunda da endişelenmeyin. Sadece kaliteye odaklanın."

(Bayan Flambard) "Prenses, gerçekten... onu satacak mısınız?"

(Rienne) "Evet."

Rienne şimdi annesini düşünürken bile kendini suçlu hissediyordu.

Bu adam için, babasının tüm anıları onun ölümüyle lekelenecekti, bu yüzden annesini hatırlatan bir şeyi saklamak başlı başına bir günah gibi geliyordu. Özellikle de bu anılar en ufak bir mutluluk içeriyorsa.

(Bayan Flambard) "Lütfen tekrar düşünün Prenses... eğer bakarsak satmaya değer başka bir şey bulabiliriz."

(Rienne) "Madam."

Bayan Flambard geri çekildi, Rienne'in sesinin bu kadar soğuk çıktığını duyunca tereddüt etti.

(Bayan Flambard) "Evet, Prenses."

(Rienne) "Dışarı çıkıp kuyumcuyu arayın. Gün sonuna kadar onlarla temasa geçmenizi istiyorum."

(Bayan Flambard) "Prenses..."

(Rienne) "Bu düğün için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum. Ve daha fazla bir şey söylemenizi istemiyorum."

(Bayan Flambard) "Pekâlâ... anlıyorum."

Bayan Flambard gözyaşlarını silerek Rienne'in başka bir elbise giymesine yardım etti.

Süslemelerden yoksun, dayanıklı kumaştan yapılmış kahverengi elbiseye dokunulduğunda sert bir his veriyordu. Rienne aynada kendine baktığında nedense çok sıkıcı ve beceriksiz göründüğünü hissediyordu.

*****

(Black)"...Lanet olsun."

Black kelimelerini tükürürken kesinlikle hayal kırıklığı içindeydi. Onun açık tedirginliğini fark eden odadaki herkes gözlerini önünde oturan kişiye dikti.

Bu kişi Klimah'tı.

Neler olup bittiğine dair hiçbir fikri yoktu ve omuzları acınası bir şekilde çökmüştü.

Ortadan kaybolduktan sonra saklanmaya çalışan Klimah, Ebet Nehri kıyısındaki boş bir malikânede bulunmuş ve tutuklanmıştı.

On yıl öncesine kadar oldukça prestijli bir aile olan Spelding ailesi burayı evleri olarak görmüş, ancak uzun süren kuraklığa dayanamayarak Nauk'u terk etmek zorunda kalmışlardı.

Ve doğal olarak, boş kalan malikaneleri bakımsız ve harap bir hale gelmişti. Ev ne kadar büyük olursa, kaçınılmaz olarak parçalandığında ıssızlık o kadar belirgin oluyordu.

Black'in Klimah'ı alıkoyma emri üzerine Phermos, onu aramak için tüm Nauk'u taramak yerine onu dışarı çekmek için bir plan yapmıştı.

Boş malikâne burada devreye giriyordu.

Phermos burayı Tiwakan yeni bir kale olarak kullanıyormuş gibi ayarlamıştı. Muhafızlar, nöbetçiler yerleştirip, bayraklar astırmış, sonra da Tiwakan'ın esirleri oraya götürdüğü haberini yaymıştı.

Ve söylentinin yeterince hızlı yayılmayacağına dair ilk endişelerine rağmen, Klimah ertesi sabah erkenden oraya varmıştı.

Planının doğru gitmesinden memnun olan Phermos, Klimah'ı aldı ve tam da istediği gibi Black'in huzuruna çıkardı.

Ve Black, Klimah'ın Rienne'e anlattığı her şeyi en ince ayrıntısına kadar dinledi.

(Black) "Durumun böyle olabileceğini düşünmüştüm ama-"

Black alnını ovuşturarak kendi kendine mırıldandı.

Odada onunla birlikte duran Tiwakan paralı askerleri birbirlerine garip bakışlar fırlatıyordu. Onu yeterince iyi tanıyorlardı ve içgüdüleri onlara bir şekilde şu anki görüntüsünün kılıç kullandığı zamankinden daha ulaşılmaz olduğunu söylüyordu.

(Black) "Kahretsin... Bunu nasıl düzeltebilirim?"

(Phermos)"Bu... ille de kötü bir şey demek değil Lord’um."

Odanın sert havasına dayanamayan Phermos herkes adına konuştu.

(Phermos) "Prenses geçmişle ilgili her şeyi biliyor olsa bile, yine de düğünü kabul ediyor. Ve hizmetkârla tanıştığını inkâr etmeye devam etmesi, geçmişle ilgili bir sorun çıkarmaya niyeti olmadığı anlamına geliyor."

(Black) "Peki ya yaparsa?"

(Phermos) "Pardon?"

Black keskin bakışlarını Phermos'a dikti, sanki bir buz parçası ona doğru fırlatılmıştı.

(Black) "Eğer bu onun için bir soruna yol açarsa, o zaman her şey değişir."

(Phermos) "Oh..."

O anda Phermos kendi aptallığının farkına varmıştı.

Evliliğin kendisi artık Black için bir sorun değildi. Şimdi ya da gelecekte ne olursa olsun düğün gerçekleşecekti. Bu noktada bu tartışılmaz bir gerçekti.

Ama şimdi mesele evliliklerinin ileride ne kadar uyumlu olacağıydı.

(Black) "Prenses bu evlilikten kaçamayacağını zaten biliyor."

Yani onun bakış açısına göre Rienne'in yapacağı en iyi şey geçmişle ilgili hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmak ve her şeyi sessizce örtbas etmekti.

Böylece altı aile hikâyenin tamamını asla öğrenemeyecek, genç Prens Fernand'ı 'öldürdükleri' gibi Black'i de hedef almak için hiçbir sebepleri kalmayacak ve Black'in de onlar yüzünden kendini sıkıntıya sokmasına gerek kalmayacaktı.

(Black) "Ama kafasında bunu biliyor olsa da, kalbi buna ayak uyduramayabilir."

Black, Rienne'in, kanlı eliyle makası tutup düğün kıyafetlerini parçalarken nasıl göründüğünü hâlâ hatırlıyordu.

Hareket yoğun ve canlıydı ama gözleri bomboştu. O kadar boş ve duygudan yoksundu ki bu onu gerçekten şok etmişti ve bunu düşünmeden edemiyordu. Ancak hiçbir düşünce zihnindeki anıyı bağdaştıramıyordu.

(Black) "Daha önce... nişan konusunda sessiz mi kalmalıydım? Hayır, bunun hiçbir faydası olmazdı."

Tıpkı Henton ve Manau'nun yeniden ortaya çıkmasıyla tamamen gafil avlandığı gibi, geçmişin de öylece saklı kalacağını garanti edemezdi. Her an, her yerden ortaya çıkabilirdi.

Sonunda Rienne'e yaklaştığını, aralarındaki mesafeyi daraltmak için elinden geleni yaptığını düşünüyordu ama şimdi sanki en başta olduğundan daha uzaklarmış gibi hissediyordu.

Black oturduğu yerden ayağa kalkarak bir iç geçirdi.

(Black) "Başka seçeneğim yok. Baştan başlamak zorundayım."

Onun şimdi biraz daha sakin göründüğünü gören Phermos ve diğer paralı askerler göğüslerinden gerginliğin azaldığını hissettiler.

Peşinden gittikleri, onlar için bir Savaş Tanrısı gibi olan bu adam hüküm vermekte çok hızlıydı. Ne zaman ileri gideceğini ve ne zaman geri çekileceğini her zaman çok iyi bilirdi. Bu yüzden, eğer kaçınılmazsa, geri dönmesi gerekiyordu.

Ama işler eskisinden farklıydı.

Söylediği gibi, Rienne'in bu evlilik anlaşmasından kaçmasının hiçbir yolu yoktu. Büyük Konsey sona erer ermez Risebury Antlaşması'na bağlı ailelerin sesi kesilecek ve Kleinfelderlar bu topraklardan silinip gidecekti.

Artık Rienne ile evliliğine engel olabilecek hiçbir şey yoktu. Ne kaçabileceği tek bir yer ne de bundan kaçmasına yardım edebilecek müttefikleri vardı.

Etrafta vızıldayan sinekler de ortadan kalktığında, artık tamamen Rienne'in kalbini kazanmaya odaklanabilirdi.

(Black) "...Sorun şu ki nasıl yapacağımı bilmiyorum."

İç çekişini yutarken ağzına acı bir tat yayıldığını hissetti.

(Black) "Geri dönmek zorundayım."

Sonsuza kadar aynı yerde sıkışıp kalamazdı. Hoşuna gitse de gitmese de, geri çekilmek anlamına gelse bile, bununla bildiği en iyi şekilde yüzleşmesi gerekiyordu.

(Phermos) "Peki ya hizmetçi?"

(Black) "Ah..."

Kafası Rienne'le ilgili o kadar çok düşünceyle doluydu ki Klimah'ın burada olduğunu bile tamamen unutmuştu.

(Black) "Duruma göre değişir. Ne yapmak istiyorsun?"

Black Klimah'a yaklaşırken sordu.

(Klimah) "Ben... sadece annemin güvende olmasını istiyorum."

(Black) "Annen şimdilik Nauk Kalesi'nde kalacak. Kleinfelderlar'ın icabına bakılana kadar onun için en güvenli yer orası. Orada ona katılmak ister misin?"

(Klimah) "Ben..."

Klimah ağzı bir karış açık oturuyordu. Daha önce kendisine hiç fikri sorulmamıştı ve dolayısıyla bu tür bir soruya cevap vermeyi hiç düşünmediği açıktı.

(Black) "Ya da tapınağa geri dönebilirsin."

(Klimah) "Tapınak..."

(Black) "İstersen oraya gidebilirsin. İstemiyorsan, gitmek zorunda değilsin."

(Klimah) "…"

Bu sözler onun cevap vermesini daha da zorlaştırdı. Kendisine ne emredildiğinden ziyade kendi başına ne yapmak istediğini düşünmeyeli çok uzun zaman olmuştu.

(Black) "Bunu iyice düşün. Daha çok zamanın var. O zamana kadar annenin yanında kal ve onunla konuş."

(Klimah)"Annemle konuşmak... Ah, evet! Konuşacağım."

Bir an için Klimah'ın yüz ifadesi biraz aydınlanmış gibi göründü.

(Black) "Şunu temizle."

Black bir kez başını sallayarak Phermos'a işaret etti.

(Phermos) "Emredersiniz Lord’um."

Ve böylece herkes kaleye dönmek için hazırlıklarını yapmaya başlamıştı. Paralı askerlerin koşuşturması, yoğun bir günün ardından eve dönmek için acele eden insanlar gibi tanıdık bir manzaraydı.

*****

Rienne'in isteği üzerine kuyumcuyla buluşmaya giden Bayan Flambard kaleye dönmekte olan Tiwakan grubuyla karşılaşmıştı.

(Bayan Flambard)"Hayır… Bu hizmetçi değil mi?"

Bayan Flambard atının üzerinde oturan Black'in dik duruşuna gizliden gizliye hayranlık duyarken, kendisini şaşırtan başka birini fark etti.

Etraftaki kişilerden, düğün kıyafetlerini mahveden kadının, hizmetçinin annesi olduğunu da duymuştu.

Anlaşılan tüm bu karmaşa Lord Tiwakan'ın birkaç yıl önce ortadan kaybolan ailesiyle ilgiliydi. Rienne ayrıntılı konuşmaktan kaçınıyordu ama her neyse, kadının yaptıklarına rağmen cezadan kaçınmasını gerektiriyordu.

(Bayan Flambard) "Hizmetkâr da kaleye girecek mi? Başrahibi onun öldürdüğünü sanıyordum."

Bayan Flambard başını eğerek Black'e doğru yürüdü.

Hizmetçiyle ilgili durum onu ilgilendirmiyordu ama bir şeyler söylemesi gerektiğini hissediyordu. Başka bir şey hakkında yani.

Bu noktada Bayan Flambard, Black'in içtenlikle Rienne'e kur yapmaya çalıştığından kesinlikle emindi. Bunu Prenses'e defalarca söylemişti. Black, bir kadın için gerçekten samimi hisleri olmayan hiçbir erkeğin yapmayacağı şeyleri yapmaya devam ediyordu.

(Bayan Flambard) "Lord Tiwakan."

Black'in ifadesi Bayan Flambard'ın kendisine yaklaştığını fark ettiği anda değişti.

(Black) "Neler oluyor?"

İfadesiz yüzünde tuhaf bir gerilim duygusu belirdi. Bu durum Bayan Flambard'ı o kadar şaşırttı ki, gördüklerinin ardından dürtüsel olarak geriye doğru bir adım attı.

(Black)"Prenses iyi mi?"

Bir an için gözlerinin bu kadar gerilmesine neyin sebep olduğunu merak etmişti ama bunu söylediğini duyunca Black'in ifadesinin neden bu kadar ani değiştiğini hemen anladı.

Oh. Prenses'in başına kötü bir şey gelmiş olabileceğini düşünüyor.

Çünkü Bayan Flambard'ın, Rienne’in başına önemli bir şey gelmediği sürece, ilk olarak onunla konuşması için bir nedeni yoktu.

(Bayan Flambard) "Prenses kralın ofisinde. Özel bir şey olmadı."

(Black) "Oh..."

Ve böylece gerginlik ortadan kalktı.

Şimdi eskisinden çok daha insani görünüyordu. Bayan Flambard devam etmeden önce bir eliyle göğsünü sıvazladı.

(Bayan Flambard) "Biraz vaktiniz var mı? Sizinle konuşmak istediğim bir konu var. Mümkünse özel olarak."

Yüz ifadesi muhtemelen var olan tüm erkekler arasında en soğuk olan Black, sakince başını sallamakla yetindi.

Atından indi ve dizginleri Phermos'a teslim etti.

(Black) "Hizmetçiyi al ve önden girin. Onu annesine götür."

(Phermos) "Emredersiniz Lor’dum."

Emirlerini alan paralı askerler Klimah'ı da yanlarına alarak yola koyuldular. Etraflarının boşaldığını görür görmez Black başını çevirdi.

(Black) "Artık konuşabilirsiniz."

(Bayan Flambard) "Ah... evet. Söylemek istediğim..."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »