A Barbaric Proposal - 66. Bölüm (Türkçe Novel)

Geç de olsa farkına varıyordu ama kadın Black ile ilk kez yalnız başına konuşuyordu. Onu sadece anlamadığı şekillerde korkutucu olan barbar bir paralı asker olarak gördüğü zamanki halinden farklıydı.

Adamlarına emir verme şekli çok açık ve netti. Kulağa kesinlikle kibar gelmiyordu ama onlara havlamıyor ya da özellikle sert konuşmuyordu.

Aslında, garip bir şekilde, etrafında taşıdığı atmosfer, yüksek soylu statüsündeki birine benzer bir şekilde baskıcı idi.

(Bayan Flambard) "Bu... düğün kıyafeti hakkında."

Kadın söze girdiğinde, tamamen geri çekilmemek için kelimelerine dikkat etmesi gerektiğini hissetmişti.

(Black) "Yenilerini almanız gerekiyorsa alın. Eğer para sorunsa, o zaman Phermos ile konuşun. O halledecektir."

(Bayan Flambard) "O zaman bunu doğrudan Prenses'e söyleyebilir misiniz? Böyle değerli mücevherleri satmaya çalışıp duruyor-"

(Black) "Mücevher mi?"

(Bayan Flambard) "Evet. Sıradan mücevherler olsaydı karışmazdım ama Majesteleri merhum Kraliçe'nin değerli kolyesini satmak istiyor. Mermer küvet gibi şeyleri sattıktan sonra bile sakladığı bir şeydi. Ama şimdi onu satacağını söylüyor ve bu kalbimi acıtıyor. Bu kolye, diğer her şeyi yavaş yavaş elden çıkarırken bile sakladığı birkaç şeyden biriydi."

Black kaşlarını çatarak yüzünü buruşturdu.

(Black) "Benim düğün kıyafetlerim uğruna aile yadigârı bir şeyi mi satıyor?"

(Bayan Flambard) "Evet."

(Black) "Ama onlar sadece giysi..."

Bayan Flambard hemen onun sözünü kesti.

(Bayan Flambard) "Bunlar sadece kıyafet değil. Prensesin düğün hediyesi olarak size sunabileceği başka bir şey yok, bu yüzden bu onun size hediyesi olacak. Bana maliyeti konusunda endişelenmememi ve gerçekten özel bir şey hazırlamamı söyledi. Ama Majestelerinin kolyesini satmak çok fazla. Bir kez satıldı mı, hiçbir para onu geri getiremez."

Bu yüzden Prenses'i durdurabileceğini umuyordu.

Görebildiği kadarıyla Prenses'e karşı çok samimiydi ve belli ki harcayacak çok parası vardı, bu yüzden bunun kolayca kabul edebileceği bir istek olduğuna karar vermişti.

(Black) "...Bu işleri zorlaştırıyor."

Ama Black bunun yerine kendi kendine sessizce bir şeyler fısıldadı.

(Bayan Flambard) "Affedersiniz?"

Bayan Flambard o kadar telaşlanmıştı ki elbisesinin eteklerini tuttu. Parayı boşa harcamak istemediğini mi söylüyordu? Bunu gerçekten şu anda onun önünde mi söylüyordu?

(Black) "Evlenme fikrinden nefret etmiyor mu...?"

Ama aslında farklı bir şeyi kastediyordu.

Rahat bir nefes alan Bayan Flambard kendini tekrar sakinleştirmek için göğsünü sıvazladı.

(Bayan Flambard) "Tabii ki etmiyor. Prenses sizi kocası olarak kabul etmeye çoktan hazır, Lord Tiwakan. Kıyafetlerin tadilat sürecine ilk başladığımızda Prenses çok heyecanlıydı ve işin çoğunu kendisi yaptı. Tüm kalbi ve ruhuyla hazırlıyordu ama ben yokken kuzey kulesine getirdiğiniz kadın onu tamamen mahvetti... Ah, bunu söylememeliydim."

Sözünü geri alır gibi yaptı ama doğrusu Bayan Flambard bunu bilerek söylemişti. Her şeyin çok adaletsiz olduğunu düşünüyordu.

Giysileri mahveden Rienne değildi. Bayan Flambard onun bu kadar duygusallaşmasına ve makası öyle kullanmasına neyin sebep olduğundan emin değildi ama gerçek şu ki, hasarın büyük kısmı kuzey kulesindeki o kadın tarafından başlatılmıştı.

Rienne'in bunun için tek başına suçlanması haksızlıktı. Lord Tiwakan ile kuledeki kadın arasındaki bağlantının ne olduğunu bilmiyordu ama bunu duyması gerekiyordu.

(Bayan Flambard) "Prenses benden hiçbir şey söylemememi istedi. Düğün kıyafetlerini mahvetmenin günahı büyüktür, bu yüzden sadece bunu örtbas etmek istediğini varsayabilirim."

Sevgili Prenses'in o kadar şefkatli bir melek olduğunu söylemeye çalışıyordu ki, kendisinden çok aşağıda olan birinin davranışlarını anlamaya çalışıyordu. Nazik ve sevimli bir insan olarak, böyle bir prenses sadece bir paralı asker lideri için fazla iyiydi, bu yüzden doğal olarak bunu telafi etmek için onunla ilgilenmeliydi.

Ya da en azından Bayan Flambard'ın ima etmeye çalıştığı şey buydu.

(Black) "Eğer öyleyse..."

Ve neyse ki nazikçe dürtmesi işe yaramıştı. Black düşüncelere öyle dalmıştı ki şakakları seğiriyordu.

(Black) "...Tamam. Anladım."

Bayan Flambard gülümsedi, sanki cevabın geleceğini görmüş gibi sevinçle karşıladı.

(Bayan Flambard) "O halde kuyumcuya ne söylemeliyim? Prenses bugün onları görmek istediğini söylüyor."

Sorunun bir an için durulmasına izin veren Black başını salladı.

(Black) "Şimdilik sadece Prenses'in istediğini yap."

(Bayan Flambard) " Anlamadım? Ama o zaman kolye..."

(Black) "Başka hiç kimsenin eline geçmeyecek."

(Bayan Flambard) "Ah, evet. Çok iyi o zaman."

Aklında başka bir fikir varmış gibi görünüyordu.

(Bayan Flambard) "Kuyumcuyu çağıracağım."

Black cevabını iletmek için başını salladı, sonra arkasını döndü ve gözden kayboldu.

(Bayan Flambard) "Hmm... Ona tekrar bakınca, bir insanın bu kadar geniş omuzlara sahip olması nasıl mümkün olabilir?"

Görünüşe göre geniş omuzlara açık bir zihin ve cömert bir cep eşlik ediyordu; bir paralı asker için alışılmadık özellikler.

(Bayan Flambard) "...Hm. Bir erkek söz konusu olduğunda, iyi yetiştirilmiş olmanın ve iyi bir aileden gelmenin ne faydası var? Bir kadına iyi davranacak paraya sahip olmak çok daha önemlidir. Oh, Tanrım."

Bu şekilde düşünmek, Bayan Flambard'ın bir paralı asker liderinin bir prenses için uygun olmadığı ve Rienne için uygun bir eş olmak için birçok yönden eksik olduğu yönündeki korkularını bir kenara bırakmasını biraz daha mümkün kılmıştı.

-

 

Bu arada, ikisinin ne konuştuğundan tamamen habersiz olan Rienne, o akşam annesinin kolyesini sessizce kuyumcuya sattı. Son derece cömert olan fiyat, kalbini kemiren kayıp hissini yatıştırmayı başarmıştı.

*****

Gün çoktan bitmişti.

Sessizce dinlerken, akan suyun tanıdık ve zayıf sesini duyabiliyordu. Bu, yoğun bir günün ardından temizlenen Black'in sesiydi.

Bu sesi duymazsa Rienne'in yatağa gitmesi muhtemelen zor olurdu.

Zamanları farklı olsa da, uykuya dalmadan hemen önce gelen su sesi onu rahatlatıyor, sanki günün nihayet bittiğinin bir işareti gibi davranıyordu.

Ve bu hem onun hem de kendisinin sağ salim döndüğü anlamına geliyordu.

Rienne yanına koyduğu yastıkla oynadı.

Ama Black'in odasına gelip gelmeyeceğini bilmiyordu. Bir battaniye ve bir yastık bırakmıştı ama bu gece işe yarayıp yaramayacaklarını bilmiyordu.

Gidip kendini sakinleştireceğini söylemişti... Bunu başarabildi mi? Hâlâ çok kızgın görünüyordu. Ya da belki hayal kırıklığına uğramış? Bu evlilikten kaçmaya çalıştığımı düşünüyor.

Ona bunun böyle olmadığını söylemeliyim. Ama nasıl söylemeliyim?

Düşüncelere dalmışken su sesi kesildi. Bu, Black'in temizliği bitirdiği ve birazdan çıkacağı anlamına geliyordu.

(Rienne) "...Hayır."

Rienne yataktan fırladı ve başucundaki çekmeceyi karıştırmaya başladı.

Onunla konuşmak için iyi bir bahane bulmuştu.

*****

Tık, tık.

Banyo kapısına tereddütlü ve dikkatli bir şekilde vurdu.

(Rienne) "İ-içeri girebilir miyim...?"

Cevap gelmemişti. Acaba işini bitirip diğer kapıdan mı çıkmıştı?

Rienne kapıyı tekrar çaldı.

(Rienne) "Yıkanmayı bitirdiniz mi?"

*****

Yine sessizlik. Yanıt olarak tek bir kelime bile edilmeden sıkıca kapalı kalan kapı, sanki onun reddediliyormuş gibi hissetmesine neden olmuştu. Rienne dudağını ısırdı.

Şimdi ne yapmalıyım? Uzlaşmaya çalışmayı yarına kadar ertelemeli miyim?

Kötü bir ruh halindeyken başkalarının onları konuşmaya zorlamasından hoşlanmayan insanlar vardı. Ama öyle biri olsaydı, bunu ona açıkça söylemez miydi? Onun kendisini görmezden gelecek ya da sırf kızgın olduğu için ona seslendiğini duymamış gibi davranacak biri olduğunu düşünmüyordu.

O zaman belki de beni gerçekten duyamıyordur…? Yoksa geçen seferki gibi yere mi yığıldı?

O zaman Black korkunç bir şekilde yaralanmıştı ve çok fazla kanaması vardı. Şimdi Rienne biraz korkmaya başlamıştı.

(Rienne) "Lord Tiwakan."

Tık, tık.

Kapıyı çalma sesi şimdi daha yüksek geliyordu.

(Rienne) "Cevap vermediğiniz için endişeleniyorum... şimdi kapıyı açacağım."

Sonunda Rienne kapıyı açtı.

(Rienne) "...?..."

Ama banyoda korkunç bir şey olmamıştı. Black gayet iyiydi, saçlarını karıştırıp kuruturken kendi ayakları üzerinde duruyordu. Tek fark, üzerinde hiçbir giysi olmaması, sadece beline sarılı bir havlu olmasıydı.

(Rienne) " Siz... iyi misiniz?"

(Black) "İyiyim."

Cevabı kısa olmuştu.

Nedense ortam biraz rahatsız ediciydi. Baskıcı sessizlik ona gitmesini söylüyor gibiydi çünkü artık orada bulunmasının bir anlamı yoktu. Sanki yabancı biri gibiydi.

(Rienne) "Sadece... size seslendiğimde cevap vermediniz..."

(Black) "Söyleyecek bir şeyim yok."

(Rienne) "..."

...Bu doğru. Bu adamın Rienne'in çok iyi bilmediği bir yönü vardı. Ona karşı çok nazik davranabiliyordu ama bu onun soğukluğunu daha da soğuk hale getiriyordu...

(Rienne) "Ben, ben sadece bir yeriniz incindi mi diye sormak istemiştim. Eğer çok kötü değilse, belki ilacı uygulamanıza yardımcı olabilirim..."

Konuşmaya devam ettikçe sesi daha da kısıldı, sanki havadaki bir şey sesinin kısılmasına neden oluyordu. Omuzları bile bilinçsizce geri çekilmiş gibiydi.

(Black) "Ben iyiyim."

(Rienne) "Ah... Öyle mi... Bu iyi bir şey."

İyi olduğunu söylemişti ama mutlu hissetmiyordu. Şimdi... onunla konuşmak için hiçbir bahanesi kalmamıştı. Rienne ilacı tutan elini sıktı ve arkasına sakladı.

Görünüşe göre kalbinde biraz beklenti vardı.

Onun için bir şeyler yaptığında ve ona dokunduğunda bundan hoşlandığını söylemişti, bu yüzden aptalca bir şekilde uzlaşmanın kolay olacağını düşünmüştü. Evlenmek istemediği için giysileri parçaladığını düşünmesinin bir yanlış anlaşılma olduğunu açıklayabileceğini ve onun da kendisini dinleyeceğini düşünüyordu.

Onunla birlikte olmayı o kadar çok istiyordu ki gitmesinden ölesiye korkuyor gibiydi.

(Rienne) "Bu gece hangi odada uyuyacaksınız?"

Rienne sorarken sesi korkulu bir tereddüt duygusuyla doluydu.

(Rienne) "Size bir battaniye hazırlayayım mı?"

Aslında bunu çoktan yapmıştı.

(Black) "...Gerek yok."

Black öncekinden daha yavaş cevap verdi. Ona bakmıyor, elini ıslak saçlarında gezdirmeye odaklanıyordu. O yer değiştirdikçe, etrafına sarılan havlu da yer değiştiriyordu ve bunu izlemek çok utanç vericiydi. Onun burada olduğunu ve kendisini izlediğini biliyordu.

Rienne bakışlarını yere çevirdi ve onu çok korkutan bir şey söyledi.

(Rienne) "Gerek yok dediniz ama... nedenini sorabilir miyim?"

Belki de hâlâ üzgündü. Kendini sakinleştireceğini söylediğini biliyordu ama kalbinin aniden soğuması da onu son derece üzmüştü.

(Rienne) "Sadece bu gece için mi... yoksa sonsuza kadar gerek olmayacak mı bilmek istiyorum."

(Black) "Seni hoşlanmadığın bir şeyi yapmaya zorladığım aklıma geldi. Ama sanırım bu evliliği sana zorla yaptırdığımı düşününce, bunu benden duyman komik oluyor."

Saçları arkaya tarayınca, Black'in ifadesiz yüz ifadesi her zamankinden daha görünür olmuştu, ama bu durumu daha da inanılmaz hale getiriyordu. Yüzünü kapatmayan birinin ifadesini anlamak daha kolay olmalıydı.

Ama onda durum tam tersiydi. Sanki bir maske takmış gibiydi. Aklından neler geçtiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

(Black) "Seni zorladığım için aynı yatakta yatmaya başladık. Ve şimdi fark ediyorum ki, nefret etsen bile bu konuda nazik davranmaktan başka seçeneğin yoktu. Bu yüzden bir daha olmayacak."

(Rienne) "Nefret ettiğimi hiç düşünmedim..."

(Black) "Bir şeyler oldu ve sonunda bir ödeme şekli olarak senin yanında uyuyabildim. Doğrusu, ne zaman başladığını bile hatırlayamadığım bir noktaya kadar hep böyle oldu."

(Rienne) "Sadece bedel ödemekle başlamış olsa bile..."

Black buz gibi bir kayıtsızlık duygusuyla Rienne'e döndü.

(Black) "Açıkçası her seferinde seni zorlayarak bu tür adımlar atmak zorunda kaldığım için kendimi biraz zavallı hissediyorum. Bu yüzden endişelenme ve sadece uyu. Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim."

(Rienne) "Beni rahatsız ettiğinizi hiç söylemedim."

(Black) "Ama iyi hissettirdiğini de hiç söylemedin."

Black diğer taraftaki, kendi odasına açılan kapıyı açtı.

(Black) "Şu andan itibaren sizi ne rahat ettiriyorsa onu yapın Prenses."

Tık.

Ve sonra ardında ifadesi kadar soğuk ve kayıtsız sözler bırakarak gitmişti.

Tık.

İlaç kabı Rienne'in elinden düşerek hafifçe yere çarptı. Yuvarlanırken bile Rienne onu yerden almayı düşünmemişti.

Bunu daha önce hiç düşünmemişti... ama bir kenara itilmek çok kalp kırıcıydı.

Rienne sanki fiziksel olarak incinmiş gibi kaşlarını çattı.

Yıkanırken geçen süre boyunca kendini çok yorgun ve halsiz hissetmişti ama şimdi gözlerini bile kapatamıyordu.

*****

Şimdi sabahın erken saatlerinde, şafaktan hemen önce olmalıydı.

Gıcırtı-

Rienne tek eliyle battaniyesini tuttu ve tamamen sessiz adımlarla banyonun kapısını açtı. Kalbinde o kadar büyük bir ağırlık vardı ki hiç uyuyamamıştı. Bu gidişle hayatının geri kalanında bir dakika bile uyuyamayabilirdi.

Ne zamandan beri?

Kralın dairesinden geçip Black'in yatak odasının kapısının önünde duran Rienne dudağını ısırdı.

Ne zamandan beri?

Ne zamandan beri o olmadan uyuyamıyorum…?

Sıkıca kapatılmış kapı bu gece özellikle ağır görünüyordu. Ve kapıyı açmak için sahip olduğu azıcık güven de onu hızla terk ediyordu.

(Rienne) "..."

Geri dönsem mi?

O adam şu anda uyuyor olmalıydı. Uzun süre savaş alanında yaşamış biriydi. Uyuyor olsa bile, bu kapıyı açarsa hemen fark ederdi.

Onu uyandıramazdı. Zaten ona kızgındı ve bir de dinlenmesini bozarsa daha da kötüleşebilirdi.

Bu yüzden gitmeliyim.

Böyle düşündü ama ayakları hareket etmiyordu.

Rienne tekrar tekrar sertçe yutkundu ve uzanıp kapı kolunu yavaşça kavradı.

Gıcırtı...

Ama sonra kapı, sanki onun kola dokunmasını bekliyormuş gibi itilerek çok kolay bir şekilde açıldı. Rienne'in omuzları şaşkınlıkla geri çekildi ama sonra kalbi daha da cesaret kazandı.

Kapı... kendiliğinden açıldı... ben açmadım.

Oda inanılmaz derecede sessizdi. Duyulabilen tek şey Black'in alçak sesle nefes alışıydı. Kıpırdama belirtisi göstermiyordu, bu yüzden Rienne dikkatle yatağa doğru yürüdü.

O kadar derin uyuyordu ki, neredeyse ölü gibi görünüyordu.

Gözlerinin ne kadar sıkı kapalı olduğunu görünce kendini tuhaf hissetti. Onu bu kadar iyi dinlenirken gördüğü için mutluydu ama aynı zamanda biraz da buruk hissediyordu.

Sen gayet iyi uyuyorsun ama ben gözlerimi bile kapatamıyorum. Sanki yalnız uyumayı tamamen unutmuşum gibi.

Ama uyanmadığına sevindim.

Gözleri karanlığa alıştığında, Rienne onun yüzünün ana hatlarını inceledi. Sadece bir gün olmuştu ama onu şimdiden çok özlemişti.

...İyi uykular.

Ve yarın... umarım eski seni tekrar görebilirim.

Burada kalarak bir sınırı aşıyormuş gibi huzursuz hisseden Rienne sessizce arkasını döndü.

Gidecekti, ama sonra-

(Black) "Öylece çekip gidecek misin?"

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »