A Barbaric Proposal - 59. Bölüm (Türkçe Novel)

(Bayan Flambard) "Kendinizi iyi hissettiğinizden emin misiniz?"

Rienne daha önce hiç bu kadar uyumamıştı, bu yüzden ilk kez böyle bir şey yaşayınca Bayan Flambard biraz şaşırmıştı. Rienne ona yataktan çıkmak istemediğini ve bütün sabah sadece oyalandığını söylediğinde, duyduklarına inanamamıştı.

(Bayan Flambard) "Hasta olmadığınıza emin misiniz? Kimseyi endişelendirmek istemediğiniz için bir şey saklamıyorsunuz, değil mi?"

(Rienne)"Doğru söylüyorum. Çok iyi uyudum ve şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum. Hatta sanırım normalden daha fazla enerjim var."

(Bayan Flambard) "Peki, bu sabah yataktan çıkmanız neden bu kadar uzun sürdü?"

Dadıcığım... bunun yanıtlanması gerektiğini sanmıyorum.

Rienne cevap vermekten kaçınarak öksürdü.

Ama Bayan Flambard'ın bakış açısına göre, bu soruyu sormakta tamamen haklıydı.

Çift olsunlar ya da olmasınlar, ayrı odalar kullanmaları normaldi. Çocuk sahibi olmaya çalışmadıkları sürece, tıpkı Rienne'in bu sabah yaptığı gibi, yatakta birlikte yatarak bu kadar çok zaman geçirmeleri için hiçbir neden yoktu.

Black'in hasta olduğu için bütün sabahı Rienne'in odasında onu izleyerek geçirdiğini düşündü.

(Rienne) "Umarım geç saatte yemek yiyerek kimseyi rahatsız etmemişimdir."

(Bayan Flambard) "Eğer hâlâ kendinizi iyi hissetmiyorsanız biraz daha dinlenebilirsiniz. Lütfen aşırıya kaçmayın Prenses."

(Rienne) "Sorun değil. Bu kadar telaşlanmanıza gerek yok, madam. Şunu çok iyi biliyorsunuz ki ben aslında bir çocuk kaybetmedim."

(Bayan Flambard) "Evet... sanırım... ama sizi dinlenmeye zorladı mı?"

(Rienne) "Hayır... tam olarak değil."

...Lütfen bana sormayı bırakın.

(Rienne) "...Ama ona gerçeği söylediğimi bilmenizi isterim."

Rienne bakışlarını kaçırmasına rağmen düşüncesinin ortasında başını tekrar yukarı çevirdi.

(Bayan Flambard) "Affedersiniz? Ne yaptınız?"

(Rienne) "Ona hiç hamile olmadığımı söyledim. Başkalarının bir çocuk kaybettiğime inanmaya devam etmesine izin vereceğim ama Lord Tiwakan'ın önünde yalan söylemeye devam etmeme gerek yok."

(Bayan Flambard) "Oh, bu harika o zaman. O ne cevap verdi?"

Cevabı düşünürken kalbi tekledi.

(Bayan Flambard) "Prenses?"

(Rienne) "...Kalbinin hafiflediğini söyledi."

Ve sonra onun üzerine yemin etti; asla unutmayacağına ve asla kaybetmeyeceğine söz verdi. Şimdi bile bu sözler kalbine kazınmış durumdaydı.

Emin olamasa da, bu sözler adamın aklındaki teklife benziyordu. Eğer bu sözleri en başından duymuş olsaydı, tüm kıtanın en mutlu gelini olurdu...

(Bayan Flambard) "Bu tamamen anlaşılabilir bir durum. Çocuğa kendisininmiş gibi davranmaya kararlı olsa bile, onlar yine de başka bir adamın bebeği olacaktı. Onlara nasıl kendisininmiş gibi bakabilirdi ki? Yani çok iyi iş çıkardınız Prenses. Şimdi geriye kalan tek şey mutlu olmanız."

(Rienne) "Umarım öyle olur."

Gerçeği içinde saklayan tek kişi o olduğu sürece herkes mutlu olabilirdi. Rienne'in gerçekten inandığı şey buydu.

(Bayan Flambard) "Peki o zaman, gidip yemeğinizi getireyim Prenses. Yemeğinizi bitirdikten sonra halletmeniz gereken bazı işleriniz var."

(Rienne) "İş mi? Önce bunu yapmamın bir sakıncası yok."

(Bayan Flambard) "Acil değil, bu yüzden önceden yemelisiniz. O adam... Ah, özür dilerim. Nişanlınıza böyle hitap etmeyi bırakmalıyım, Prenses. Aksine, Lord Tiwakan düzgün bir şekilde yemek yediğinizden emin olmamı istedi."

(Rienne) "Gerçekten mi? Öyle mi?"

Rienne ne gülümseyerek ne de kaşlarını çatarak garip bir yüz ifadesi takındı.

(Rienne) "Bu biraz inanılmaz... Yaşanan onca şeyden sonra... Hâlâ çok nazik... Yoksa bu sadece biz...?

Yüzünde biraz mahcup bir ifadeyle yere bakan Rienne hem mutluluk hem de şaşkınlık içinde kendi kendine fısıldadı. Bu sırada Bayan Flambard gururlu ve neşeli bir yüz ifadesiyle ona bakıyordu.

(Bayan Flambard) "Aşktan gözü dönmüş bir adamın yapamayacağı hiçbir şey yoktur. Ve sevdiğinin önünde böyle bir yönünü göstermekten aciz bir erkek de yoktur. Ama her halükarda, lütfen biraz burada bekleyin. Şimdiye kadar acıkmış olmalısınız, o yüzden hemen döneceğim."

(Rienne) "Hayır, sorun değil. Acele etmeyin."

(Bayan Flambard) "Bu emri saygıyla görmezden geleceğim ve aceleyle döneceğim."

Bayan Flambard gülümseyerek hızla yatak odasından çıktı.

Onun gidişini izleyen Rienne aynaya döndü ve şefkatli dadısı tarafından yeni kesilmiş saçlarının uçlarıyla oynarken kendine baktı.

Bir gün önce işler onun için biraz zor olsa da, güzel sarı saçları inanılmaz derecede güzel görünüyordu, tonunda ruhani bir hava vardı.

...Bu iyi mi? Şimdi onun önünde dururken iyi olacak mıyım?

Rienne bir iç çekti, gözlerini sıkıca kapadı ve sonra tekrar açtı. Tekrar aynaya bakan Rienne, ifadesindeki kasveti yavaşça kaldırmaya başladı.

Hayır, ben çoktan kararımı verdim. Bunu yapmak zorundayım.

Ona hak ettiği her şeyi vereceğim.

Ama bunu yapmak için halletmesi gereken bir şey vardı.

*****

Her zamanki kahvaltısını bitirdikten sonra, Rienne'in Bayan Flambard'ın işini sonraya bırakması gerekiyordu. Ondan önce yapması gereken bir şey vardı.

Ama neyse ki, onu izleyen yüce güç ona biraz şans bahşetti ve Rienne'in halletmesi gereken iş kendiliğinden geldi.

(Phermos) " Yemeğinizi güzelce bitirdiniz mi? Umarım sizi rahatsız etmemişimdir."

(Rienne) "Hayır, zamanlamanız kusursuz Lord Phermos. Lütfen oturun."

(Phermos) "Elbette Prenses."

Phermos, Rienne'in işaret ettiği sandalyeye oturdu ve alışkanlıkla boştaki eliyle gözlüğünü yukarı kaldırdı.

(Phermos) "Bildiğiniz gibi Lordum bir süreliğine uzakta olacak, ancak benimle tek başıma ilgilenmekten rahatsız olursanız daha sonra gelebilirim."

Ve Phermos'un zamanlaması, tam da Black'in kaleden uzakta olduğu bir zaman olduğu düşünüldüğünde, özellikle mükemmeldi.

(Rienne) "Sorun değil, rahatsız değilim. Yine de bunu düşündüğünüz için teşekkür ederim. Şimdi lütfen bana ne öğrendiğini anlat."

(Phermos) "Evet. Kayıp kraliyet kayıtları. Benim çaldığımdan şüphelendikleriniz."

Phermos kendi masumiyetini kanıtlamak için gerçek suçluyu bulmaya ve Rienne'i gerçeklerden haberdar etmeye kararlıydı.

(Rienne) "Kimin yaptığını buldunuz mu?"

(Phermos) "Ne yazık ki hayır. Ama onun yerine başka bir şey buldum."

(Rienne) "Başka bir şey mi?"

(Phermos) "Doğrusu, suçlunun kim olduğunu bilmenin bir yolu yok."

Rienne sanki korkunç bir şaka duymuş gibi burnunun kenarını çimdikledi.

(Rienne) "Böyle bir şeyi şaka olsun diye söyleyecek türden bir adam olduğunuzu sanmıyorum. Ama bu tür bir açıklamayla bu işin peşini bırakmamı bekleyemezsiniz. Ayrıntılara girebilir misiniz?"

(Phermos) "...Bunu söylediğinizde gerçekten bir an bile gevşeyemiyorum. Bu şekilde çok açık sözlü ve acımasızsınız Prenses. Tıpkı Lordum gibi."

(Rienne) "Benim hakkımda daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım. Ama eğer ona benzediğimi söylüyorsanız, bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum. Peki, suçluyu bulmanın imkânsız olduğunu söyleyerek ne demek istediğinizi söyler misiniz?"

Phermos kaşını kaldırdı ve bir an gülümsedikten sonra ifadesi hızla düzeldi.

(Phermos) "Bunu mümkün olan en doğrudan şekilde söylüyorum. Bu kayıtların kaybolması yeni bir gelişme değil. Aslında uzun zamandır kayıplar."

(Rienne)"...? Bu doğru mu?"

(Phermos) "Evet. Verileri kaydetme ve tasnif etme konusunda biraz becerim var, bu yüzden ciltleri tanımaya da aşinayım ve kraliyet kayıtlarının, tarihi bir arşivden farkı yok."

Tiwakan'ın danışmanı olarak birçok açıdan zeki ve bilgili bir adamdı. Bunu bilen Rienne’in, onu bir kütüphane yerine bir savaş alanında bu kadar uzun süre dolaşmaya iten şeyin ne olduğu konusunda biraz kafası karışmıştı.

(Phermos) "Kendimle övünmek bir yana, kayıtları bağlayan ipliğin çok eski olduğunu fark ettim. Belki şimdiye kadar yirmi yıl kadar olmuştur. Eğer kayıtlarla yakın zamanda oynanmış olsaydı, bağın yeniden yapılması gerekirdi, böylece daha yeni olurdu."

(Rienne) "Yirmi yıl mı dediniz?"

(Phermos) "Evet. Bundan eminim."

(Rienne) "..."

O halde, eğer durum buysa, bunun sorumlusunun kim olduğu belliydi.

Babasıydı.

Gainers ailesinin son kralı hakkındaki gerçeğin ortaya çıkmasını istemiyordu ama Rienne'in ileride bir gün kayıtları okuyacağını da biliyordu. Bu yüzden muhtemelen bunu saklamaya çalışması gerektiğini düşünmüş olmalıydı.

Yedi aile tarafından kışkırtılan ihanetin ardındaki gerçek, Prens Fernand'ın ortadan kaybolması ve Gainers ile Arsak aileleri arasındaki evlilik anlaşması.

(Rienne) "Pekâlâ. İyi iş, Lord Phermos."

(Phermos) "Hm? Söylediklerime inanıyor musunuz?"

(Rienne) "Bana doğruyu söylediğinize inanıyorum."

(Phermos) "Evet ama..."

Phermos zeki bir adamdı.

Şimdiden Rienne'in tepkisinin nedenini anlamaya çalışıyordu. Ona söyledikten sonra daha fazla tepki vereceğini düşünmüştü.

(Phermos) "Sizin yerinizde olsaydım Prenses, bundan daha fazla şok olurdum. Bu, yirmi yıl önce sizin bilmediğiniz bir şey olduğunun kanıtı. Ama siz hiç şaşırmadınız, belki de çoktan biliyordunuz?"

Rienne nefesinin boğazında düğümlendiğini hissetti ve değişen ifadesini hızla geri çekti.

(Rienne) "...Eğer bahsettiğimiz yirmi yıl öncesiyse, bu çok uzun zaman önceydi demek. Bu beni ilgilendirmiyor."

(Phermos) "Doğru, ama geçmişte bu tür konularda hiç bu kadar rahat davranmamıştınız Prenses."

(Rienne) "Ben bile bazen bazı şeyleri oluruna bırakmak istiyorum. Ama sözünüzü tuttuğunuz için sizi alkışlayacağım. Karşılığında, kralın ofisindeki izinsiz varlığınıza gözlerimi yumarak suçunuzu affedeceğim."

(Phermos) "Bu beklenmedik bir cömertlik. Teşekkür ederim Prenses."

Rienne arkasını döndü, konuşmasına devam ederken sesi kısıktı.

(Rienne) "Aslında size söylemek istediğim bir şey var."

(Phermos) "Hm? Bana mı?"

Rienne artık Phermos'un kafasındaki dişlilerin ne kadar hızlı döndüğünü çok iyi biliyordu. Onunla konuşursa, konuştukları hiçbir şeyin Black'ten saklamasını bekleyemeyeceğini biliyordu.

Bu yüzden Rienne ona baktı ve sözleriyle bir kumar oynarmış gibi yaklaştı.

(Rienne) "Hizmetkârla ilgili, Klimah. Size onu kan içinde gördüğümü söylemiştim ama şimdi düşünüyorum da, muhtemelen bastonla dövüldüğü için kanaması vardı. Bu yüzden Başrahibi öldürenin o olduğunu sanmıyorum."

(Phermos) "Anlıyorum..."

Ancak Phermos'a o kadar kolay yalan söylenemezdi.

(Phermos) "Görünüşe göre onu kurtarmak istiyorsunuz Prenses. Bu doğru mu?"

(Rienne) "...Evet."

(Phermos) "Kendinize göre nedenleriniz olmalı."

Rienne bunu bilmiyordu ama Black çoktan Klimah'ı kurtarmaya karar vermişti. Phermos da emri verdiği anda oradaydı.

(Rienne) "O bir suçlu değil, bu yüzden onu böyle adlandırmanın uygun olacağını sanmıyorum."

(Phermos) "Durum böyle olsa bile, sizi kaçırmadı mı Prenses? Böyle bir şey olmamış gibi davranamazsınız, değil mi?"

(Rienne) "Daha önce de söylediğim gibi... o olmayabilir. Ne beni kaçıran kişinin yüzünü gördüm ne de yangınları çıkaran kişinin yüzünü. Kendime geldiğimde Lord Tiwakan beni kurtarmaya gelene kadar yalnızdım."

(Phermos) "Hm."

Phermos belli belirsiz bir nefes verdi. Bir kahkaha gibi gelmiyordu ama bir iç çekiş de değildi.

(Phermos) "Korkarım çok iyi bir yalancı değilsiniz, Prenses."

(Rienne) "..."

Hepinizin hamilelik yalanıma nasıl kandığınızı düşünürsek, en azından yalancılığım fena sayılmaz.

Rienne sözlerini geri yuttu, elbisesinin kumaşını elinde tutarken yüzü oldukça mahcup görünüyordu.

(Rienne) "Bu yalan söylediğim anlamına gelmez. Ayrıca, kendi kaçırılmamla ilgili yalan söylediğime dair bir kanıt yok, değil mi?"

(Phermos) "...Bu doğru."

(Rienne) "O halde sözlerimi olduğu gibi kabul edin. Sorumlu olan kişi Klimah değil. Ve eğer Lord Tiwakan kabul etmezse, onunla özel olarak konuşacağım."

(Phermos) "Ah... peki, ben ne dersem diyeyim, eğer lord hazretlerinden hizmetkârı affetmesini isterseniz, sizi reddetmeyecektir Prenses."

Phermos gözlerini kıstı ve yüz ifadesi karararak mırıldandı.

(Phermos) "Bu muhtemelen bugün daha da doğru. Siz sağ salim döndüğünüze göre Prenses, keyfi o kadar yerinde görünüyordu ki... hepimizi ürküttü."

(Rienne) "O zaman sanırım Klimah'ı tartışmayı bitirdik."

(Phermos) "Yalnızca bir sorun var Prenses."

Phermos artık hizmetkârın öldürülemeyeceğinden emindi. Black de bundan bahsetmişti.

Black bu konuda başka bir şey söylememişti ama Phermos, Black ile Bayan Henton arasında tanık olduğu kısa konuşmadan çok şey öğrenmişti.

Black kadının yüzünü görür görmez aniden oğlundan bahsetmişti. Bu, Black'in sadece hizmetçiyi değil, annesini de tanıdığı anlamına geliyordu. Aynı şey kadın için de geçerliydi. O da Black'i tanımıştı ama onu gördüğüne sevinmiş gibi görünmüyordu.

Aksine, gözleri ona karşı çözülmemiş bir kızgınlık duygusuyla doluydu.

Ayrıca, 'Aynı şeyi iki kez yaşayamam' cümlesini kurmuştu.

Bu sadece kadının Black yüzünden ölen başka bir çocuğu olduğu anlamına gelebilirdi.

Black'in Prenses Rienne'e el kaldıran kişiyi bağışlayacağına söz vermesinin nedeni geçmişteki bir günah ya da borç muydu? Tüm bunlar durumu daha fazla açıklığa kavuşturmadan mı olmuştu?

Ancak Phermos bu geçmiş borcun ne olabileceğini sadece tahmin edebiliyordu.

Black ona bir şey söylemiyordu, ama Phermos'a açıkça önüne serilen şeyleri fark etmemesini de söylemiyordu. Bayan Henton 'dokuz şelale'den bahsettiğinde Black bunun ne anlama geldiğini hiç zorlanmadan anlayabilmişti.

Dokuz şelalenin bir zamanlar Nauk'un güney krallıkları arasında en zengin olarak bilindiği zamanların sembolü olduğu düşünülürse, Black'in muhtemelen önceki kraliyet ailesinin kanından geldiğine inanmak mantıksız değildi.

Ama şimdi Black ile Rienne arasındaki bağlantının ne olduğunu merak ediyordu.

Black'in Rienne söz konusu olduğunda samimi olduğunu söylemeye gerek yoktu ama ya Rienne?

Ve Black hangi nedenle borçlu olduğu kişileri hayatta tutmak istiyordu?

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »