A Barbaric Proposal - 52. Bölüm (Türkçe Novel)

O gerçek dolu sözleri söylemesine saniyeler kalmıştı.

Tak, tak-!

Keşke kapının arkasından onlara seslenen acil bir ses olmasaydı.

(Paralı Asker) "Lordum! Burada mısınız? Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama durum ciddi!"

(Black)"…"

Black bir an duraksadı ve hızla ayağa kalkmadan önce kendi kendine bir şeyler mırıldandı. Rienne ne olduğunu duyamadı ama sinirli ifadesine bakılırsa muhtemelen bir küfürdü.

(Black) "Burada bekle."

Black cübbesinin önü hâlâ açık bir şekilde kapıya doğru yürüdü. Eğer biri onları rahatsız etmek için bu kadar yol geldiyse, bir şeyler olmuş olmalıydı.

Yerinde duramayan Rienne battaniyeyi itti ve ayağa kalktı.

(Black) "Ne oldu?"

Black kapıyı yırtarak açtığında, kapının duvara çarpma sesi yüksek sesle çınladı. Bu, herkesi tedirgin edecek bir sesti.

Black ile yüz yüze gelen paralı asker zorlukla yutkundu ancak aldığı raporu tekrarlamak için kendini çabucak toparladı.

(Paralı Asker) "Bir yangın çıktı."

(Black) "...Ne?"

(Rienne)"Affedersiniz?"

Ama Rienne herkesten daha çok şaşırmıştı. Yüzü tamamen solmuştu.

(Rienne) "Yangın… O zaman..."

Kuraklık nedeniyle Nauk'u saran korku hiçbir zaman yok olmamıştı, bu yüzden bir yangın yaşayabilecekleri en korkunç felaketlerden biri olarak görülüyordu.

(Rienne) "Nerede? Beni oraya götürün."

Birkaç dakika önce olan her şey Rienne'in zihninden anında silinmişti. Black'in yanından geçerek odadan çıkmaya çalıştı.

(Black) "Prenses."

Ama o daha fazla uzaklaşamadan Black, Rienne'i omuzlarından tutup geri çekti.

(Black) "Sen burada kal. Ben giderim."

(Rienne) "Hayır, gitmem gerek... Yoksa birlikte gidebiliriz. Eğer bu mevsimde bir yangın çıkarsa..."

Rienne panik içindeyken Black onun elini tuttu ve ay kadar solgun yüzüne dikkatle dokundu. Nedense dokunuşu hüzünlü hissettirmişti.

(Black) "Hamileyken bunu yapamazsın. Burada bekle."

(Rienne) "Ama bir kişiye daha ihtiyacınız var. Birinin kaledeki herkesi uyandırması gerekiyor..."

(Black) "Hiç duman görmedik ve hiçbir koku almadık. Şu anda durumun ne kadar ciddi olduğunu bilmenin bir yolu yok. Gidip kendim bakacağım, sonra geri gelip size haber vereceğim. Endişelenmenize gerek yok-"

Ama Black tam bunu söylerken, yüksek ayak sesleri koridorda yankılanmaya başladı ve yaklaştıkça kulaklarına çarptı.

(Paralı Asker) "Aman Tanrım! Kontrol etmekten yeni döndüm...! Ama yangın gerçekten çok tuhaftı."

Gelen paralı asker sanki tüm zaman boyunca koşmuş gibi ağır nefes alıyor ve hızlıca nefes veriyordu.

(Paralı Asker) "Tek bir yerde yoğunlaşmamış. Her yerde ortaya çıkıyorlar, sanki biri onları bilerek yerleştirmiş gibi."

(Rienne) "Ah!"

Rienne çığlık atmamak için kendini zor tuttu.

Bir yangın zaten yeterince korkunçtu, ama kundaklama? Biri bunu bilerek mi yapıyordu? Kendi uluslarında, geçmişleri göz önüne alındığında, kasıtlı bir yangın çıkarmanın birini lanetlemeye çalışmaktan farkı yoktu.

(Rienne) "Lütfen beni bırakın."

Rienne, Black'in elini itmeye çalıştı.

(Rienne) "Kale muhafızları yangından haberdar edildi mi? Kalede ne kadar suyumuz kaldı?"

(Paralı Asker) "Muhafızlar yangını söndürürken bir yandan da kundakçıyı arıyor. Şu anda haberleri yayma aşamasındayız."

(Rienne) "Yangın en kötü nerede?"

(Paralı Asker) "Şu anda mutfaklarda gibi görünüyor. Yani ilk yangının gerçekten bir kaza olma ihtimali var. Belki birisi tuğla fırını yanık bırakmıştır ama-"

(Black) "Bu kadar yeter. Prenses."

Durum hızla paralı askerin rapor vermesine dönüşürken, Black elini uzatarak ona kesmesini söyledi. Sonra da Rienne'e döndü.

(Black) "İçeri geri dön."

(Rienne) "Ne demek istiyorsunuz? Ben..."

(Black) "Durum böyleyken giderseniz güvenliğinizi garanti edemem Prenses. Çok fazla olursa ben bile dumanı durduramam."

(Rienne) "Elbette bunu biliyorum. Ama düşünmek çok saçma-"

(Black) "Vücudun bu haldeyken burada hiçbir işe yaramazsın."

Black onun sözlerini kesti, sesi son derece soğuk ve açıktı ve Rienne daha ne olduğunu anlamadan bedenini yatak odasına geri itiyordu.

(Rienne) "Bekle, bunu yapmayın..."

Vücudu, direnmenin tamamen anlamsız olduğu bir noktaya kadar onun gücü karşısında gevşek ve güçsüzdü. Rienne tamamen odaya geri döner dönmez, Black'in başka bir şey söylemeden kapıyı arkasından çarptığını duydu.

(Black) "İçinizden biri burada kalıp Prenses’i korusun. Ve sen, yolu göster. Tüm kaleyi bir bakışta görebileceğim bir yer var mı?"

(Paralı Asker) "Sör Phermos kuzey kulesi dedi. Şu anda orada bekliyor."

Paralı asker cevabını tamamlayamadan Black arkasını dönüp uzaklaşmaya başlamıştı bile.

*****

Bang!

(Rienne) "Lütfen, kapıyı açın!"

Rienne yumruğuyla kapıya olabildiğince sert vurdu. Ancak ne kadar güçlü olursa olsun, kapıyı diğer taraftan kapatan beden ondan çok daha güçlüydü.

(Rienne) "Beni bu şekilde kilitlemenin ne anlamı var!? Çekil!"

(Paralı Asker) "Hayır... Lord Hazretleri haklı. Eğer yanlışlıkla duman solursanız kötü olur. Bebek için bu..."

(Rienne) "Mesele bu değil!"

Bang!

Duygularının kabardığını hisseden Rienne'in eli kapıya tekrar vurduktan sonra karıncalandı. Kızaran elini diğer eliyle tutarak uzun bir nefes verdi ve kendini sakinleştirdi.

(Rienne) "Bu kapıyı açman için yapabileceğim bir şey var mı?"

(Paralı Asker) "Ancak rüyanızda olabilir. Efendimiz açıkça belirtmediği sürece gitmenize izin veremem."

(Rienne) "..."

Bunu bilmeliydi. Günün sonunda, bu adamlar onun adamlarıydı.

O halde elinde ne gibi seçenekler kalmıştı? Pencereden kaçmayı denemeli miydi? Dikkatli olursa çerçeve boyunca ilerleyebilir ve yandaki balkonun kapısına ulaşabilirdi...

(Rienne) "....Ama bu işe yarar mı ki?"

Süreci hayal etmek bile Rienne'in umutsuzca yere yığılmasına ve garip bir boşluk hissiyle dolmasına neden oldu.

Bu garip hissettiriyordu.

(Rienne) "Gerçekten hiçbir şey yapmadan... durabilir miyim?"

Bu mümkün müydü?

Nauk Kalesi'ndeki her şey Rienne'in sorumluluğundaydı.

En küçük şeyler bile onun yetki alanına giriyordu. Kileri yağmalayan bir fareden çürüyen iplere ve yırtık tahıl çuvallarına kadar her şey Rienne'in sorumluluğundaydı.

Bu büyüklükte bir şatoda çalışan insan sayısı azdı ve orada sürekli ikamet eden insan sayısı da çok azdı. İşlerini zaten kendi görevleriyle boğuşan insanlara devretmek yerine, öne çıkıp kendi başına halletmek onun bir alışkanlığı haline gelmişti.

Bu sayede Rienne kısa sürede sorumluluk sahibi bir insan haline gelmişti.

Öylece oturup kendisini korumalarına izin veren biri değildi.

(Rienne) "Yine de bu garip. Alışmaya..."

...Alışmaya başladım.

Black Nauk'a geldiğinden beri Rienne'in peşini bu duygu bırakmamıştı. Ne zaman zor bir durumla karşılaşsa, örneğin yukarıdan bir hediye gelse, Black araya girip onun yerine bu işi hallediyordu.

(Rienne) "Ama bu biraz..."

Bu tehlikeli değil mi?

İşleri başkalarına bırakacak bir insan olduğumu sanmıyorum... Ya da belki de bunu yapabilecek yeteneğe hiç sahip olmadığımdandır.

O adamın hatasıydı. Sanki içeri girdiğinde Rienne'in bir şeylerinin eksik olduğunu görmüş, boş olduğunu fark etmiş ve hiç düşünmeden kendini o boşluğa sıkıştırmıştı.

Yere oturan Rienne elini yavaşça göğsüne bastırdı. Tam da Black'in varlığının onun varlığıyla iç içe geçtiği yere.

(Rienne) "Ne zaman ayrılsak..."

Kısa bir an için ayrılıklarının göğsünde belli belirsiz bir acı hissi bıraktığını düşündü. Sanki içinde bir şey yok oluyormuş gibi.

Ama bu ona sadece Black'in bir şekilde çoktan kalbine yerleştiğini ve sağlam bir şekilde dinlenecek bir yer bulduğunu söylüyordu.

Bu duygu...

Bir şairin bu duyguya isim koyması muhtemelen ondan daha kolay olurdu.

(Rienne) "..."

Yerde otururken Black'i düşünen Rienne, dışarı çıkmaya çalışmakla ilgili her türlü bağlılığından vazgeçti.

Black'e inanmaya devam edecekti. O kalede olduğu sürece korkacak hiçbir şey yoktu, ona dokunabilecek hiçbir tehlike yoktu.

(Rienne) "Yatağa dönmeliyim."

Her şey yoluna girecek.

Durum daha da kötüleşse bile, onun için geri döneceğini ve ona haber vereceğini söylemişti.

Endişelerini bir kenara bırakan Rienne tam ayağa kalkmak üzereyken başını çevirdi-

(Rienne) "...?"

Garip bir şey görmüştü.

Black'in odasına açılan kapıda biri duruyordu. Kimsenin olmaması gereken bir yerde, tüm ışıklar sönmüşken, orada durmuş onu izliyorlardı.

(Rienne) "Kim-!"

Birdenbire ortaya çıkan figür kollarını Rienne'e doladı ve Rienne onu fark ettiği anda elini son sürat ağzına bastırdı.

(Rienne) "...!"

Rienne içgüdüsel olarak geri itti, tüm vücudu onun gücüne karşı savaştı ama adam ona kıyasla çok hızlı, çok büyük ve çok becerikliydi.

Elini tuttu, parmaklarını Rienne'in boynundaki bir atardamarın derinliklerine bastırdı, baygınlık hissetmeye başlayana kadar itmeye devam etti.

(Rienne) "..."

Ne kadar çığlık atmaya çalışsa da kimse onun çırpınışlarını duyamıyordu. Tüm havası kesilmişken ve biri boynuna bastırırken, zihni dağıldı ve vücudu gevşedi.

(Rienne) "..."

Sonunda gözleri kapandı…

Sessiz figür Rienne'in baygın bedenini alıp omzuna attı. Üzerindeki siyah giysiler kükürt ve kül kokuyordu.

Ardından, Black'in ve Rienne'in odalarının arasındaki odaya geçti; adını çoktan yitirmiş bir odaya. Köşede, satılmadan ve dokunulmadan bırakılmış silindirik, demir bir şömine vardı. Büyük bir sütun şeklindeydi ve inanılmaz derecede büyüktü, uzunluğu tavana kadar uzanıyordu.

Figür sessizce şöminenin kapısını açtı ve içeri adım attı.

Tık.

İçeri girdikten sonra kapıyı neredeyse hiç ses çıkarmadan kapattı. Daha sonra önceden hazırladığı bir ipi çekerek kapının tokasını tekrar yerine oturttu.

Ama daha ayrıntılı incelediğinde, 'ipin' aslında ince bir saç tutamı olduğu görülüyordu. Bir çakmaktaşı yaktı, alevi saçın ucuna kadar indirdi ve tutuşturdu. O kadar inceydi ki tamamen yanması uzun sürmedi. Yanıp yok olurken geride hiç kül kalmadı, sadece hafif bir koku vardı.

Ama koku bile kısa süre sonra kayboldu.

Ve onlar gittikten sonra odada tek bir iz bile kalmadı. Sanki ne o, ne de Rienne en başından beri orada hiç bulunmamış gibiydi.

*****

(Rienne) "...Ugh..."

Başının döndüğünü hissetti, sanki kafasının içinde ağır bir sis vardı. Kendine gelmeye çalışırken yüzünü buruşturdu. Ancak zihni tekrar bilinçsizliğe gömülmekle tehdit etse de Rienne gözlerini zorla açarak kendini yukarı çekti.

Ben... Nasıl oldu... Ne oldu...

(Klimah) "Uyanmak için kendinizi zorlamanıza gerek yok."

(Rienne) "...?"

(Klimah) "Daha çok zamanımız var."

(Rienne) "…!"

Bu sesi tanıyordu.

(Rienne) "Sen…!"

Rienne ayağa fırlamaya çalıştı ama tam o sırada hem el bileklerinin hem de ayak bileklerinin bağlı olduğunu fark etti.

(Rienne) "Sör Klimah!"

Başrahip'i öldürmek suçundan onu tutuklamaya çalışan Tiwakan'ı oyalıyordu ama onca yaygaradan sonra işte karşısındaydı, hiçbir şey olmamış gibi oturuyordu.

(Rienne) "Ne yapıyorsun sen? Neden-!"

(Klimah) "Çok özür dilerim."

Ancak Klimah'ın sesi böylesine dehşet verici bir durumda korku ya da umutsuzluk uyandırmıyordu. Bunun yerine, sesi yağmurun sakinleştirici ve yalnız sesi gibi hüzünlüydü.

(Klimah) "Emirler aldım."

(Rienne) "Emirler mi? Bunu yapmanı... Linden Kleinfelder mı söyledi...? Nasıl? O hapiste..."

(Klimah) "Çok özür dilerim. Emirlerime karşı gelemem."

(Rienne) "Ne... Hayır... beni bırakmak zorundasın. Hiçbir emir Nauk'ta böyle bir şey yapmanı haklı gösteremez."

(Klimah) "Üzgünüm ama yapamam. Başka seçeneğim yok."

Karanlık olmasına rağmen Klimah'ın başını iki yana salladığını görebiliyordu. O bunu yaparken, Klimah'ın yüzünden akan ve zayıf ay ışığında yansıyan gözyaşlarını seçebiliyordu.

(Rienne) "..."

Klimah ağlıyordu.

Yaptığı şey göz önüne alındığında garip görünüyordu ama açıkça hıçkırıyor, omuzları titriyor ve sarsılıyordu. Şu anda ona bakan biri onun bir katil olduğunu düşünmezdi.

Rienne kendini sakin olmaya zorlayarak yavaşça nefes verdi.

O... kötü bir insana benzemiyordu.

Şu anda suçluluk duygusu yüzünden ağlıyor olmalıydı. Kefaret duasında yaptığı gibi. Başkalarına verdiği zarardan dolayı o kadar çok suçluluk duyan biriydi ki kendine acı çektirmek istiyordu.

Sadece sakin kalıp onunla konuşması gerekiyordu. Bunu yaparsa, belki aklı başına gelebilirdi. Tüm bunlar hakkındaki fikrini bile değiştirebilirdi.

Kleinfelderlar'ın ondan faydalanabilmesinin bir nedeni olmalıydı. Sadece bunun ne olduğunu bulması gerekiyordu.

(Rienne) "Linden Kleinfelder'ın emri altında başrahibi de öldürdün mü?"

(Klimah) "...Evet."

Rienne soruyu sorduğunda ilk başta Klimah'ın inkâr etmeye çalışacağını düşünmüştü ama şaşırtıcı bir şekilde Klimah hiç tereddüt etmeden başını salladı.

Kendisine hiçbir cevap vermeyen bir Tanrı'ya dua ettikten sonra, belki de sadece günahlarını dinleyecek olan birine itiraf etmek istiyordu.

(Rienne) "Senden başka ne yapmanı istedi?"

(Klimah) "...Başrahip..."

(Rienne) "Başrahip Milrod'u öldürdüğünü söylemiştin zaten."

(Klimah) "Başrahip Motiya'yı da..."

(Rienne) "Bu...! …Hah."

Haykırışını bastıran Rienne sadece bir iç çekti.

Bu adamı onlar için bunu yapmaya zorlayan şey neydi? Ve eğer geçmişte iki başrahip öldürüldü ise, daha önce de öldürülmüş olma ihtimali her zaman vardı.

Şimdi Kleinfelderlar'ın kibirlerinin ve kraliyet hiyerarşisine karşı kayıtsızlıklarının nereden kaynaklandığını anlamaya başlıyordu. Bir başrahibi gözlerini bile kırpmadan öldürtebilecek güce sahiplerse, gerçekten korkacak neleri vardı?

Kleinfelderlar'ın gözünde, ona miras kalan taç, süslü bir mücevher parçasından başka bir şey gibi görünmeyecekti.

(Rienne) "Ve? Başka birini öldürdün mü?"

(Klimah) "...Evet."

(Rienne) "Kaç kişi?"

(Klimah) "...On üç."

Klimah gözyaşlarını yuttu ve sanki dikkatli bir şekilde sayıyormuş gibi tam sayıyı ezbere söyledi. Sanki o hayatların her birini günah olarak tenine kazıyormuş gibiydi.

(Klimah) "Sizi de eklersem Prenses, on dört eder."

(Rienne) "..."

Bu sözler Rienne'in bağlı kolları boyunca tüylerini diken diken etti.

(Rienne) "Beni öldürmeni... o mu emretti?"

(Klimah) "Hayır."

(Rienne) "Linden Kleinfelder... benim öldürülmemi emretmedi mi?"

(Klimah) "Hayır."

Klimah yanaklarından süzülen yaşları sildi ama bunun bir anlamı yoktu. Çok geçmeden iki gözü de bir kez daha yaşlarla doldu.

(Klimah) "Bana seni yakalayıp tecavüz etmem emredildi. Kirletildikten sonra da sizi herkesin görebileceği bir yerde... sergileyecektim."

(Rienne) "Bu delilik..."

Sadece bu fikir bile onu hasta ediyordu.

Sözde hizmet ettiği ülkenin hükümdarına karşı böylesine vahşi ve alçakça bir şey emredeceğini düşünmek inanılmazdı, ama bunu yapmak için açık nedenleri o kadar aşağılık ve iğrençti ki, bu onu iliklerine kadar tiksindirdi.

Hayır... Beni öldürmek istemiyor. Beni mahvetmek, incitmek istiyor.

Beni... o adamdan ayırmak kadar basit bir şey için mi?

Ne kadar iğrenç ve ahlaksızca bir davranıştı. Böyle bir fikre sahip olduğu için bile Linden Kleinfelder'ın da kendisi gibi bir insan olduğuna inanmak zordu.

(Rienne) "Sör."

Rienne bağlı elleriyle yumruklarını sıktı ve kalbinin sınırlarında gezinen öfkeyi geri itti.

Öfkesiyle daha sonra başa çıkmak için bolca zamanı olacaktı.

Eve sağ salim dönmeyi başardıktan sonra...

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »