A Barbaric Proposal - 51. Bölüm (Türkçe Novel)

Bayan Flambard Rienne'e sarıldı, hem yüzü hem de sesi son derece ciddiydi.

(Bayan Flambard) "Hiç deneyiminiz olmadığı için size bunu söyleyeceğim Prenses, ama ayın bu döneminde seks yapmak iyi bir fikir değil. Ne kadar cazip olursa olsun, bundan kaçınmalısınız. Anladınız mı?"

Rienne 'seks' kelimesini bu kadar açık bir şekilde duyunca o kadar şaşırmıştı ki, sersemlemiş gibi başını salladı ve gözleri nereye yerleşeceğinden emin olamadan etrafına bakındı.

(Rienne) "Bunu yapmamızın nedeni bu değil. Böyle bir şey için çok erken. "

Şimdi Bayan Flambard'ın yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

(Bayan Flambard) "Özür dilerim. O zaman neden bu gece aynı yatağı paylaşıyorsunuz?"

İster kraliyet ailesinin evli üyeleri olsun ister sıradan soylu bir çift, fiziksel ilişkiye girme niyetinde olmadıkları sürece aynı yatağı paylaşmalarına gerek yoktu.

Yatak odalarının yan yana olduğu durumlar da vardı, ancak düzenli olarak aynı odayı paylaşmaları hiç de yaygın değildi. Böyle bir şey sadece ayrı yatak odalarına sahip olmaya gücü yetmeyen fakir halk için düşünülürdü.

Dolayısıyla Rienne'in şu anda söylediği şey çok tuhaftı.

(Rienne) "Çünkü... güzel?"

(Bayan Flambard) "Kim söyledi bunu? O mu söyledi?"

(Rienne) "...Evet."

Kadın dilini şaklattı.

(Bayan Flambard) "Tanrım, çok safsınız Prenses."

(Rienne) "Ne demek istiyorsunuz?"

(Bayan Flambard) "Gerçekten sadece aynı yatakta uyumakla yetinir miydi?"

(Rienne) "Bu mümkün..."

En azından onun için durum böyleydi.

(Bayan Flambard) "Erkekleri tercih ettiğine dair söylentiler var ama ben bu konuda pek bir şey bilmiyorum."

(Rienne) "Bu sadece bir söylenti."

(Bayan Flambard) "Bilemiyorum Prenses. Söylediklerinize göre, doğruluk payı olabilir."

(Rienne) "..."

Öyle değildi.

(Bayan Flambard) "Eğer durum buysa, boş yere endişeleniyorum demektir. Konuşmamı burada bitirip sizi dinlenmeniz için yalnız bırakacağım. Lütfen bu gece rahat uyuyun Prenses."

(Rienne) "..."

Rienne, kadın yatak odasından çıkana kadar sessiz kaldı.

Ağzını açmaya çalışırsa, sonunda çok utanacağını hissetti. Özellikle de kadının sözlerini geçmişte yaşananlardan örneklerle çürütmeye çalışırsa.

*****

Yastıkları için en iyi pozisyonu bulamıyordu.

Rienne onları tekrar tekrar çevirdi ve banyodan gelen hafif su sesini dinledi.

Eğer yastıkları birbirine çok yakın olursa çok utanacaktı ama eğer birbirinden çok uzağa koyarsa Rienne’in onu ittiğini ya da reddettiğini düşünebilirdi.

Sonra bir noktada kendini çok tuhaf hissetti.

...Ne yapıyorum ben? Onlar sadece yastık.

Puf. Puf.

Rienne yastığı yavaşça yere bıraktı; yastıkla o kadar uğraştığı için biraz sönmüştü.

(Rienne) "...Ama bu çok uzak görünüyor."

Yastıkları aldı ve aralarındaki mesafeyi daralttı.

(Rienne) "Pekâlâ, bu kadar yeter. Artık onlarla uğraşmayacağım."

Rienne battaniyenin kenarını kaldırdı ve kendini içeri attı. Ve tam bunu yaparken su sesi kesildi. Black'in su gibi taze kokarak içeri girmesi uzun sürmeyecekti.

...Birdenbire yeterince hava alamadığını hissetti. Hiçbir şey düşünmüyordu ama yanakları hâlâ kızarmıştı. Rienne battaniyeyi başına çekerek yüzünü örttü.

Zaman yavaşlıyordu ve Rienne her saniyenin kalbinin atışıyla uyuştuğunu duyabiliyordu. Zaman yavaşladıkça gözleri de yavaşça uykulu bir şekilde kapanmaya başladı.

Gıcırtı.

Ve eğer açılan bir kapının küçük sesi olmasaydı, muhtemelen uykuya dalacaktı.

(Black) "...Bu biraz..."

Şimdi kötü bir şey düşünüyorum.

Rienne kısa bir an için onun kendi kendine böyle mırıldandığını duyduğunu sandı. Ama tam ona sorunun ne olduğunu sormak için gözlerini açtığında...

(Rienne) "...!"

Yüzünü örten battaniye hızla aşağı çekildi ve yüzü ortaya çıkar çıkmaz, adamın dudaklarını dudaklarına bastırdığını hissetti.

(Black) "Uyumadığını biliyorum."

Black mırıldandı, alt dudağını sadece gıdıklayacak şekilde hafifçe çekiştirdi.

(Black) "Gözlerini aç."

Sonra onun ellerini tatlı bir şekilde yüzünün kenarlarına doladığını hissetti.

Sessizce gözlerini açarak onu dinledi ama ne kadar yakın olduğunu fark etmemişti. O kadar utanmıştı ki, sadece onları tekrar kapatmak istedi.

(Rienne) "Uyuyormuş gibi yapmıyordum..."

Rienne'in sesi bir fısıltı kadar sessizdi.

Gerçi sessiz olması önemli değildi. Birbirlerine o kadar yakındılar ki içlerinden biri en küçük bir kelime bile etse nefesleri tenlerine işleyecekti.

(Black) "O zaman bu ne? Yüzünü kapatıyordun."

(Rienne) "Bu... sadece benim bir alışkanlığım."

Bunu söylediğinde kulağa bir bahane gibi geliyordu ama tamamen doğruydu. Bu mevsimde hava her zaman rahatsız edici derecede soğuk olurdu, bu yüzden sık sık battaniyeyi başının üzerine çekip uyurdu.

(Black) "Beni kovmayı düşünmüyor muydun?"

(Rienne) "Öyle olsaydı yedek battaniye getirmezdim..."

Sonunda Black'in dikkati, gözleri Rienne'in bakışlarını takip ederek yanındaki boş alanda sessizce duran bir battaniyeye yöneldi.

(Black) "Bunu görmemiştim."

Black geri döndü ve onu tekrar öptü.

(Black) "Ama şimdiden uyumaya başlaman hiç hoşuma gitmedi."

(Rienne) "Bu sadece..."

(Black) "Buradayım."

(Rienne) "...Anlamadım?"

(Black) "Hemen uyuyacak mısın?"

Burnunun dibinden gelen bu sözler kulaklarının arkasını tırmaladı. Ona çok yakın olduğu için miydi? Yüzü tam oradaydı.

(Rienne) "Uyumayacaksak... başka ne yapabiliriz ki?"

(Black) "Bilmiyorum."

Black elini Rienne'in yüzünde gezdirdi, başparmağını yavaşça ve nazikçe ıslak dudaklarında gezdirdi.

(Black) "Ama önce seninle konuşmak istiyorum."

(Rienne) "Benimle konuşmak mı? Ne hakkında?"

(Black) "Her şey hakkında."

Parmakları dudaklarında gezinirken, Rienne konuşmak istercesine dudaklarını istemeden ayırdı ve dilinin parmağına değmesine neden oldu. Sonra sanki acı çekiyormuş gibi Black kaşlarını çattı.

(Black) "Ne tür şeylerden hoşlanırsın?"

Parmağını bu şekilde dudaklarına bastırırken ona bunu sorması ne tuhaftı.

(Rienne) "Neyden mi hoşlanırım? Neye istinaden?"

(Black) "Her şeyden."

Daha önce de böyle demişti.

(Rienne) "Şey..."

Bu çok basit bir soruydu, hoşuna giden ya da iyi bulduğu şeyleri soruyordu. Ama nedense Rienne için cevap vermek zordu.

Nelerden hoşlanırım...

Ama üzerinde düşündükçe iyi bir yanıt bulamıyordu ve bu da utancını daha da artırıyordu.

(Rienne) "Soğuktan pek hoşlanmıyorum."

(Black) "...Sevdiklerini sordum."

...Hâlâ ne söyleyeceğinden emin değildi. Ne tür şeylerden hoşlandığını bilmiyordu. Ama bir süre düşündükten sonra, Rienne'in sesi çıktığında titriyordu.

(Rienne) "Endişelenecek bir şeyim olmasaydı hoşuma giderdi."

(Black) "...Bugünlerde ne tür endişeleriniz var?"

Sayılamayacak kadar çoktu. Özellikle birini seçmesi gerekseydi, bu şu anda itiraf etmek için cesaretini topladığı yalan olurdu.

(Rienne) "Birçok sorunum var. Biri başrahibin atanması, hizmetkârın nerede olduğu... Ama bir de Büyük Konsey meselesi var ve düğün tarihinin ne zaman belirleneceği konusunda endişeliyim. İşler böyle devam ederse, muhtemelen ertelenecek. Ve bu gerçekleşene kadar Kleinfelderlar'ın yeni bir başrahibi onaylamayacağından şüpheleniyorum."

(Black) "Bunları biliyorum. Başka bir şey var mı?"

(Rienne) "Başka bir şey mi?"

(Black) "Başka bir endişe."

(Rienne) "Şey... geçen sonbaharda sona eren kuraklık var. Ve bu kış muhtemelen çok soğuk geçecek, bu yüzden kuyunun donmamasını umuyorum. Geçen yıl o kadar soğuktu ki herkes çok acı çekti. Ve sonra-"

(Black) "Bu gece için endişelenmiyor musun?"

(Rienne) "Hm? Bu gece...?"

Yüzü aniden soldu ve adamın 'bu gece için endişelenmek' derken neyi kastetmiş olabileceğini düşünmeye çalıştı.

(Black) "Sana yapabileceklerim konusunda endişelenmiyor musun?"

...Demek bundan bahsediyor, diye düşündü Rienne. Yanıt olarak elini tuttu ve parmaklarını Black'in hâlâ dudaklarının üzerinde tuttuğu elinin etrafına doladı.

(Rienne) "Endişelenmiyorum. Ben zaten biliyorum."

(Black) "Biliyor musun?"

(Rienne) "Evet. Bana sen söyledin. Tıpkı daha önce yaptığımız gibi aynı yatakta birlikte uyuyacağız."

O gece yaptıkları gibi birlikte uyumak istediğini ve ikisi de uyandığında onu öpmek istediğini söylemişti. Aklından kötü bir şey geçirmeden, kelimenin tam anlamıyla birlikte uyurlarken ona sıkıca sarılma niyetini açıkça dile getirmişti.

Ama sonra Black aniden gülümsedi.

(Black) "Gerçekten de ne yapacağı belli olmayan bir kadınsınız Prenses."

Rienne onun bununla ne demek istediğini pek anlayamadı.

(Rienne) "Nasıl yani?"

(Black) "Dün sizinle aynı yatakta yatmak istediğimi söylediğimde reddettiniz, çünkü iyi olamayacağımı düşündünüz. Ama bugün..."

Black konuşmayı kesti, Rienne'in elini tutup ters çevirdi ve avucuna bir öpücük kondurdu.

(Black) "Bugün hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun."

(Rienne) "..."

 Bunu daha önce dadısından duymuştu.

Rienne'in hiçbir şey bilmediği ve bu âlemde hiçbir deneyimi olmadığı doğruydu. Ve söylediği beceriksizce yorumun doğrudan Black'in ağzından çıktığını duymak, söylemek üzere olduğu şeyi daha da zorlaştırmıştı.

(Rienne) " Benim… size söylemem gereken bir şey var."

Rienne sözcükleri seçmekte zorlandı.

(Rienne) "Bugün biraz zor zamanlar geçirdim..."

(Black) "Biliyorum."

Black başını eğdi ve alınlarını birbirine dokundurdu.

Bunu yaparken kendini ona çok yakın hissediyordu ama bu hissin kendisi bir öpücükten çok farklıydı.

(Black) "Bana hâlâ dikkatli olman gerektiği söylendi."

(Rienne) "...?"

Şu anda neden bahsediyordu?

(Black) "Doktor bu sabah gitti ama ben unutmadım."

Doktor mu...? Ah... Çocuk hakkında konuşuyor. Sanırım hala böyle düşünüyor.

(Black) "Sana gözüm gibi bakmaya karar verdim Prenses... bu yüzden seni korumak için elimden geleni yapacağım. Bununla tek başına başa çıkmak zorunda kalacağın için endişelenme."

(Rienne) "..."

Black alnını Rienne'den uzaklaştırdı ve uzanıp battaniyeyi tekrar üzerine çekti. Sanki onu yatırıyormuş gibi çenesine kadar getirdi.

(Black) "Ama sanırım yastığım çok uzakta."

Rienne'in koyduğu, kendi standartlarına göre çok uzak olan yastığı aldı ve başka bir şey söylemeden daha yakına itti.

(Rienne) "..."

Rienne yatağın kaymasıyla nefes almayı bıraktı ve onun yanına uzandığını hissetti. Bir noktada vücudunu yana çevirmişti ama Rienne ilk başta bunu fark etmedi bile. İkisi de öylece kaldılar, yüzleri birbirlerine dönüktü.

...Söylemek istediğim bir şey var.

Ağzını açmasına rağmen bu sözcüklerin tek bir tanesi bile çıkmadı ve Rienne utancından sessizliğini sürdürdü.

Kendi utangaçlığı içinde kıvranırken, Black'in yüzünü bu kadar yakından görmek, onun her açıdan ne kadar muhteşem olduğunun sürekli farkına varmasına neden oluyordu. Bunu düşünmek bile çekingen kalbinin çarpmasına neden oluyordu.

(Black) "Yüzümde başka bir yara izi mi arıyorsun?"

Black onun bakışlarını fark edince sordu.

(Rienne) "Hayır. Sanırım o zamanlar bulduğum tek yara izi buydu."

Daha ziyade, ona gerçekten söylemek istediği bir şey vardı.

(Rienne) "Ve umarım sizde başka yara izi bulmam."

Bunu söylemesi gerekiyordu. Bu onun şansıydı... ama ağzı onun yerine başka şeyler söylemeye devam etti.

Black Rienne'in elini tuttu ve küçük parmaklarının ucunu dudaklarına bastırdı.

(Black) "Ama daha fazla yara izim olmazsa bana şu anda baktığınız gibi bakmanız için hiçbir neden kalmaz Prenses."

(Rienne) "Yanılıyorsunuz."

(Black) "Ne demek istiyorsunuz?"

(Rienne) "O zamanlar size bir yara izi aradığım için bakmıyordum. Sadece buldum çünkü zaten bakıyordum."

Yani vücudunda hiç yara izi olmasa bile, tıpkı şimdi olduğu gibi her zaman ona bakmaya devam edecekti. O burada, tam önünde olduğu sürece.

(Black) "Tıpkı bunu bulduğum gibi mi?"

Black mırıldandı, sesi o kadar kısıktı ki kendi kendine konuşuyor olabilirdi. Elini Rienne'in kulağının altındaki çillere sürttü. Bu onun kendi gözleriyle hiç görmediği bir parçasıydı.

(Rienne) "Belki de."

Rienne de elini kaldırdı ve parmaklarını Black'in kaşında bulduğu yara izinin üzerinde gezdirdi. Onun dokunuşunu hisseden Black, kızın eli kirpiğine değdiğinde gözlerinden birini kapattı.

(Rienne) "Sizi rahatsız mı ediyorum?"

(Black) "...Tabii ki hayır."

Tek gözü açık olan Black, Rienne'in elini tuttu ve aşağı doğru çekerek elinin gözünden aşağıya inmesine ve yanağında dinlenmesine neden oldu.

(Black) "Keşke burada başka bir yara izim olsaydı."

(Rienne) "Hayır."

Rienne'in ifadesi bir anda bozuldu.

Neden bahsediyordu? Yüzünde bir yara izi olmasını mı istiyordu? Neden istiyordu?

(Rienne) "Eğer size dokunmamı istiyorsanız, sadece isteyin. Kendinizi yaralamayı düşünmeyin."

(Black) "..."

Black aniden kaşlarını çattı, kaşlarının arasındaki boşluklar daraldı.

Aslında bundan çok daha karmaşık bir ifadeydi bu. Bazen gülümsüyormuş gibi görünüyordu ama bazen de tam tersi oluyordu.

(Black) "İzin istediğimde bundan hoşlanmadığınızı söylemiştiniz Prenses."

Evet, Rienne bunu söylediğini hatırlıyordu.

(Black) "Bu yüzden böyle şeyler söylerken daha dikkatli olmalısın."

(Rienne) "Pardon?"

Sözlerine kıyasla çok nazik konuşuyordu.

(Black) "Bundan sonra olacaklarla başa çıkabileceğini sanmıyorum."

Bu sözleri sanki çıkış yolunda onu kesiyormuş gibi söyleyen Black, dudaklarını onunkilerle üst üste bindirdi.

Aynı yatakta bu şekilde yatarken, bu kadar yakın olmalarına rağmen kaçmak zaten imkânsızdı ama Black'in iri elinin yüzünü kavradığını hissettiği anda bundan kaçamayacağını anladı.

Black, Rienne'in dudaklarını birbirinden ayırarak ona aceleci ve tutkulu bir öpücük verdi.

Ah... Düşüncelerim... hepsi uçup gitti.

Black Rienne'i kolundan tutarak üstüne çekti. Göğsüne bastırdığı ağırlığını hissetmek çok uygunsuz ama heyecan vericiydi.

Ne... Şimdi ne yapmam gerekiyor...?

Giydiği bornozun altında Black'in üzerindeki tek şey bir pantolondu, bu yüzden Rienne'i karşılayan ilk şey çıplak göğsünün hissiydi. Vücutları birlikte hareket ettikçe ve yer değiştirdikçe bu daha da belirginleşti ve bornozunun doğal olarak açılmasına neden oldu.

Kapalı gözleri gerildi ve düşünceleri çoktan tamamen yok olmuştu.

Duygularının yönlendirmesiyle Rienne ellerini yavaşça onun sert göğsünde gezdirdi. Adamın vücut ısısı onunkinden çok daha yüksekti.

(Rienne) "..."

Öpüşmelerini yarıda kesen Black kendini geri çekti; dudakları ayrılırken yumuşak ve tatlı bir ses yankılandı.

Aynı anda Rienne usulca nefes aldı, tüm hava bir anda geri aktı.

(Black) "Dikkatli olmak yerine, sadece öpücükle seni yoracağım."

Dudakları hala neredeyse zar zor dokunurken mırıldandığı hissi çok müstehcen olduğu için onu yakıyormuş gibi hissettirdi.

Rienne bilmeden başını kaldırdı, sanki neden durduğunu sormak istercesine onu arıyordu. Hatta neredeyse onu devam etmeye davet ediyordu.

(Black) "Bundan daha fazlasını yapamayız."

Rienne yaklaştıkça Black başını geriye doğru eğdi.

(Black) "Benim için çok tehlikelisiniz Prenses."

(Rienne) "..."

Bu sözler üzerine Rienne'in yüzü kıpkırmızı oldu.

Utandığı için değildi bu. Daha önce yüzlerce kez utandığını hissetmişti ama bu duygu ondan farklıydı.

Durum o kadar tutkuluydu ki, Black'in gözleri o kadar ateşle doluyken neden ondan uzaklaştığı şüpheliydi, titrediklerini görebiliyordu.

Bunun üzerine Rienne elini uzatıp Black'in çıplak göğsünün sol tarafına, tam kalbinin üzerine koydu.

Black irkildi, tüm vücudu kaskatı kesildi ama Rienne tamamen onun kalp atışlarının avucuna değip tenine kazınmasına odaklanmıştı.

Ve merak etti.

Acaba kendi kalbinin atışları da onunki kadar yüksek sesle mi atıyordu?

Tehlikeli olan o değildi. Her zaman oydu. Kalbi için o kadar kötüydü ki, başka bir şey düşünülemezdi.

(Rienne) "Söylemem gereken bir şey var..."

Uzanmış ve onun kollarına hapsolmuş olan Rienne, Black'i delip geçen bir bakışla ona bakıyordu.

(Black) "Nedir o?"

Şu anda Rienne emindi.

Hamile olduğu konusunda ona yalan söylediğini öğrense bile bu adam hayal kırıklığına uğramayacak ya da ihanete uğramış hissetmeyecekti.

Hatta... muhtemelen mutlu olacaktı.

Hissedebileceği herhangi bir hayal kırıklığı ya da ihanet duygusu kadının Kleinfelder kanından bir çocuğa hamile olmadığının verdiği rahatlama duygusunun gölgesinde kalacaktı.

(Rienne) "Ben... bugün kan kaybettim."

Black'in ifadesi sertleşti.

(Black) "Neden bana daha önce söylemedin?"

Gözlerindeki ifadeden bunun çocuk yüzünden olduğuna kesin olarak inandığı anlaşılıyordu.

Ayağa kalkmaya başladığında, Rienne hızla Black'in kolunu tuttu ve görünüşe göre birilerini aramaya gitmesini engellemeliydi.

(Rienne) "Hayır, çünkü..."

Şu anda, bu anda, konuşmak için bir şansı vardı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »