A Barbaric Proposal - 50. Bölüm (Türkçe Novel)

Rienne gözlerini kapattı. 

O an onun için de çok değerliydi.

Çok küçük yaşlardan beri Nauk Kalesi'nde yaşamasına rağmen, burası ona bir ev gibi gelmiyordu. Çok büyük ve boştu.

Ancak Black gelip o boşluğu doldurduktan sonra kale yeniden dolu hissetmeye başlamıştı. Gerçek bir ev gibiydi.

Rienne uzandı ve titreyen eliyle Black'in giysisinin kenarını çekiştirdi.

(Rienne) "Bu... mümkün mü?"

(Black) "Mümkün. Eğer isterseniz Prenses."

(Rienne) "Ben... istesem bile buna hakkım yok. Yine de Kleinfelderlar'a zarar vermenize izin veremem..."

(Black) "İntikam için onları öldürmek gibi bir niyetim yok."

(Rienne) "Ama bu nasıl mümkün olabilir? Babanız gözünüzün önünde öldürüldü. Ve adınız uzun süre elinizden alındı."

(Black) "Bir evi bundan daha çok arzuluyorum. Eğer intikamdan vazgeçmek bunu elde etmenin bir yoluysa, bu benim için basit bir seçim."

(Rienne) "...Bu olamaz. Siz... yapamazsınız..."

(Black) "Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?"

Black gülümsedi.

(Black) "Sekiz yaşında olduğunuzu hayal edin Prenses. Hiçbir şeyiniz kalmamış ve tüm vücudunuz acı içinde, ama hareket etmeyi bırakamıyorsunuz çünkü birinin tam arkanızda sizi avlıyor olabileceğinden korkuyorsunuz."

(Rienne) "..."

(Black) "O kadar aç ve üşümüşsünüz ki sonunda ateşiniz çıkıyor. Vücudunuz titreyip sarsılırken anlamsızca hayaller kurmaya başlıyorsunuz. O anda sence en çok neyi isterdin?"

Kız cevap veremedi.

Rienne hiç böyle bir çile çekmemişti, bu yüzden onun sorusuna cevap verecek nitelikte değildi.

(Black) "O anda, her şeyden çok, tek istediğim bir evdi."

(Rienne) "...Ben..."

Rienne öne doğru bir adım atarak yüzünü Black'in göğsüne gömdü. Başını kaldırıp ona bakmak ve yüzünü görmek istedi ama bunu yapmadı. Ona şimdi bakarsa, sekiz yaşındaki halini görmenin çok kolay olacağından korkuyordu.

(Rienne) "Eğer size hala inanamıyorsam... o zaman ne olacak?"

(Black) "Bilmiyorum... Ama muhtemelen pek bir şey fark etmeyecektir."

Black elini kaldırarak Rienne'in başını hafifçe okşadı. Bunu yaparken başını eğdi ve ağzı gerildi. Sonra dudaklarını Rienne'in kulağına dayayarak usulca konuştu.

(Black) "Beni kabul edeceğinize söz vermiştiniz Prenses."

(Rienne) "Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım kabul edemeyebilirim."

(Black) "Hayır. Kabul edeceğini söylemiştin. O yüzden bugünden itibaren hem sen hem de ben o ana geri döneceğiz Prenses. Benimle aynı yatakta uyuyacaksın ve gözlerini açtığında sana verdiğim öpücükleri kabul etmek zorunda kalacaksın."

(Rienne) "Peki ya hâlâ size güvenemezsem?"

(Black) "Bekleyebilirim. Birlikte yaşadığımız sürece, büyükanne olduğunda da hiçbir şey olmazsa, o zaman bana inanabilirsin."

(Rienne) "..."

Ondan bu sözleri duyan Rienne artık gözyaşlarını tutamıyordu.

Rienne kollarını Black'in boynuna dolayarak sarıldı. Black de karşılık olarak Rienne'in bedenini kendine yakın tuttu ve onu başının üstünden öptü.

(Rienne) "Bir büyükanne... Çok ileriyi düşünüyorsun."

(Black) "Bütün insanlar yaşlanır."

(Rienne) "Yine de... şimdiden bunu düşünmekten nefret ediyorum."

(Black) "Öyle mi?"

Black dikkatli ve nazik bir hareketle yüzünü Rienne'in başının üstündeki yumuşak saçlara yasladı.

(Black) "Bir şeyden nefret ettiğinizi duymak beni mutlu ediyor Prenses."

Kendisini öpmeden önce izin istemesinden hoşlanmadığını söylemişti ve şimdi de ona kendisini yaşlı bir kadın olarak hayal etmekten vazgeçmesini söylüyordu.

Tutkulu ama sevimli bir çift aşık arasındaki sessiz ve rahat bir tartışma gibiydi.

(Rienne) "...Ben de aynı şeyi hissediyorum."

(Black) "Hiçbir şeyden nefret ettiğimi söylemedim."

(Rienne) "Biliyorum. Ama... mutluyum."

Benimle ilgili hiçbir şeyden nefret etmediğin için mutluyum.

Ona en nefret ettiği düşmanını hayatta tutmasını ve sonunda bu sefil kanı paylaşacak bir çocuk doğuracağını söylemişti ama bu ondan nefret etmesi için yeterli değildi.

Hiçbir anlam ifade etmiyordu, bu yüzden her şeyi tamamen alt üst edecek kadar ondan şüphe duymaya başlamıştı. Ama yine de ona karşı herhangi bir aşağılama hissetmiyordu.

Çok derin bir utanç duyuyordu ama aynı zamanda çok da mutlu hissediyordu.

Black, Rienne'in içinde tuttuğu kelimeleri anlamış gibiydi. Birdenbire ondan uzaklaştı, ancak aynı hızla dudaklarını yuttu.

Dudaklarına batıyormuş gibi gelen öpücük korkutucu derecede tatlıydı.

*****

(Rienne) "İyi ki tavsiyenize uymuşum madam."

Rienne ellerini Black'in düğün kıyafetinin etek ucundan çekti.

Etek ucunun biraz düzeltilmesi ve işlenmesi gerekiyordu ama Bayan Flambard daha pahalı bir kumaş kullanmaları konusunda ısrar etmişti çünkü hediye olarak iyi iş görecekti.

Bitmiş ürüne baktığında, ne kadar iyi sonuç verdiğine hayret etti.

(Bayan Flambard) "Nakış böyle çok daha güzel görünmüyor mu? Elbette görünüyor. Aferin Prenses."

(Rienne) "Harika görünüyor."

Rienne'in yanakları doğal olarak bir an için kızardı ve Black'in bu kıyafetleri giydiğinde ne kadar güzel görüneceğini hayal etti.

(Bayan Flambard) "İyi bir şey mi oldu Prenses?"

(Rienne) "Ah, pardon?"

Düşünceleri biraz dağınıktı ve Rienne'in şaşkın bir ifadeyle Bayan Flambard'a bakmasına neden oldu.

(Rienne) "İyi bir şey mi? Neden sordunuz?"

(Bayan Flambard) "Teniniz bu sabahkinden çok farklı görünüyor."

(Rienne) "Oh..."

Yüzünün bu kadar belirgin olduğunu bilmek… Biraz garipti.

(Rienne) "Bunun nedeni... sanırım yanlış anlaşılmaların çözülmüş olması."

(Bayan Flambard) "Bir yanlış anlaşılma mı vardı Prenses?"

Kadının yüzü hızla değişince, Rienne onun sözlerini farklı anlamış olması gerektiğini fark etti.

(Rienne) "Hayır, bizimle değil madam... Lord Tiwakan'la demek istiyorum."

(Bayan Flambard) "Oh...? Gerçekten mi? O halde... durum çözüldüyse..."

(Rienne) "Evet."

Bakışlarını hafifçe başka yöne çeviren Rienne'in yüzünde utangaç bir gülümseme vardı.

(Rienne) "Lord Tiwakan'ın intikam almaya niyeti yok. Başta ona inanmamıştım ama bana açıkladığında daha mantıklı geldi."

(Bayan Flambard) "Öyle mi? Bu kadar büyük bir şeye... sadece onun sözüne güvenerek inanabilir misiniz?"

(Rienne) "Bu yüzden saklıyordu. Sözlerin tek başına yeterli olmayacağını biliyor olmalıydı."

(Bayan Flambard) "Demek öyle oldu. Kaleye getirilen yaşlı adam size yardımcı olacak bir şey söyledi mi?"

(Rienne) "Bu..."

Yaşlı adam hakkında, hala mantıklı gelmeyen birkaç şey vardı.

Kan dökülmesine yol açacak intikamın kaynağının Kleinfelderlar değil Arsak ailesi olduğunu söylemişti. Bunun kuraklık yüzünden olduğunu söylüyordu ama sanki gerçeğin etrafında konuşuyormuş gibi geliyordu.

Ama olaylara daha mantıklı bakınca, böylesine hasta ve dilencilik yapan bir ihtiyarın Kleinfelder'ların yaptıklarına dair gerçeği bilmesinin mümkün olup olmadığını merak etti.

Belki de yaşlı adam sadece Henton ailesinin yok edildiği ve sadece en küçük oğullarının katliamdan kurtulmayı başardığı gerçeğini biliyordu.

Belki de Henton ailesinin bir tanıdığı ya da uzaktan bir akrabasıydı? Olanlarla ilgili gerçeği kabullenemediği için başkalarını suçlamaya yönelmiş olması da mümkündü. Böyle insanlar da vardı.

(Rienne) "Evet. Lord Tiwakan'ın eski adını hatırladı."

(Bayan Flambard) "Aman Tanrım. Yani gerçekten Nauk'tan mıydı?"

(Rienne) "Evet."

(Bayan Flambard) "O zaman sizinle nişanlanma konuşmaları Prenses..."

(Rienne) "Bu konuşmaların hiçbir zaman resmiyete döküldüğünü sanmıyorum. Muhtemelen tanınmış bir aile değillerdi, bu yüzden belki de sadece bir nişan umuyorlardı... Hm. Belki de bu şekilde Kleinfelderlar'ın öfkesini üzerlerine çekmeyi başarmışlardır."

(Bayan Flambard) "Affedersiniz? Kleinfelderlar mı dediniz?"

(Rienne) "Bence Henton ailesinin yok olmasından Kleinfelderlar sorumluydu."

(Bayan Flambard) "Henton...?"

(Rienne) "Evet. Lord Tiwakan'ın ailesiydi. Onları tanıyor musunuz?"

(Bayan Flambard) "Hayır... tanımıyorum ama garip bir şekilde tanıdık geliyorlar. Henton... acaba oğlum biliyor olabilir mi? Küçüklüğünden beri her küçük şeyi ezberlemek gibi bir huyu vardı."

(Rienne) "Oh, daha önce Sharka Krallığı'nda olduğundan bahsetmiştiniz?"

(Bayan Flambard) "Evet, oraya okumaya gitti. Bir akademisyen olacağını ve kraliyet burslarını kullanarak bazı araştırmalar yapacağını söyledi. Eminim artık Nauk'a dönmeyi hayal bile etmiyordur. Oğlum muhtemelen Sharka Krallığı'nın bir vatandaşı olarak ölmeyi planlıyor."

(Rienne) "...Onu çok özlüyor olmalısınız."

(Bayan Flambard) "Bütün çocuklar böyledir. Çoğu erkek doğduğu yeri evi olarak görmez, dışarı çıkıp kendine ait bir yer bulmayı tercih eder."

(Rienne) "Öyle mi?"

Bu sözleri duymak onu garip bir duyguyla doldurdu.

Adam ona, arzuladığı eve en yakın şeyin kendisi olduğunu söylediğinde, içinde sıcaklık ve acının çelişkili bir hissi yayılmıştı.

Sanki o kadar uzun süre yaralı ve bitkin bir bedenle dolaştıktan sonra varış noktasının kendisi olduğunu söylüyordu. Bu sözler çok ağırdı ve çok şey ifade ediyordu.

...Peki ya ben?

Bu arada, sırf kendisine ait olanı korumak için bunca zamandır o adama yalan söylüyordu.

(Bayan Flambard) "Ama Prenses, tam olarak anlamıyorum."

Oğlu hakkında konuşurken bir an için konudan sapmış olsalar da, konuşma kısa sürede asıl yerine geri döndü.

(Bayan Flambard) "Eğer Kleinfelder Hanesi onun düşmanıysa, o zaman size evlenme teklif etmesinin ardındaki niyeti çok açık değil mi? Ve çocuk... Kleinfelder soyunun bir parçası olduğunu biliyor olmalı."

(Rienne) "Ne düşündüğünüzü biliyorum. Ben de aynı şeyi düşündüm."

(Bayan Flambard) "Niyeti bu değil miydi?"

(Rienne) "İntikam yüzünden beni kaybetmek istemediğini söyledi."

(Bayan Flambard) "Bu..."

(Rienne) "Ona Kleinfelderlar'ın ölemeyeceğini söyledim. Eğer böyle bir şey olursa diğer soylular da boş durmaz ve Nauk çıkan savaşta ikiye bölünürdü."

(Bayan Flambard) "...O zaman ona söylemelisiniz."

Rienne'in açıklamasını dikkatle dinleyen kadın kararlı bir şekilde konuştu.

(Rienne) "Ne demek istiyorsunuz?"

(Bayan Flambard) "Ona Kleinfelderlar'ın çocuğuna asla hamile kalmadığınızı söylemelisiniz."

(Rienne) "Oh..."

(Bayan Flambard) "Şimdi söyleyin Prenses. Bu şekilde onun ne düşündüğünü somut olarak öğrenebileceksiniz. Eğer sizin için kinini bir kenara bırakmaya istekliyse, Prenses, o zaman çocuk sahibi olmadığınızı bilmek onu mutlu edecektir, değil mi?"

Haksız da sayılmazdı.

(Bayan Flambard) "Ama öte yandan, çocuğa gerçekten zarar vermek istiyorsa, o zaman gerçek doğası ortaya çıkacaktır."

(Rienne) "...Haklısınız."

Ama yine de kalbini kurcalayan bir şey vardı.

Ona anlattıktan sonra, bunca zamandır kendisine yalan söylediğini bilecekti... muhtemelen hayal kırıklığına uğramış ve hatta ihanete uğramış hissedecekti.

(Bayan Flambard) "Ve tüm bunları göz ardı etsek bile, bu onun için büyük bir darbe. Sırf sizin iyiliğiniz için o aileye karşı böylesine yoğun bir nefreti bir kenara bırakarak nasıl hissettiğini bir düşünün Prenses. Ve eğer size gerçekten değer veriyorsa, o zaman katlanmak zorunda olduğu diğer duygular daha da acı verici değil mi? Düşmanının çocuğunu kendi çocuğu gibi yetiştirmek zorunda kalmak? Bunu düşünmek bile çok korkunç."

(Rienne) "Çok haklısınız. Ona gerçekten korkunç bir şey yapıyorum."

(Bayan Flambard) "O halde mümkün olduğunca çabuk gerçeği söyleyin."

(Rienne) "...Evet. Sanırım en iyisi bu olur."

Kadın Rienne'in elinin tersini okşadı ve sonunda seçimini yapmış olmasından dolayı rahatladığını gösteren bir yüz ifadesi takındı.

(Bayan Flambard) "Evet, lütfen yapın. Her şeyin yolunda gideceğinden eminim."

(Rienne) "Biliyorum."

Kendini biraz endişeli hissediyordu... ama söylemek zorundaydı. Zorundaydı.

Bu adam başka hiçbir erkeğin kolay kolay yapamayacağı bir şey yapıyordu. İyi olduğunu söyleyip dursa da bu zor olmadığı anlamına gelmiyordu.

Kalbini çelikleştiren Rienne başını salladı.

Sonra Bayan Flambard’la birlikte son dakikada tamamladıkları düğün kıyafetlerini dikkatle sardılar, üzerlerine temiz bir bez örterek dolaba kaldırdılar ve geceye hazırlandılar.

*****

(Bayan Flambard) "Neden başka bir battaniye çıkarıyorsunuz Prenses?"

Rienne kadının merakla yönelttiği bu ani soru karşısında durakladı.

Bu çok rahatsız edici bir soruydu.

(Rienne) "Ah, şey... Bugünden itibaren aynı yatakta yatmaya karar verdik."

(Bayan Flambard) "Affedersiniz?"

(Rienne) "Açıklaması biraz karmaşık... Ama... bunun bir nedeni var."

Açıklamak çok zor olacaktı ve bu işin içindeki tüm vaatleri anlamak daha da zor olacaktı.

Bunu söylemekten utandığı ya da çekindiği için değildi. Sadece o ve Black birbirleriyle bir duygu kulesini paylaşıyorlardı. Kulenin inşa sürecini görmemişken aniden tepeyi işaret edip birinden anlamasını istemek mantıksız olurdu.

(Rienne) "Lord Tiwakan hiçbir şekilde bedenime göz dikmiyor, o yüzden bu konuda endişelenmenize gerek yok madam."

(Bayan Flambard) "Hayır, kastettiğim bu değildi."

Kadın gergin bir şekilde başını salladı.

(Bayan Flambard) "Evliliklerini çoktan ayarlamış olan yetişkin insanlara yatak paylaşımı konusunda dırdır etmeye ne hakkım var? Ben sadece şu anda aylık ziyaretçinizle uğraştığınızı belirtmek istemiştim Prenses, bu nedenle birlikte uyumaktan kaçınmanız daha iyi olabilir."

(Rienne) "Ah..."

Aynı derecede beklenmedik bir sorunun beklenmedik bir şekilde hatırlatılmasıyla Rienne kaşlarını çattı.

(Rienne) "İlaçlar yüzünden hiç ağrım yok, bu yüzden aklımdan çıkmış olmalı."

(Bayan Flambard) "Ah canım."

(Rienne) "Ne yapmalıyım?"

Bayan Flambard bir süre düşündükten sonra başını salladı.

(Bayan Flambard) "Aslında bu sizin için mükemmel bir çözüm. Bu gece ona her şeyi anlatacaksınız. Hamile olmadığınızı ve her şeyin özel gününüzden kaynaklandığını söyleyeceksiniz."

(Rienne) "Oh... sanırım söylemeliyim."

Zihinsel olarak buna hazır olduğumu sanmıyorum.

Ama daha fazla ertelememeliyim... değil mi?

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »