A Barbaric Proposal - 48. Bölüm (Türkçe Novel)

(Rienne) "Sanırım yanlış duydunuz. İçeri gelmenize gerek yoktu."

(Paralı Asker) "Ama isterseniz yanınızda kalabilirim. Bu oda oldukça küçük ama kılıç tekniklerini uygulamak için mükemmel olur."

Paralı askerin konuşma tarzı, yeri ve zamanı düşünüldüğünde çok rahattı ve Rienne'in gülmesini engellemesi zor olmuştu. Ama sonunda nazik ve sevimli bir gülümsemeyle başını salladı.

(Rienne) "Kılıç ustalığınızı görmek istersem sizi çağıracağım."

(Paralı Asker) "Evet, sorun değil. Dışarıda sizi bekliyor olacağım."

Tiwakan paralı askerinin kabul salonunu terk ettiği ana kadar, kılıcının sesi havada çınlamaya devam etti.

(Ellaroiden) "Böyle bir zorbalıkla hükmetmek-!"

Ellaroiden öylesine öfke doluydu ki bağırmaya çalıştı ama yanında getirdiği asilzade onu durdurmak için hemen harekete geçti.

(Noble) "Hâlâ dışarıda. Eğer konuşmak istiyorsanız, sesinizi alçaltmanız gerekiyor."

(Ellaroiden) "Tch...! Lord Kleinfelder nerede? Yoksa onu çoktan idam mı ettiniz?"

Ellaroiden tekrar Rienne'e baktı ve dilini şaklattı.

Yeni koşullar karşısında tavırları biraz değişmişti ama bu Rienne'e karşı hissettiklerinin özünü değiştirmemişti. Bu amaçla, her ikisi de ailelerinin çok sayıda askerini yanlarında getirmişlerdi.

Kabul salonuna giremiyorlardı ama başka bir yerde, nezaket kurallarının izin verdiği en yakın odada bekliyorlardı. Bu da Risebury Antlaşması'nın onlara verdiği bir haktı.

Ama bugün Rienne için durum farklıydı.

Rienne, kapının hemen dışında duran Tiwakan paralı askeri sayesinde onların bu kabalığını hiç çekinmeden belirtebiliyordu.

Rienne hâlâ Black'ten şüphe duysa da ondan pek çok fayda sağlayabiliyordu, sadece varlığının ona getirdiği rahatlıktan bahsetmeye bile gerek yoktu.

Ama duygularının ne kadar tutarsız ve bencil olduğunun da farkındaydı.

(Rienne) "Sanırım siz iki beyefendiye bugün en iyi şekilde davranmanız gerektiğini söylemenin zamanı çoktan geldi. Tiwakanlar artık Arsak ailesinin koruyucu şövalyeleri olduklarından, kraliyet ailesine karşı nezaket talepleri daha katı hale geldi. İşler eskisinden farklı olacak. Bu arada madem merak ettiniz, Lord Kleinfelder'ın kafası hâlâ yerinde duruyor."

(Ellaroiden) "Peki… İyi o zaman."

Adamlar birbirlerine baktılar ve sonunda yüzlerini kadına döndüler.

(Rienne) "Şimdi, beni neden görmek istediğinizi söyleyin. Bildiğiniz gibi kendimi pek iyi hissetmiyorum, o yüzden burada gereğinden fazla oturmak istemiyorum. Büyük Konsey için tarih henüz belirlenmemişken neden bu kadar yol geldiniz?"

(Ellaroiden) "Bu konseyle ilgili. Konseyin toplanması öncelikle aristokrat delegasyonun başkanı ile görüşülmelidir."

Rienne sessizce gülümsedi.

(Rienne) "Siz ikiniz gerçekten yaşlanmış olmalısınız ki asılsız bir dilekte bulunuyorsunuz. Konseyin ana gündemlerinden birinin ne olduğunun farkındasınız, değil mi?"

(Ellaroiden) "Başından beri buna hiç inanmadım. Arsak'ın kızı olarak Nauk heyetinin başkanını bir suçla itham etmeye hakkınız olmadığını temin etmek için geldik."

...Sessizce kabul etmemi ve gitmelerine izin vermemi istiyorlar, diye düşündü Rienne, bir yandan da kendisinden istedikleri şeyin sadece imkânsız değil, aynı zamanda tamamen gereksiz olduğunu onlara en iyi nasıl anlatabileceğini düşünüyordu.

Bu daha önce hiç aklına gelmemiş, benmerkezci bir düşünceydi ama en hafif deyimiyle oldukça keyifliydi.

(Rienne) "Risebury Antlaşması yüzünden mi?"

(Ellaroiden) "Kesinlikle."

(Rienne) "Anlıyorum. Bir konseyin uygun bir hareket tarzı olmayacağını mı söylüyorsunuz? Ben sadece delegasyon başkanının cezasını çekmesini istiyorum. Kanıt konusunda da endişelenmenize gerek yok, elimizde bol miktarda kanıt var."

Ellaroiden açıkça hoşnutsuz bir ifadeyle gri kaşlarını çattı.

Rienne'in hatırlayabildiği kadarıyla Ellaroiden, Linden Kleinfelder'ın yarısı kadar bir adamdı. Açgözlüydü, inatçıydı ve ailesiyle duyduğu gurur kabul edilebilir sınırların ötesindeydi.

Bu yüzden, Linden Kleinfelder gibi, yaptığı her şeyin yarısı saygısızlık ve kurnazlıktan kaynaklanıyordu.

(Ellaroiden) "O halde asil aileler konseyi toplama talebinizi reddetmelidir."

Rienne, Arland'ı çağırmadan önce bile onun böyle bir şey söyleyeceğini biliyordu.

(Rienne) "Oh, o zaman sanırım bu konuda yapabileceğim bir şey yok. Pekala o zaman, konsey çağrılmamış gibi davranalım."

Rienne'in bu kadar kolay kabul ettiğini duyan yaşlı adamlar şaşkınlıkla birbirlerine baktılar.

(Ellaroiden) "O zaman, Lord Kleinfelder..."

(Rienne) "Konsey olmadığı için Linden Kleinfelder'ın suçunu yargılamanın bir yolu yok, bu yüzden onu zindanda bırakmaktan başka çarem yok. Soylu aileler bu şekilde reddederken, benim yapabileceğim başka ne var ki? Bu suçu araştırmak ve çözmek istesem bile, bu artık mümkün değil. İkinizden de özür dilerim. Dileğinizi zindandaki Lord Kleinfelder'a ileteceğim."

(Ellaroiden) "Prenses!"

Ellaroiden öfkeyle kükredi.

(Ellaroiden) "Şu an ne diyorsunuz siz?"

(Rienne) "Arsak ailesinin kanının konseyi toplama hakkı var, tıpkı sizin talebi reddetme hakkınız olduğu gibi, bu yüzden bana başka seçenek bırakılmadı. Risebury Antlaşması'na saygı göstermek için elimden geleni yaptım, öyleyse neden sizden gelen bu tür eleştirel sözlere katlanmak zorundayım?"

(Ellaroiden) "Saygı mı? Eylemlerinizde saygı nerede şimdi!"

(Rienne) "Linden Kleinfelder'ın hala kafasının yerinde olmasını çok 'saygıdeğer' buluyorum. Yaptıklarıyla, işlediği suç Tiwakan liderinin ellerinde oracıkta idam edilmeyi hak ediyordu."

(Noble) "..."

(Ellaroiden) "…!"

Yaşlı adamlar sessiz kaldılar, kadının sözleri zihinlerinde yankılandı ve onları susturdu.

(Rienne) "Bir konsey olamayacağını anlıyorum. Söylemeniz gereken her şeyi söylediyseniz, şimdi gidebilirsiniz."

Rienne elini belli belirsiz sallayarak başka bir şey duymaya niyeti olmadığını gösterdi. Onu sessizce izleyen soylular isteksizce de olsa konuştular.

(Ellaroiden) "Biz... tam olarak öyle demedik. Lütfen sözlerimizi yanlış anlamayın Prenses."

(Rienne) "Yanlış mı anladım? Az önce bana konseyin toplanmasına izin vermeyeceğinizi söylemediniz mi?"

(Noble) "Biz sadece delegasyon başkanının iradesi olmadan konseyin geçersiz olduğunu söylemek istedik."

Diğer soylu nihayet bir şeyler söylediğinde, Ellaroiden onun sözlerini onaylamak için tüm gücüyle başını sallamaya başladı.

(Ellaroiden) "Bu doğru. Konseyin toplanması kararı için tüm aile reislerinin onayı gerekiyor. Bunu anlıyorsunuz, değil mi?"

Rienne gözlerini kıstı, kızgınlığı gün gibi ortadaydı.

(Rienne) "Ne istiyorsunuz peki?"

(Ellaroiden) "Bir karar vermeden önce heyet başkanıyla görüşmemiz gerekecek."

(Rienne) "..."

Önceden de rahatsız edici sayılırdı ama şimdi gerçekten rahatsız ediciydi. Hatırladığı kadarıyla, altı aile bir araya geldiğinde hiç iyi bir şey olmamıştı.

Bunu düşünmek bile hoş olmayan duyguların ortaya çıkmasına neden oluyordu.

Yasa yasaydı, bu yüzden tam olarak hayır diyemezdi.

Rienne'in kendisinden istediği gibi, Tiwakan paralı askeri iki soyluya zindanlara kadar rehberlik etti. Her iki soylu da böylesine tehlikeli bir yere ayak basacaklarsa yanlarında bir refakatçiye ihtiyaç duyacaklarını söyleyerek ortalığı velveleye vermişlerdi.

Artık zindanlara doğru giden kafile oldukça kalabalıktı. Paralı askere onlara istedikleri yere kadar eşlik etmesi söylendikten sonra, yanında kendi kişisel korumalarını kolayca gölgede bırakan birkaç paralı asker daha getirmişti.

Soylular bunu gördükleri anda yüzleri karardı ve hatta Rienne bile bunu gördükten sonra yüksek sesle gülmemek için karnını sıkıca tutmak zorunda kalmıştı.

(Ellaroiden) "Sen... bana nasıl... böyle davranabilirsin..."

İki soylu, sıkışık ve dik merdivenlerden zindanlara inerken yol boyunca kendi kendilerine mırıldandılar.

(Paralı Asker) "Şikayet edecek zamanınız varsa, daha hızlı yürüyün. Arkanda yürüyen bir sürü insan var, biliyorsun değil mi?"

Ama ne zaman onlardan bir ses duysa, paralı asker elini kılıcının kabzasına vurarak onları azarlıyordu.

Soylular daha önce hiç böyle bir muamele görmemişlerdi ve o kadar afallamış ve şok olmuşlardı ki nefes almakta zorlanıyorlardı. Birinin kılıcının sesini duymak zaten dehşet vericiydi, ancak bu bir Tiwakan paralı askerinin elindeyse daha da dehşet vericiydi.

(Noble) "Ben... bu yoldan daha önce hiç geçmedim."

(Ellaroiden) "Aynen öyle. Dikkatli olmalıyız... Düşecekmişim gibi hissediyorum..."

Neden daha hızlı yürüyemediklerine dair uyduruk bir bahaneydi.

(Paralı Asker A) "O zaman uzan ve yuvarlan. Eğer doğru yaparsan, düşmekten daha az acıyacaktır."

İki soylunun öfkelerini bastırmak ve sakinleşmekten başka çareleri yoktu.

Eğer burada kendilerini kaybederlerse, bu canavar adamların onları kesinlikle merdivenlerden aşağı iteceğinden emindiler.

Haksız da sayılmazlardı. Tiwakan'ın adamları, soyluları sakince azarlayıp gözlerini bile kırpmadan merdivenlerden aşağı yuvarlayabilecek türden insanlardı.

Bu bilgi sayesinde hızlarını biraz artırmayı başarmışlardı.

(Paralı Asker B) "Huh, bu da ne? Neden bu kadar çok insan buraya geliyor?"

Ve zindanlara vardıklarında, sıcak bir karşılama görmediler.

(Paralı Asker B) "Deli misiniz siz? Bu kadar insan burada nasıl hareket edecek?"

Zindanın kendisi geniş bir alana yayılmıştı, bu da onu oldukça büyük yapıyordu, ancak geçitler çok dardı. Bu tasarım her türlü kaçışı zorlaştırmak için tasarlanmıştı.

(Paralı Asker A) "Bu şekilde sonuçlandı. Tüm bu insanları ben istediğim için getirmedim."

(Paralı Asker B) "Hepsi içeri giremez."

(Paralı Asker A) "Grubu dağıtıp bazılarını dışarı mı göndermeliyiz?"

(Paralı Asker B) "Bu çok zahmetli olur. Onları boş bir odaya atın ve bekletin."

(Paralı Asker A) "Peki o zaman."

Çok fazla karşı çıkmadı, bu yüzden sonunda grupları ayrılmıştı.

Üç asker ve beş Tiwakan paralı askeri vardı. İki soyluyu da ekleyince toplam on kişi Linden Kleinfelder'ın tutulduğu hücreye doğru yola çıktı.

(Paralı Asker) "İşte burada."

İki gardiyan tarafından korunan hapishane hücresinin kapısı açıldı. O kadar küçüktü ki on kişinin birden sığması mümkün değildi.

(Ellaroiden) "Bu iki büyük asil ve delegasyon başkanı bir araya geldiğine göre, bu oda aristokratlar toplantısından farksızdır. Bu niteliklere uymayanlar odayı terk etmelidir."

Hapishane hücresi açılır açılmaz Ellaroiden mucizevi bir şekilde sesini buldu ve bir an için sahip olduğunu unuttuğu otoritesini ortaya koydu.

Ve Tiwakan onunla tartışacak gibi hissetmiyordu.

(Paralı Asker) "Nasıl isterseniz. Ama pencereyi açık tutacağız."

Bu gerçek bir 'pencere' değil, sadece yiyeceklerin mahkûmlara süzüldüğü kapıdaki bir delikti.

(Ellaroiden) "Ne demek istiyorsun? Bunu açık bırakmanın ne anlamı var?"

(Paralı Asker) "Bunun yerine kapıyı açık tutmamı mı tercih edersin?"

(Ellaroiden) "Ne saçmalıyorsun!?"

(Paralı Asker) "Bunlar zindanın kuralları. Hoşunuza gitmiyorsa, gidebilirsiniz."

(Ellaroiden) "Ne kadar saçma! Ne kuralı!?"

(Paralı Asker) "Oh, bunlar yeni. Artık Nauk Kalesi'ni koruma görevi Tiwakan'da olduğu için kazaları önlemek amacıyla bazı yeni kurallar koyduk."

Bu paralı askerlerin bir şeyler uyduruyor olması mümkündü ama Ellaroiden'ın bunu kesin olarak bilmesine imkân yoktu.

Ama onlarla tartışmaya devam etmenin işe yaramayacağını da biliyordu. Yanındaki paralı asker olmayan üç askere dönüp baktığında Ellaroiden içini çekti.

(Ellaroiden) "...İyi. Kapıyı aç."

(Paralı Asker) "Bunu sen söylemeden yapacaktım. Tch."

Paralı askerin işaretiyle gardiyanlar zincirlerle kilitlenmiş hapishane kapısını açtılar.

*****

(Ellaroiden) "Lord Kleinfelder!"

(Noble) "Ne oldu böyle? Sizi hapsettiklerine inanamıyorum!"

Linden Kleinfelder'ın yüz kasları, şok içinde ona bakan soylunun gözlerine bakarken zorlukla hareket etti.

(Linden) "...Buraya gelmen çok uzun sürdü."

Linden onları çok yavaş olmakla suçlarken soyluların gözleri titriyordu ama şu anki görüntüsü de daha iyi değildi. Aynı derecede utanç vericiydi.

Nauk'un kibirli ve küstah soylusu hapishanenin zemininde yatıyordu, iki eli de korkunç bir şekilde parçalanmıştı. Onları yerinde tutan ateller vardı ama o kadar dikkatsizce yapılmışlardı ki, muhtemelen düzgün bir doktor tarafından bile yapılmamışlardı.

Soylu Kleinfelder'ı ilk kez bu kadar kötü bir durumda görüyorlardı.

(Ellaroiden) "Ne diyorsunuz... Bunca yolu geçip sırf seninle görüşmek için böylesine tehlikeli bir yere geldik."

(Linden) "Gelmek zorundaydın! Burada sıkışıp kalmanın benim için ne anlama geldiğini biliyor musun? Tiwakan tüm krallığı devirecek ve tamamen yutacak! Tüm bunlar olurken güvende olacağını mı sanıyorsun?"

Ellaroiden sarsılarak geri döndü ve arkasındaki kapıyı işaret etti.

(Ellaroiden) "Efendim, sessizce konuşmalısınız. Pencere açık."

(Linden) "Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Eğer bilmiyor olsaydım, kafamın sadece taştan yapıldığını, düşünmek için yapılmadığını ima etmiş olurdunuz."

(Ellaroiden) "Efendim, ne diyorsunuz!? Bizden başka sizin tarafınızı tutacak kimse var mı?"

(Linden) "Yüzün bunu düşünecek kadar samimi görünmüyor. Yoksa buraya zindanlara elin boş mu geldin?"

(Ellaroiden) "Ne... ne diyorsunuz..."

Ama Linden Kleinfelder'ın bir planı vardı.

Artık nihayet bir ziyaretçisi olduğuna göre, bu fırsatın kaçmasına izin veremezdi. Linden kaşlarını çatarak Ellaroiden'a eşlik eden asilzadeyi yanına çağırdı.

(Linden) "Burada bana nasıl bir muamele yapıldığını görmüyor musunuz? İyi pişmiş bir parça ekmek için neler yapmazdım!"

Havayı okuyan soylu, Linden'in ne yaptığını fark etti ve yaklaştı. Ağzını hızla kulağına götürerek sessizce fısıldadı.

(Linden) '... Çabuk ol ve git... ve sonra… şunu yapmalısın...'

Onun sözlerini duyan asilzade şaşkınlıkla geri çekildi, ağzı bir karış açık kalmıştı.

(Noble) "Ne...?"

(Linden) "Eğer anlıyorsan, git ve bana yiyecek güzel bir şeyler getir! Bu kadar aptal ve tembel olma! Eğer bana bir şey olursa, aristokrat delegasyonun işi biter!"

Linden sanki fısıltılarını uzaklaştırmaya çalışıyormuş gibi öfkeyle bağırdı. Ellaroiden ne diyeceğini bilememiş, yüzü şaşkınlıktan kıpkırmızı kesilmişti.

(Ellaroiden) "...Oh, anlıyorum. Yorgun olmalısınız, bu yüzden bunu yapmak için çok çalışacağım."

Ellaroiden'in sözleri çok itaatkârdı, gözleri genişlemiş ve sesi yükselmişti.

(Noble) "Oh, ama...? Bu şekilde öylece gidecek miyiz? Peki ya konsey ne olacak? Konsey hakkında konuşmamız gerek!"

Diğer soylu, biraz anlamsız davranan Ellaroiden'i yakaladı.

(Ellaroiden) "Şu anda mesele bu değil. Heyet başkanı yorgun ve kafası şu anda düzgün çalışmıyor gibi görünüyor, bu yüzden önce karnını doyurmalıyız... Hey! Kapıyı açın! Gidiyoruz!"

Hapishane kapısı yavaşça açıldı.

(Paralı Asker) "Şimdiden gidiyor musunuz? Bunca yolu geldikten sonra mı?"

Pencere açıktı, bu yüzden zaten her şeyi duymuş olmalıydı ama paralı asker sadece onu biraz kızdırmak istemişti.

(Ellaroiden) "İşimiz çoktan bitti. Şimdi acele edin ve bizi dışarı çıkarın."

(Paralı Asker) "Oh, onu ziyarete geldiğinize göre çok iyi arkadaş olduğunuzu düşünmüştüm, ama sanırım değilmişsiniz."

Ardından kapı açıldı ve iki soylu merdivenlerden yukarı çıkmaya başlamadan önce dizlerinin üzerine çökmek zorunda kaldı.

O gecenin ilerleyen saatlerinde Ellaroiden Hanesi'nden zindana bir sepet yiyecek getirildi. İşte o anda paralı askerler, zindanda tutulan mahkûmlara yiyecek gönderilmesini yasaklayan yeni bir kural geliştirdiler.

Ellaroiden Hanesi'nin ayakçısı, yol boyunca omuzları çökmüş bir halde eve doğru uzun bir yolculuk yapmak zorunda kaldı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »