A Barbaric Proposal - 47. Bölüm (Türkçe Novel)

Gıcırtı.

Havadaki nem nedeniyle paslanmış olan demir kapı, kenara itilirken korkunç bir gıcırtı çıkardı.

Adım.

Birinin ayak sesleri bile zindanların rutubetini yansıtıyordu. Odaya giren adamın siyah saçları, başını hafifçe yana eğip sıkışık demir kapıları iterek geçerken sallanıyordu.

(Dilenci) "..."

Yaşlı adam yerde otururken yorgun başını zorla kaldırdı ve tek gözü şaşkın bir ifadeyle kocaman açıldı.

(Dilenci) "...!"

Tam o sırada, tek gözüyle ne kadar az görebildiğine lanet etti.

Sandalyeyi iterek yere çömeldi ve rahatsızlığını fark ettikçe acı içinde vücudunu kaydırdı. Kendini yukarı çekmeye çalışarak ona yaklaşan adamı daha iyi görmeye çalıştı.

(Dilenci) "Gai... Gainers.... F... Fer... Fernand Gainers..." (Y/N; Korece de Fernand ‘P’ ile okunduğundan sürekli ‘P’ harfini yazıyormuş.)

Yaşlı adamın sesi titriyor, ağzı bir isim söylemek için zorlanıyordu.

(Black) "Demek beni tanıdın. İlginç. O zamanki halime hiç benzemiyorum."

Ayağa kalkmak üzere olan yaşlı adam, onun baskıcı gücüne dayanamadı ve hemen geri düştü.

Tırmala, tırmala.

Black yaşlı adama yaklaştı, oturmadığı sandalyeyi kaldırdı ve onunla doğrudan göz teması kurmak için eğildi.

(Black) "Ama ben de senin yüzünü hatırlıyorum."

Ağır ağır söylediği sözler havada süzülüyordu, odanın nemli ağırlığına karşı ürkütücü bir sessizlik içindeydi.

(Black) "Başrahip, Manau."

(Manau) "...!"

Kimliği keşfedilen tek kişi Black değildi. Bu yaşlı dilencinin de saklaması gereken bir ismi vardı.

(Manau) "Vücudunuz buna dönüşeli ne kadar oldu? Yirmi yıl mı?"

(Manau) "..."

(Black) "Hayır, muhtemelen yirmi bire yakındır."

Bir zamanlar Nauk'un başrahibi olan yaşlı adamı sessizlik ele geçirdikten sonra, Black sessizce bir yorum daha ekledi.

Yaşlı adam daha fazla dayanamadı ve sonunda başını sallayarak cevap verdi.

Yirmi bir yıl önce Black ailesini kaybetmiş ve Nauk'tan ayrılmak zorunda kalmıştı.

Aynı zamanda Başrahip Manau da bir gözünü, bir bacağını ve bir kolunu kaybetmişti. Hizmetkâr Klimah'ın da babasını ve iki yaş küçük kardeşini kaybettiği mevzu bahis bile değildi.

Bunların hepsi aynı gün meydana gelen sırlardı.

Tüm vücudu titreyen Manau aniden başını yere çarptı.

Bang-!

Zindanda korkunç bir ses çınladı. Kafası yırtılmıştı ve yaradan serbestçe kan akıyordu. Manau'nun dağınık saçları kanla ıslanmıştı.

(Manau) "Öldür beni. Öldür beni lütfen..."

Birden kekemeliği tamamen kayboldu. Sesi yüksek ve net bir şekilde duyulabiliyordu. Manau'nun kekemeliğinin sesini gizlemek için uydurulmuş olması tamamen mümkündü.

(Black) "Bu zor olur."

Black, geçmişin bir kalıntısı olan ve kafası kanamaya devam ederken ağlayan eski başrahibe baktı.

Bunu yaparken de hiçbir duygu taşımıyormuş gibi görünüyordu.

Eğer bu on yıl önce olsaydı, bir şeyler hissedebilirdi.

Ama artık bu mümkün değildi. Rienne'e söylediği gibi, yirmi bir yıl önce ona gelen duyguların çoğunu unutmuştu.

Ona göre bunlar hatırlanmaya değmezdi. Yaşamın birkaç saniye içinde ölüme dönüşebildiği savaş alanında, önemli olan başka şeyler bulmayı öğrenmişti. Yirmi yıllık eski duygulardan daha önemli şeylerdi.

(Black) "Prenses Rienne seni görmeye gelecek. Ona bildiklerinizi anlatın."

(Manau) "...?"

Manau başını kaldırdı.

(Manau) "Ne diyorsunuz..."

(Black) "Tam olarak duyduğun şeyi. Ona bildiklerini anlat."

(Manau) "..."

Çılgınca titreyen gözleri ciddi olup olmadığını sorar gibiydi.

(Black) "Hepiniz bir şeyleri yanlış anlıyorsunuz."

Black yavaşça konuştu, ses tonunda en ufak bir duygu belirtisi bile yoktu.

(Black) "Nauk'u almaya geldim, yok etmeye değil. Ama bunu ne kadar söylesem de bana inanmıyor gibi görünüyor, bu yüzden biraz sinirlenmeye başlıyorum."

(Manau) "Buna kim inanır ki? Bu mümkün değil. Bu mümkün olamaz..."

(Black) "Bu yüzden adımı açıklamadım."

(Manau) "...?"

(Black) "Eğer yapsaydım, çoğu insan senin gibi davranırdı."

(Manau) "..."

Manau sessiz kaldı, düşünceleri sürekli Black'in sözlerinin üzerinden geçiyordu.

(Black) "Benim adım Tiwakan ve bu yeterli. Senin için de, beni tanıdığın tek isim bu.

Kimsenin unutulması ve gömülmesi gereken bir geçmişten gelen adını aramasına ihtiyacı yoktu.

Ama Manau bunu hiç anlamadı.

(Manau) "Unutmak... bu mümkün mü?

(Black) "Çoktan yaptım."

Gıcırtı.

Black sandalyeyi iterek ayağa kalktı.

(Black) "Hatırlayabildiğim kadarıyla, hiçbir zaman en zeki insan olmadın, ama son yirmi yıldır kimliğini gizlemeyi başarmışsın, bu yüzden aklının yerinde olduğuna inanıyorum. Prenses Rienne'e söyleyeceklerin Nauk'un kaderini belirleyecek."

(Manau) "..."

O söyleyebilirdi.

Black'in adı ortaya çıkarsa Nauk'a ne olacağı belliydi. Aynı şekilde, kendi adı da öğrenilirse işler benzer bir sonla karşılaşabilirdi.

Bunu fark eden Manau sanki üzerinde bir ağırlık varmış gibi başını salladı.

(Manau) "Pekala."

(Black) "Nauk'tan ayrılmadan önce kullandığım ismi söyleyerek haddinizi aşmayın."

(Manau) "Anlıyorum."

Bu cevabı duyan Black başka bir şey söylemeden arkasını döndü. Ağır ayak sesleri kapıya yaklaşıp durduğunda, Manau hızla bağırdı.

(Manau) "Ama onu öldürmeyin!"

(Black) "…Kimi?"

Black bir an için başını çevirdi.

(Manau) "Klimah. Adını değiştirdi ve bir hizmetçi oldu, ama aslında Henton'un ilk oğlu olarak biliniyordu."

(Black) "..."

Bunca zamandır kayıtsız ve ketumdu ama bunu duyunca Black'in ifadesi hafifçe bozuldu.

(Klimah) "Kleinfelderlar tarafından manipüle edildi ve ellerinde çok fazla kan var... Ama onu öldürmemelisin, Gainers'ın oğlu."

(Black) "Nasıl uygun görürsem öyle davranırım."

Arkasında sadece bu sözleri bırakan Black döndü ve zindanı terk etti.

Ardından birkaç Tiwakan paralı askeri içeri girerek Manau'yu ayağa kalkmaya zorladı. Ama onlar gelmeden çok önce Manau yüzünü ellerine gömmüş, durmadan ağlıyordu.

*****

(Phermos)"Ah, Tanrı kendi mi gitti?

Phermos tüm bu süre boyunca kralın ofisindeki kraliyet kayıtlarını taramakla meşguldü. Tıpkı söz verdiği gibi, Rienne'in adına kayıp kayıtlardan sorumlu olan kişiyi bulmayı planlıyordu.

Derken ilginç bir şey keşfetti.

Aslında Rienne'in bunu zaten bilmemesi oldukça şaşırtıcıydı ama Phermos'un sözünden dönmeye niyeti olmasa da yine de tedbirli davranmak istiyordu.

Bu yüzden Rienne'den önce Black ile konuşması gerektiğine karar verdi.

Ama onu aramaya gittiğinde, Black'in yaşlı dilenciyi bizzat getirmeye gittiğini öğrendi.

(Phermos) "Hmm... Onunla özel olarak konuşmak istediği bir konu olmalı... Hayır... bunu tahmin bile etmemeliyim. Sadece… Evet. Hizmetçiyi arama çalışmaları nasıl gidiyor? Onu bulabildiniz mi?"

(Paralı Asker) "Hayır. Yolunu biliyor gibi görünüyor, bu yüzden izini sürmekte biraz zorlanıyoruz."

(Phermos) "Sizi aptallar. Bunca zamandır ne yapıyordunuz? Şimdiye kadar burayı iyi tanımış olmanız gerekirdi."

(Paralı Asker) "Bize fazla kızmayın. Herkes elinden geleni yapıyor ama hayatı boyunca burada yaşamış biriyle rekabet etmek zor. Ayrıca, tapınak üniforması giyiyordu. Neler olup bittiğini bilmeyen biri ona yataklık etmek istemiş olabilir."

(Phermos) "Lanet olsun. Bu biraz zaman alacak."

(Paralı Asker) "Evet. Onun için bir ödül koymamız gerekmez mi?"

(Phermos) "Bunu yapamayız. Biliyorum bu bizim doğamızda var ama dediğiniz gibi o bir tapınak adamı. Bir din adamına başkalarının önünde bu kadar kaba davranmak sadece efendimizin adına leke sürer."

Paralı asker sinirli bir şekilde iç çekti.

(Paralı Asker) "Burada bulunduğumuz süre boyunca, her zaman bir şeyler ters gidiyor gibi görünüyor."

(Phermos) "Elden bir şey gelmez. Bir paralı asker teşkilatının başı ile kraliyet ailesinin bir üyesi dipten uca çok farklı şeyler... Hm?"

(Paralı Asker) "...Efendim?"

Sözleri bir an için kesilen Phermos, hiçbir şey olmamış gibi başını geriye çevirdi.

(Phermos) "Önemli bir şey değil. Onu hemen yakalayın."

(Paralı Asker) "Ayakkabılarımızın tabanları tamamen aşınana kadar koşacağız."

(Phermos) "Lütfen yapın."

Phermos eliyle yaptığı bir hareketle paralı askeri yoluna gönderdi.

(Phermos) "Kraliyet Ailesi..."

Odaklanmış gözleri havada süzülerek eski kraliyet kayıtlarına takıldı.

(Phermos) "Tam olarak söylemek gerekirse, sadece taç giyme töreninden önceki kayıtlar kaybolmuş. Ve Lord bir keresinde Nauk'un aslında kendisine ait olduğunu söylemişti."

Phermos'un parmağı Rienne'in bazı kayıtların kaybolduğunu söylediği sayfaya dokundu.

(Phermos) "Mantıklı. Kayıp kayıtların Lord’la bir ilgisi olmalı. Prenses Rienne henüz onları görmedi ama... bunu ona söylemeli miyim? Lord bunun bilinmesini istemezdi. Ne yapmalıyım...?"

Phermos kendi kendine mırıldanırken, yüz ifadesini karmaşık düşünceler dalgası kapladı.

*****

(Rienne) "Ah... Buna daha fazla dayanamayacağım."

Sonsuza kadar yatakta yatıyormuş gibi davranması imkânsızdı. Aslında bu şekilde yatmak sırtının daha çok ağrımasına neden oluyordu, bu yüzden Rienne sonunda kendini battaniyeden sıyırarak vücudunu yukarı çekti.

Pamuklu çarşafları kaynatıp ütülemeyi yeni bitirmiş olan Bayan Flambard, onları dolaba kaldırdı ve Rienne'i fark edince yerinden sıçradı.

(Bayan Flambard) "Prenses! Dışarıda muhafızlar yok mu?"

(Rienne) "Sorun değil. Çok yüksek sesle konuşmadığınız sürece bir şey fark etmezler."

Bayan Flambard emin olmayan bir ifadeyle sıkıca kapalı kapıya bir bakış attı.

(Bayan Flambard) "Dikkatli olacağım ama karnınız ağrımıyor mu?"

(Rienne) "Her zamankinden daha iyi hissediyorum. Bana verilen ilaç işe yarıyor olmalı."

(Bayan Flambard) "Ne tür bir ilaç olduğunu biliyor musunuz?"

(Rienne) "İlacı aldıktan sonra kendimi çok yorgun hissettim, yani bir tür yatıştırıcı olmalı. Bu yüzden sabahtan beri hiçbir şey yapmadan yatakta yatıyorum. Saatin kaç olduğunu bile bilmiyorum."

(Bayan Flambard) "...Bunun dışında çok iyiydi. Bakın bu yüzden ne kadar kilo vermişsiniz."

(Rienne) "Lütfen. Her zamankinden daha güçlüyüm."

Gerçi bazen kolları aşağı indiğinde, gittikçe incelmiş gibi görünen ince bilekleri gözüne çarpıyordu ama Rienne bunu görmezden geliyordu.

(Bayan Flambard) "Tüm bu olanlardan sonra kilo vermemeniz daha garip olurdu... Ama şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz? Bugünkü olaylar hamileliğinizle ilgili gerçeği açıklamanızı daha da zorlaştırdı."

(Rienne) "...Bu doğru."

Rienne de aynı şeyi düşünüyordu. Onu zaten o kadar çok kandırmıştı ki, bunu daha sonra öğrenirse kendini daha da ihanete uğramış hissedecekti.

(Rienne) "Belki de en iyisi sessiz kalmaktır."

Rienne'in sesi sanki kendi kendine bir şeyler düşünüyormuş gibi sessizleşti.

(Bayan Flambard) "Bunu bilemezsiniz, Prenses."

(Rienne) "Ama siz de benimle birliktesiniz madam. Eğer öfkelenirse, bedelini ödeyen sadece ben olmayacağım."

(Bayan Flambard) "Peki... ne olursa olsun bu konuda ne yapabiliriz ki? Sizin için üzülüyorum Prenses... Ve onun için de."

(Rienne) "..."

Rienne karşılık vermeyince konuşmaya devam etti ve dikkatle onu izledi.

(Bayan Flambard) "Böyle bir şey yapacak kadar zalim birine benzemiyor. Bu dünyada başka bir adamın çocuğu hakkında böyle konuşacak bir adam yoktur, Prenses."

(Rienne) "Biliyorum."

(Bayan Flambard) "Öyleyse neden..."

(Rienne) " İşte bu yüzden korkuyorum."

(Bayan Flambard) " Siz... ne? Ne demek istiyorsunuz?"

(Rienne) "Tüm bunları yaparak eline ne geçiyor?"

(Bayan Flambard) "Prenses..."

Kadın sanki bu hiç düşünmediği bir şeymiş gibi amaçsızca gözlerini kırpıştırdı.

(Rienne) "Bu tür şeyler artmaya devam ederse ve kendimi ona tamamen açarsam, o zaman ne yapacağından endişeleniyorum."

(Bayan Flambard) "Nasıl... böyle kötü şeyler düşünebilirsiniz?"

(Rienne) "Nasıl düşünmeyeyim? Kendiniz de gördünüz. O adamın astının yere yazılmış harfleri yok ettiğini kendiniz gördünüz."

(Bayan Flambard) "Evet... ama bu onun kendi başına yapmayı seçtiği bir şey olabilir. Ya da belki benim yaşlı gözlerim bazı şeyleri yanlış görmüştür."

(Rienne) "..."

Rienne sessizce gülümsedi.

Nedense kadın, Rienne'in kalbinin haykırdığı şeylerin aynısını tekrarlıyordu.

Derinden gelen şüphelerinin temelsiz olduğuna inanmak istiyordu. Onun yanlış bir şey yapmadığına ve sırf uzun süredir köşeye sıkıştığı için ona inanamadığına inanmak istiyordu.

(Rienne) "O yaşlı adam bana bilmek istediklerimi söyleyecek."

(Bayan Flambard) "Ve umarım korkularınızı doğrulamaz, Prenses."

Ben de öyle istiyorum.

Her şeyden çok.

Bang, bang-!

Sonra kapının çalındığını duymuştu.

(Paralı Asker) "Prenses, burada sizi görmek isteyen biri var."

Bu yüksek sesle ve net vuruş Tiwakan paralı askerleri arasında bir alışkanlıktı. Şaşıran Rienne acı bir gülümsemeyle başını salladı.

(Rienne) "Git kapıya bak lütfen. Ben yatıyormuşum gibi yapacağım."

(Bayan Flambard) "Elbette. Lütfen yapın."

Ama uzanmaya gerek yoktu.

Rienne'i görmeye gelenler, yatakta sıkışıp kalmışken selamlanabilecek türden insanlar değildi.

*****

(Rienne) "Neden toplantı salonu yerine kabul odasında buluşmamız gerektiğini anlayışla karşılamanızı rica ediyorum. Kendimi pek iyi hissetmiyorum."

(Ellaroiden) "Sizi tamamen anlıyoruz. Şu anda zayıf bedeninizde bir canavarın çocuğunu taşıdığınızı söylüyorlar. Kendinizi hasta hissetmeniz çok doğal."

(Rienne) "..."

Sakin kalmaya çalışsa da, Rienne'in yüzü o kadar çabuk buruşmuştu ki bir ses çıkabilirdi.

Hepsi böyleydi işte.

Bugün onu görmeye gelenler Risebury Antlaşması'nı imzalayan altı aileden ikisiydi. Altı ailenin de kendilerine özgü farklılıkları vardı ama sonuçta Kleinfelderlar'dan hiçbir farkları yoktu.

(Rienne) "Görünüşe göre böylesine iğrenç bir konuşma tarzı, heyet başkanının benim bilmediğim bir erdemiymiş. Yoksa Linden Kleinfelder'ı onurlandırmanın bir yolu mu bu?"

(Ellaroiden) "Ne, ne dedin sen?"

Ellaroiden Hanesi'nin başkanı sesini yükseltti.

(Ellaroiden) "Bu şekilde konuşmayı nereden öğrendiniz...!"

Bu olay birkaç yıl önce Nauk'ta düzenlenen bir soylular toplantısı sırasında yaşanmıştı.

Rienne yeni taç giymiş ve tahtta oturuyordu. Birdenbire üzerine bu kadar çok sorumluluk yüklenen Rienne korkmuş ve içine kapanmış görünüyordu.

Hepsi de onun makamının kendi makamları olması gerektiğine inanan altı soyluya doğrudan bakmak bile onun için zordu. Hatırladıkları Rienne, titreyen bir sesle konuşurken gözyaşlarını zorlukla tutabilen ve tacı koruyacağını söyleyen genç bir kızdı.

Bu yüzden masanın başında oturan ve onların sözlerine kayıtsızca karşılık veren bu Rienne'i kabul etmek onlar için zordu.

(Rienne) "Ne verirsen geri alırsın, o yüzden ağzını açıp kimin hakkında kötü konuştuğunu iyi düşün."

(Ellaroiden) "Sen...! Sadece birkaç yıl içinde-!"

Ellaroiden gözlerini büyüttü ama o bir tehdit değildi.

(Paralı Asker) "Prenses. Bana mı seslendiniz?"

Çünkü etrafta her zaman bir Tiwakan paralı askeri vardı ve işler biraz fazla gürültülü bir hal aldığı anda kılıcını çekmeye hazır bekliyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »