A Barbaric Proposal - 42. Bölüm (Türkçe Novel)

(Linden) "Ugh..."

Ne yaparsa yapsın, acı bir türlü dinmiyordu. Her iki bileği de kırılan Linden, karnının üzerinden bile kalkamadığı için kaskatı kesilmiş bir halde öylece yatıyordu.

(Rafit) "Ağrın kötü mü?"

Rafit hâlâ yaklaşmanın bir yolunu bulmaya çalışarak sordu.

(Rafit) "Sana bir şekilde doktor bulmalıyız..."

(Linden) "Böyle saçma sapan konuşma! Barbarlar bunu asla yapmaz!"

Linden Kleinfelder kükreyerek öfkesini dışa vurdu.

Ve öfkesini amaçsızca yönlendirmiyordu. Kendisi dayak yerken yeğeni orada öylece oturmuş, ona yardım etmeye bile çalışmamıştı ve bu gerçek onu çileden çıkarmıştı.

(Linden)"Sen gerçekten... agh."

Rafit çok güçsüzdü.

Kleinfelder ailesinin eski reisi ve Rafit'in biyolojik babası olan Linden'ın ağabeyinin ölümünden sonra Rafit yapayalnız kalmıştı. Linden'a ağabeyinin küçük oğlunu tek başına büyütmekten başka seçenek kalmamıştı.

O zamanlar çocuğun yeterince yakışıklı olduğunu düşünüyordu. Rafit'in tek yapması gereken Nauk'un egemenliğini ele geçirmek için Arsak'ın kızını baştan çıkarmanın bir yolunu bulmaktı.

Ama şimdi, taç sadece yanlış ellere düşmekle kalmıyor, aynı zamanda bir canavarın eline düşüyordu. Bu, Linden'ın elinden gelse yeri yumruklayacağı kadar sinir bozucuydu.

(Rafit) "Neyin var senin?"

Rafit geri çekildi.

(Linden) "Bunun bir önemi yok."

(Rafit) "Ne demek önemli değil? Ellerine bak, amca."

(Linden) "...! Seni aptal! Sesini alçalt! Ya biri seni duyarsa!"

(Rafit) "Eminim benim kim olduğumu zaten biliyordur."

(Linden) "Emin olma. O ortaya çıkıp bunu açıklayana kadar bu sırrı saklayacağız."

(Rafit) "Bunun ne anlamı var ki?"

(Linden) "Bu da ne demek?"

(Rafit) "Amacın ne olduğunu soruyorum. Bütün bunlarla neden uğraşıyoruz?"

(Linden) "Ne demek istiyorsun..."

(Rafit) "Kleinfelderler’in işi çoktan bitmedi mi? Bu noktada koruyacak bir şeyin kaldı mı?"

(Rafit) "Sen, seni zavallı piç kurusu!"

Linden onun sözlerine daha fazla dayanamadı ve ayağa fırlamaya çalıştı ama bu sadece bir girişimdi. Kırık bilekleri vücuduna destek olmaya çalışırken tekrar yere düştü.

(Linden) "Hayır... Bu olamaz. Böyle konuşma. Bu kadar pervasızca pes etme. Kleinfelder adına yakışır şekilde davran."

(Rafit) "Bu ismin artık hiçbir gücü yok."

(Linden) "Kim demiş?"

Sözlerini inleyerek söyleyen Linden etrafına bakındı ve sesini olabildiğince alçalttı.

Dışarıda, Tiwakan'ın kulaklarını bu odaya çevirip söylediği her kelimeyi dinleyeceğinden emindi. Yoksa neden onu yeğeniyle aynı odada tutacak kadar nazik olsunlardı ki?

(Linden) "Diğer aileler buna izin vermeyecektir. Yakında bir temsilci toplantısı yapılacak. Orada hiç kimse Arsak ailesinin tarafını tutmayacaktır."

(Rafit) "Tiwakan varken olmaz. O aileler korktukları için Kleinfelderler ile çalıştılar. Şimdi Tiwakan'dan duydukları korku onları yüzüstü bırakacak."

(Linden) "Bunun olmamasını sağlayacağım."

(Rafit) "Buradan ne yapabilirsin ki?"

(Linden) "Her şeyi yaparım!"

Linden dişlerini gıcırdattı.

(Linden) "Evet... sorun Tiwakan. O kaltağın böyle bir canavarı evcilleştirmek için nasıl bir numara yaptığını hala bilmiyorum..."

Birden Linden'in gözlerinde bir parıltı oldu ve o an aklına gelen düşünceyle gözlerini açtı.

(Linden) "Onları ayırmak zorundayım."

(Rafit) "O da ne demek, amca?"

O kadar sessiz fısıldıyordu ki, Rafit söylediği hiçbir şeyi anlamadı.

(Linden) "Yani ikisini birbirinden ayırmalıyız. O nazik köpeği olduğu gibi vahşi bir canavara dönüştürmeliyiz."

(Rafit) "Bunu nasıl yapacaksın? Burada sıkışıp kaldın."

(Linden) "Yapabilirim. Yapmak zorundayım."

Eninde sonunda buradan çıkacaktı.

Linden'ın aklında bu gerçeğe dair hiçbir şüphe yoktu.

Risebury Antlaşması mutlaktı. Bu anlaşmayı oluşturan altı aile Nauk'un asaletinin temel direkleriydi. Rienne Nauk'un kraliyet ailesi olarak kalmak istiyorsa, bu ailelerden hiçbirini gücendirmeyi göze alamazdı.

Çünkü Arsak ailesinin sırrını büyük bir nezaketle saklıyorlardı.

Kanlı geçmişlerinin sırrını.

(Linden) "Toplantı çağrısı yapılır yapılmaz, buradan serbest bırakılacağım. O zamana kadar zihnini güçlü tutmalısın. Beni anlıyor musun?"

(Rafit) "..."

Rafit cevap vermedi. Tam olarak ikna olmuş görünmüyordu.

(Linden) "Tch."

Linden dilini şaklattı.

Rienne geçmişte Kleinfelderler’in ismine asla karşı koyamamıştı. Şimdi tek sorun, bir canavarın beklenmedik bir şekilde gelip oyunu bozmasıydı.

Bu yüzden bu canavardan kurtulması gerekiyordu. Şu anki gücüyle onu zorla kovmanın imkânsız olduğunu zaten biliyordu, bu da tek seçeneğinin canavarın kendi iradesiyle gitmesini sağlayacak bir yol bulmak olduğu anlamına geliyordu.

Bunu yapabilmek için...

(Linden) "...Avını zehirlememiz gerek."

Bu noktada, o canavarın gözünde Rienne Arsak'ın oldukça tatlı bir av parçası gibi görünmesi gerektiği açıktı.

Eğer durum buysa, yapılması gereken tek şey Rienne'i tamamen mahvetmekti.

Fikirler kafasında dönerken, Linden'in gözleri o kadar hızlı etrafta dolaşıyordu ki, insan neredeyse onları duyabilirdi.

*****

(Rienne) "Hoş geldiniz, Lord Arland."

Delegasyondaki tüm delegeleri bir araya getirmek kolay bir iş değildi.

Önemsiz gibi görünen tüm evrak işleri genellikle Maslow tarafından yapılırdı, ancak şu anda zindanda oturuyordu ve yokluğu şaşırtıcı derecede büyük bir rol oynamıştı.

Bu işle tek başına başa çıkması çok zordu, bu yüzden Rienne onun yerine geçecek birini bulmasının uygun olacağını düşündü. Maslow'un Kleinfelderler’in tarafında yer alarak sinsilik yaptığını düşünmesi gerçekten üzücüydü.

Artık kraliyet ailesi nihayet Kleinfelderler’in elinden adım adım kurtulmaya çalışabilirdi.

(Arland) "Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim."

Arland Hanesi delegasyon tarafından temsil edilmeyen bir aileydi ve dolayısıyla konsey üyesi değildi. Güçleri zayıftı ve önerecekleri çok fazla kişi yoktu.

Normalde böyle bir kişinin kraliyet danışmanı olarak görev yapması imkânsız olurdu ama Rienne çaresizdi. Kleinfelderler adıyla bir dakika bile daha uğraşmak istemiyordu.

(Rienne) "Kraliyet danışmanlığı görevi için beklenmedik bir boşluk oluştu. Korkarım şu an için bu konuda fazla bilgi veremem, ancak şimdilik bu görevi kabul ederseniz memnun olurum."

(Arland) "Benim için bir onurdur, Prenses."

Rienne gülümsedi.

Bir soylunun kendisinden 'Arsak'ın kızı' olarak değil de unvanıyla bahsettiğini duymayalı çok uzun zaman olmuştu. Sadece bu bile onu hem üzmüş hem de minnettar kılmıştı ama artık bu konuda kendini kötü hissetme noktasını geçmişti.

(Rienne) "Hükümdarınızın iradesini isteyerek kabul eden sizlerin üzerinde Tanrı'nın bereketi parlasın. Şimdi, Nauk'un mevcut hükümdarı olarak, Nauk Büyük Konseyi'ni toplantıya çağırmak niyetindeyim. Lütfen gerekli hazırlıkları yapmama yardımcı olun efendim."

(Arland) "Büyük Konsey… Emin misiniz?"

Arland şaşkın görünüyordu.

Yoksul krallıktaki daha küçük ailelerden gelenlerin basit görünüşlerini tamamlayan basit tavırları vardı. Rienne'in karşılaşmaya alışık olduğu diğer soylulardan farklıydılar.

(Arland) "Bu... en son on dört yıl önce toplanmıştı, değil mi? O zamandan bu yana hiç çağrıldıklarını sanmıyorum."

Risebury Antlaşması tam on dört yıl önce imzalanmıştı.

Yeni bir toplantı çağrısı yapmak kesinlikle en az o zamanki kadar heyecan yaratacaktı.

(Rienne) "Evet. Konuşmamız gereken iki önemli konu var. Birincisi yeni başrahip seçimi, ikincisi ise bir duruşma. Aristokrat delegasyonun başkanı Linden Kleinfelder'in duruşması."

(Arland) " A-anlamadım?"

'Linden Kleinfelder'in duruşması' kelimeleri Arland'ı 'Büyük Konsey' kelimelerinden daha çok şoke etmişti.

(Arland) "Delegasyon başkanı için… bir duruşma mı?"

(Rienne) "Resmi suçlama kraliyet ailesinin bir üyesine zarar vermek. Sadece bu bile altı aileye haber göndermek için yeterli olacaktır. Mümkün olan en kısa sürede bir tarih belirlemek için çalışmalıyız."

(Arland) "Zarar vermek... Oh, anlıyorum."

Rienne'in söylediği her kelime Arland'ı daha derin bir şoka sokuyordu. Rienne konuşmasını bitirdiğinde, Arland kolunu indirdi ve alnındaki teri sildi.

(Rienne) "Önce ihtiyacımız olan harcamaları hesaplamanızı istiyorum. Lütfen kralın ofisini kullanın. Girmeniz için açık iznim var."

(Arland) "O şeref bana ait."

Kendini toparlamaya çalışan Arland, dışarı çıkmadan önce saygıyla dizlerini büktü. Bu küçük görevi bir başkasına emanet eden Rienne'in ilgilenmesi gereken başka düzenlemeler vardı.

İlk olarak yeni bir başrahip arıyordu.

(Rienne) "Bu işi Büyük Konsey'e bırakırsam, boşluğu doldurmak için Kleinfelderler’in başka bir hizmetkârını bulurlar. Önceden birini aday göstermeliyim."

Arland gittikten sonra Rienne uzun bir süre toplantı salonunda kaldı. Saçma sapan büyüklükteki tahtta oturan Rienne, kolunu kolçağa yasladı ve çenesini eline dayadı.

(Rienne) "Ama korkarım rahiplik hakkında pek bir şey bilmiyorum... bu yüzden nereden başlayacağımı bilemiyorum."

Rienne oturmuş düşünürken kaşlarının arasında hafif bir kırışıklık oluştu.

(Rienne) "Şimdi tapınağa gitmeli miyim? Hâlâ orada olduğuna eminim. Belki onunla karşılaşabilirsem iyi olur..."

(Black) "Bu neden iyi olsun ki?"

Ani soruyu duyan Rienne şaşkınlıkla başını kaldırdı.

(Rienne) "...Huh?"

Beklenmedik sesle neredeyse yüzünü eline çarpıyordu.

Her nedense Black buradaydı ve ona arkadan yaklaşıyordu.

(Rienne) "N-ne...!"

O kadar şaşırmıştı ki, doğru düzgün konuşamıyordu bile. Ağzından çıkan tek şey tek bir heceden ibaretti.

(Black) "Tapınağa gitmedim."

Black elini tuttu ve Rienne'in yanağını okşadı, yüzü fazlasıyla rahat görünüyordu. Sanki ondan böyle bir tepki bekliyormuş gibiydi.

(Rienne) "Ama... neden?"

(Black) "Halletmem gereken bazı işler vardı."

(Rienne) "İş mi? Benimle bir ilgisi var mı?"

(Black) "Hayır. Yeraltında."

(Rienne) "Yeraltı… Kleinfelderler'in olduğu yer."

Rienne'in gözlerine kısa bir gölge düştü.

(Rienne) "Ne... ne işiniz vardı orada?"

(Black) "Bunu ona geri ödemem gerekiyordu."

(Rienne) "Pardon?"

Black onun sağ bileğini tutup yukarı kaldırırken Rienne'in yüzündeki şaşkın ifade kaybolmadı.

(Black) "En azından bu kadarını yapmam gerektiğini düşündüm. Nişanlın olarak."

(Rienne) "Yani... bileğini mi zedelediniz?"

(Black) "Denedim ama düşündüğümden çok daha zayıftı. Onun yerine bileğini kırdım."

(Rienne) "Oh..."

Rienne'in dudakları şok içinde titrerken, sonunda küçük bir gülümseme geçti.

(Rienne) "Muhtemelen daha önce başına hiç böyle bir şey gelmemiştir. Nasıl tepki verdiğini ancak hayal edebilirim."

(Black) "Kızmadın mı?"

(Rienne) "Kemikleri zayıfsa böyle bir şey kaçınılmazdır."

Black, Rienne'in bileğini tuttu ve dudaklarını çürüğe değdirdi. Bunun üzerine, temas noktasından itibaren içine bir heyecan duygusunun yayıldığını hissetti.

Bu artık ciddiydi. Morlukları artık canını acıtmıyordu bile, bunun yerine ona başka bir şeyi hatırlatıyorlardı.

(Black) "Bir şey daha var. Aslında bir hata yaptım."

(Rienne) "Bir hata mı yaptınız Lord Tiwakan? Bu pek olası görünmüyor."

(Black) "Gerçekten bir hataydı. Yaptıktan sonra sağ bileğini yerine sol bileğini kırdığımı fark ettim."

(Rienne) "...Yani siz…?"

(Black) "Sağ bileğini de kırdım."

(Rienne) "Ah, oh..."

Rienne'in ifadesi tuhaflaştı. Tam bir gülümseme değildi ama kaşlarını da çatmıyordu.

(Rienne) "O zaman iki eli de..."

(Black) "Maalesef."

(Rienne) "Çünkü bir hata yaptınız."

(Black) "Evet, kesinlikle bir hataydı."

(Rienne) "Genelde hata yapmazsınız, değil mi?"

(Black) "Mecbur kaldığımda yaparım."

(Rienne) "Nesiniz siz..."

Rienne dudağını olabildiğince sert bir şekilde ısırdı.

İçinden kopmak üzere olan kahkaha dalgasını durdurmak için elinden gelen tek şey buydu.

Böyle dikkatsizce bir hata yapacak türden bir insan değildi.

Belli ki bilerek yapmıştı.

Ama bunu yapmamalıydı. Yaklaşan büyük bir toplantı vardı ve Linden Kleinfelder herkese iki elinin de onun tarafından kırıldığını söylerse, bu sadece kaosa neden olurdu.

Ve henüz...

(Black) "Bunu daha önce yapmalıydım."

Black dudaklarını onun bileğinde gezdirerek mırıldandı.

(Rienne) " Size bunu söyleten nedir...?"

(Black) "Bunun sizi bu kadar mutlu edeceğini bilseydim, Prenses, çok daha önce yapardım."

(Rienne) "Bunun gibi bir şey... Haha."

Ve aynen böyle, kahkahasına direnen her parçası kırıldı ve yumuşak bir kahkaha özgürce ağzından kaçtı. Kahkahasının sönmesini beklerken, Black Rienne'in avuçlarına nazikçe öpücükler kondurdu.

(Rienne) "Böyle bir şeyi... yapamazsınız."

O kadar çok gülmüştü ki midesi ağrımaya başladı ve gözlerinden yaşlar süzüldü.

Black ona doğru uzanarak diğer eliyle gözyaşlarını sildi.

(Black) "Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım."

Öyle diyordu ama her an başka bir 'hata' yapmaya da hazırdı. Durum bunu gerektirdiğinde, bazen biraz hata yapmaktan başka seçeneğiniz yoktur.

(Rienne) "Yaklaşan bir duruşma var. Muhtemelen diğer delegelere kendisine zarar verilmesinden kraliyet ailesinin sorumlu olduğunu söyleyecektir."

(Black) "Bu bir sorun mu?"

(Rienne) "Büyük ihtimalle."

(Black) "...O zaman sanırım bunu yapmamalıydım."

Black alçak sesle iç çekerken konuştu.

(Rienne) "Çok da önemli değil. Ama yaralarını tedavi etmemiz gerekecek. Bu soylulara karşı nezaketimizi gösterme meselesi."

Black'in tepkisini gören Rienne bocaladığını hissetti. Rienne hızla uzandı ve boştaki eliyle Black'in yakasının ucunu tuttu.

(Rienne) "Ama yine de, teşekkür ederim."

(Black) "İşleri senin için zorlaştırmış olsam bile mi?"

(Rienne) "İlk defa biri benim için böyle bir şey yapıyor."

Bu şekilde konuşmak istememişti ama konuşmasını bitirdiğinde sesi titriyordu ve Rienne elinde olmadan nefes nefese bir iç geçirdi.

Böyle bir şey hissetmeyeli o kadar uzun zaman olmuştu ki.

Yanında onun için sinirlenen ya da onu korumak için bir şeyler yapan birinin olduğu hissi…

Rienne tacı miras aldığından beri saklanabileceği hiçbir yer yoktu. Yaslanabileceği hiçbir şey, kalbini rahatlatabileceği hiçbir yer ve hayal kırıklıklarını duyabilecek hiç kimse yoktu.

Sadece taşınacak daha fazla yük vardı.

Black ilk kişiydi.

Yük ne kadar ağır ya da mücadele ne kadar zor olursa olsun, Black bir an bile tereddüt etmeden her şeyi kabul etmeye hazırdı.

...Hayır, o her şeyi kabul etmeye 'hazır' değil. Her şeyi olduğu gibi kabul ediyor.

Rienne elini adamın yakasından çekerek yukarı uzandı ve parmak uçlarını adamın boynunun açıkta kalan derisinde gezdirdi.

Oh... şimdi ne yapacağım?

Sadece seni öpmek istiyorum.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »