A Barbaric Proposal - 28. Bölüm (Türkçe Novel)

(Hizmetçi) "Bunu… önleyemedim."

Zayıf sesi Linden'in ayaklarının yakınından yükseldi. Gençliğinden beri hayatı Kleinfelderler’e aitti. Aksi takdirde kaybedeceği hayatla, ihtiyaç duydukları tüm kirli işlerle ilgilenmişti. Geçmişte eski başrahibi bile öldürmüştü. Herkes onun merdivenlerden aşağı inerken düşüp boynunu kırdığını düşünüyordu. Linden, işin bu sefer de temiz bir şekilde yapılmasını umuyordu.

(Hizmetçi) "....Yeterli zaman yoktu... Fırsatım olmadı… Çok fazla insan izliyordu..."

Ayak bileklerine kadar uzun bir cüppe giymiş olan adam çok kısık sesle konuşuyordu. Bu arada gözleri yere doğru çevrilmişti.

(Linden) "Buna bahane mi diyorsun?"

Thwack!

Aşağı bir darbe daha geldi. Genç hizmetçi çırpınmadan Linden'in dayağına katlandı, ağzından kaçan tek bir acı sesi bile yoktu. Onu her taraftan tekmeleyen Linden durdu ve derin bir nefes aldı.

(Linden) "Hiçbir kanıt bıraktın mı?"

(Hizmetçi) "Hayır."

(Linden) "Asla yakalanamazsın. Beni anlıyor musun? Emri verenin ben olduğumu bilmelerine asla izin verme."

(Hizmetçi) "Evet efendim."

(Linden) "Onlar zor bir rakip. Asla... yakalanmamalıyız..."

Eğer bunu yaparlarsa, bariz sonuç Kleinfelderler’in sonu olurdu. Linden sadece bunu düşünerek gözlerini kapattı.

(Linden) "Yoksa seni atmaktan başka çarem kalmayacak."

(Hizmetçi) "…Evet efendim."

Genç hizmetçi itaatkar bir şekilde başını salladı. Bunu görünce, Linden biraz daha güvende hissetti. Garip bir şekilde sadıktı. En kötüsü gerçekleşse ve kendi kimliği ortaya çıksa bile, Linden adının hizmetçinin ağzından asla çıkmayacağından emindi.

(Linden) "Çık dışarı."

Başını salladı ve yerden kalkıp kanayan başının üzerine elini koydu. Yaralanmasından çok, giysilerine kan bulaşmaması konusunda endişe duyuyor gibiydi. Temiz elini kullanarak pelerininin başlığını aldı ve yüzünü dikkatlice örttü. Linden'in odasından çıktıktan sonra, sessizce hizmetçilerin salonunun karanlık bir köşesine adım attı.

Ona rehberlik edecek bir ışık olmadan, uzun ve dolambaçlı merdivenlerden bodrum katına doğru indi. Sonunda ana binadan çıkıp arkasındaki küçük müstakil eve doğru yürüdü. Ev onun görüş alanına girdiğinde, hızla yakındaki bir ağacın arkasına saklandı. Ulaşamayacağı pencerenin hemen ötesinde durmuş ve gözleri pencereye odaklanmıştı. Bu renkli cam pencereden bir insanı görülebiliyordu. Zar zor görülebilen bir gölge gibiydi. O, elinde leğen tutan zayıf ve hüzün dolu bir kadındı.

(Hizmetçi) "..."

Hizmetçinin gözleri kadını izlerken gözyaşlarıyla dolmaya başladı. Kendisi gibi basit bir hizmetçinin Kleinfelderler için böyle korkunç şeyler yapmaya zorlanmasının nedeni oydu. Orada bir süre kaldıktan sonra Kleinfelder malikanesinden ayrılarak izlediği yolu takip ederek yaşadığı yere geri döndü. Adı Klimah olan hizmetçi tapınağa doğru ilerliyordu.

*****

(Rienne) "…"

Yorgun olmasına rağmen, uykusunu tam alamadan uyanmak ona artık normal gelmeye başlamıştı. Sabahın erken saatlerinde güneş pencerelerden girerken, Rienne'nin gözleri ışığa uyum sağlamaya çalıştı.

(Rienne) "Sabah oldu bile..."

Ama vücudu o kadar yorgundu ki, hareket etmek istemiyordu. Rienne gözlerini açıp saymaya başladı.

(Rienne) "Bir... İki... Üç."

Sonunda gücünü toplayan Rienne, battaniyelerini bir kenara itti.

(Rienne) "Dünden daha soğuk."

Rienne çıplak ayaklarını yataktan yere indirmeye başladığında, soğuk havanın cildinde kesildiğini hissetti. Bir an bile boşa harcamadan, terliklerini giydi ve sabahlığını üstüne geçirdi.

‘Kıştan gerçekten nefret ediyorum. Hava soğudukça işler zorlaşıyor gibi geliyor.’

Kış henüz başlamamıştı bile ama sıcaklığın birazcık bile düşmesiyle birlikte çarşaflarının sıcaklığını özlemeye başlamıştı.

(Rienne) "Acele etmeliyim."

Mevsim beraberinde kapsayıcı bir uyuşukluk hissi getiriyor gibiydi, ama bu duygu ne kadar güçlü olursa, kendini hareket ettirmek için o kadar çok zorlaması gerektiğini biliyordu. Yıkanmak ve üzerini değiştirmek isteyen Rienne, giydiği sabahlığı çıkardı ve üzerinde sadece geceliği varken aceleyle banyoya girdi.

(Rienne) "...Ah."

Ama kapıyı açtığı anda vücudu dondu. İçeride zaten biri vardı. Ondan çok da farklı olmayan Black’in üzerinde sadece bir pantolon vardı ve sanki onu da çıkarmak üzereymiş gibi görünüyordu. Sanki o da yıkanmayı düşünüyor gibiydi.

(Rienne) "Neden... buradasınız...?"

Rienne o kadar utanmıştı ki, kapıyı kapatıp gitmeyi düşünememişti. Tek düşündüğü şey, ilk etapta neden banyosunda soyunduğuna dair yakıcı bir soruydu.

(Black) "Önce sen mi hazırlanmak istersin?"

Black elini hala pantolonunun bel çizgisinde tutarak sordu.

(Rienne) "Hayır, ben... Neden buradasınız...?"

(Black) "Uyandığını bilmiyordum."

(Rienne) "Ama neden...?"

(Black) "Artık burası benim de banyom."

(Rienne) "Ah..."

Her şeyi hatırlamıştı. Yandaki odayı kullanıyordu, bu da bundan sonra bir banyoyu paylaşmaları gerektiği anlamına geliyordu.

Tak!

Aklı başına gelen Rienne, banyo kapısını kapattı.

(Rienne) "Özür dilerim... Son zamanlarda birçok şey oldu... bu yüzden henüz tam olarak olayları algılayabilmiş değilim."

Rienne sıkıca kapattığı kapının arkasından konuştu. Hala o kadar şok olmuştu ki ağzı da düzgün çalışmıyordu.

‘Ben ne yaptım... Bunu nasıl unutabildim?’

Tam o sırada, kapının diğer tarafından yaklaşan ayak seslerini duyabiliyordu. Rienne, açmaya çalışması ihtimaline karşı kapı kolunu sıkıca tuttu.

(Black) "Sorun değil."

Ama söylediği tek şey buydu. Kapıyı açmak için hiçbir girişimde bulunmasına rağmen Rienne rahatlayamadı. Utancına tanık olacak kimse olmamasına rağmen, yüzünün ısındığını hissedebiliyordu.

(Rienne) "Gelecekte bu tür şeylere daha fazla dikkat edeceğim... Bu yüzden lütfen rahatça yıkanın."

(Black) "Burada küvet yok. Bunun bir nedeni var mı?"

Rienne oradan ayrılma şansı bulamadan önce, Black çok ani bir soru sordu.

(Rienne) "Ne?"

(Black) "Neden küvetin olmadığını soruyorum."

(Rienne)"Ah, küvet..."

Eskiden bir tane vardı. Bir zamanlar o odanın içinde büyük ve renkli mermer bir küvet vardı. Altın kenarlarla kaplı güzel bir parçaydı ve şimdi büyük ve boş olan banyoyu canlandırmak için harikalar yaratıyordu. Ama diğer birçok şey gibi, satılmıştı... İnce mermer birkaç parçaya bölünmüştü ve şimdi Kleinfelder'in bahçesine dekorasyon olarak yerleştirilmişti.

(Rienne) "...Ona ihtiyacım yoktu. Küvet olunca çok fazla su kullanıyormuşum gibi hissettim."

Bunu söylerken, Rienne'in kalbi bir an için sıkıştı. Diğerleriyle karşılaştırıldığında bu çok daha küçük bir yalandı, ama bunu bu kadar sık yapmak zorunda kaldığı için kendini iyi hissetmiyordu.

(Rienne) "Küvete ihtiyacın var mı?"

(Black) "Şu anda değil."

(Rienne) "O zaman neden...?"

(Black) "Gelecekte birlikte yıkanmak isteyebiliriz."

(Rienne) "N-ne?"

Rienne söyleyecek bir şeyler bulmaya çalıştı, ama ağzını açtığında hiçbir şey çıkmadı.

‘Yıkanmak... beraber? Ama neden?’

(Black) "Sana yeni bir tane alacağım."

(Rienne) "…"

Ve bu konuşmanın sonuydu.

Kapının ötesindeki sessiz banyonun içinden, kumaşın cilde sürtünme sesi geliyordu. Black’in  kıyafetlerini çıkarmasının sesi...

‘Ama... neden....’

Rienne bilinçsizce boğazındaki kuru tükürüğü yuttu.

‘Neden... Cidden benimle banyo yapmak istiyor musun?....’

Sonra sıçrayan suyun sesini duydu. Muhtemelen şimdi yüzünü yıkıyordu. Rienne birdenbire onun yüzünü dikkatlice yıkarken ona doğru eğdiği anı hatırladı.

Nemli omuzlarının ve kollarının görüntüsünü ya da suya batırılmış saçlarının alnına yapıştığını hayal etmesi çok kolaydı.

‘Neden yapalım? Beraber...?'

Rienne bu düşünceye dayanamadı ve hızla arkasını döndü.

‘Bütün bunlar onun suçu, öyle görünürken çok garip şeyler söylüyor.’

Kulaklarını kapatan Rienne, odasına döndü. Sıçrayan suyun sesi hiçbir şeydi. Ne zaman kendi yüzünü yıkasa, bunu her zaman duyuyordu. Ve yine de, kalbi çarpmayı bırakmamıştı… Arkasındaki kapıyı kapatan Rienne hareketsiz durdu ve atan kalbi sakinleşene kadar bekledi.

‘..... Bunu yapmaya devam edemem.’

Bu adam için tetikte olmanın ötesinde herhangi bir duyguya sahip olmak iyi bir fikir değildi.

‘Onun gerçek amaçlarının ne olduğunu bilmek zorundayım… Herkesin amacının intikam olduğunu söyleyip durmasının ardındaki gerçek ne olabilir?’

Rienne sert bir şekilde yutkundu.

Yaşlı dilenci ile tekrar buluşması gerekiyordu..

*****

(Bayan Flambard) "Ne? Nereye gideceğinizi söylediniz?"

(Rienne) "Tapınağın girişine."

(Bayan Flambard) "Ama neden bu kadar aniden? Orada işiniz mi var?"

(Rienne) "Evet."

Bayan Flambard şaşkın bir halde sorduğunda, Rienne hemen sözünü kesti. Ona her şeyi anlatmanın bir anlamı yoktu. Black'in ne yaptığı konusunda endişelenmek Rienne’in işiydi ve kadına gereksiz bir endişe vermek istemiyordu. Daha da önemlisi, Bayan Flambard dürüst bir kadındı. Rienne ona bir şey söyleseydi, potansiyel olarak onlara zarar vermek için orada olduğunu bilseydi, sakince Black'in önünde duramazdı.

(Rienne) "Sadece dün gördüğüm yaşlı adam için endişeleniyorum. Tapınak normalde yiyecek dağıtır, ama merdivenler henüz tamir edilmedi, bu yüzden ona kendim bir şeyler götüreceğim. "

(Bayan Flambard) "Bu durumda, muhafızlara bunu sizin için yapmalarını emretmelisiniz. Böyle bir şeyle başa çıkamayacak kadar meşgul değil misiniz?"

(Rienne) "Bunu kişisel olarak yapmak istiyorum. Eminim yapacak çok şeyin vardır, bu yüzden yalnız başıma gitmem sorun olmaz."

Bayan Flambard bunu duyunca sarsıldı.

(Bayan Flambard) "Ne? Hayır, böyle bir şey yapamazsınız! Tek başınıza gitmek için çok uzak!"

(Rienne) "Bir muhafızdan bana eşlik etmesini isteyeceğim."

Olabildiğince hızlı hareket etmesi gerekiyordu. Tiwakanlar çoktan Nauk Kalesi'ne yerleşmeye başlamıştı. Rienne dışarı çıkmak isterse, Black ona kendisinin eşlik edeceğini ya da adamlarından birine onunla gitmesini emredeceğini söylemişti. Bu, muhafızlaın lideriyle ayrı ayrı konuşması ve kimse fark etmeden önce geri dönmesi gerektiği anlamına geliyordu.

(Rienne) "Bu yüzden lütfen yanıma almam için bana biraz yiyecek hazırla. Tercihen elleriyle yemesi kolay bir şey olsun."

(Bayan Flambard) "Eğer başka seçeneğiniz yoksa, elden bir şey gelemez ama sizinle gelmek için ısrar etmeliyim."

(Rienne) "Hayır dadıcığım. Düğün kıyafetlerini ayarlamaya odaklanmanız gerekir. Unuttunuz mu? Düğüne sadece sekiz gün kaldı ve zamanın tükenmesinden endişe etmediğim tek bir an bile geçmedi."

(Bayan Flambard) "Ah, doğru... Yiyeceklerle ilgilendikten sonra işe geri döneceğim.... Ama..."

(Rienne) "Ne oldu?"

Bayan Flambard sessizleşerek uzaklara baktı.

(Rienne) "Ne oldu?"

(Bayan Flambard) "Düğün töreni hakkında..."

(Rienne) "Evet?"

(Bayan Flambard) "Kıyafetleri değiştirirken tarihe dikkat etmeye özen gösteriyorum ama... dün başrahip..."

Bayan Flambard bir an tereddüt etti ve sonra konuşmaya devam etti.

(Bayan Flambard) "Yeni bir başrahip atanana kadar beklememiz gerekmiyor mu?"

(Rienne) "Doğru..."

(Bayan Flambard) "Hatırlayabildiğim kadarıyla, başrahip Motiya'nın gömülmesinden sonra, başrahip Milrod'a görev verilmeden önce dokuz gün geçmişti. Beklemeleri için bir neden olduğunu biliyorum, ama şimdi düğüne sadece sekiz gün kaldı, bu yüzden nikah memuru hakkında ne yapacağımızdan emin değilim. Umarım Tanrı, ölümden bu kadar kısa bir süre sonra düğün kıyafetleri üzerinde çalıştığım için beni cezalandırmaz."

(Rienne) "Ah..."

Rienne'nin ifadesi sertleşti.

‘İşte bu yüzden onu öldürdüler... Düğünü ertelemeye çalışmak için.’

Kleinfelderler’in başrahibi öldürmelerinin nedeni buydu. Yeni başrahip seçildikten sonra, tapınak yasasına uygun olarak, dua ederek kendini Tanrı'ya adamak için dokuz gün boyunca oruç tutardı. Bu, ilahi ile ilk 'konuşması' olarak kabul edildi. Eğer Tanrı yeni başrahibin meşruiyetini tanımazsa, dokuz güne ve açlığın çöküşüne dayanamayacağı söylenirdi. Bu süreç, başrahip için bir geçiş ayini olarak kabul edilir ve bir gün bile göz ardı edilemezdi.

(Bayan Flambard) "Hasta görünüyorsunuz, Prenses. Kendinizi hasta hissediyor musunuz?"

Rienne'e bakarken yüzü endişeyle doluydu.

(Rienne) "Hayır... Ben hasta değilim."

Korkuyordu. Kleinfelder sırf düğünü ertelemek için bu kadar uğraştıktan sonra ne yapmayı planlıyordu? Nauk üzerindeki kontrolden vazgeçecek türden insanlar değillerdi, ama aynı zamanda Tiwakan'ı asla açık bir savaşta yenemeyeceklerini biliyorlardı. Eğer iş oraya gelirse, karanlığın örtüsü altında onu sırtından bıçaklamaya çalışacaklardı.

(Bayan Flambard) "Emin misiniz?"

(Rienne) "Evet... İyiyim."

(Bayan Flambard) "Pekala, tamam o zaman. Tüm bu olanlardan sonra iyi uyuyamadığınızı biliyorum, bu yüzden biraz yorgun olsaydınız anlardım. Ama şimdi endişelenmemiz gereken bir şey eksildiği için mutluyum."

(Rienne) "Ne?"

Bayan Flambard, Rienne'in kolunu garip bir şekilde sıvazladı, sanki ona içini rahat tutabileceğini söylüyormuş gibiydi.

(Bayan Flambard) "Özel gününüz, Prenses. Eğer düğün ertelenecekse, o zaman ilk geceniz de ertelenmeli, bu yüzden en azından şimdi bunun için endişelenmemize gerek yok. "

(Rienne) "Ah… Evet, haklısın."

(Bayan Flambard) "O zaman gidip biraz yemek hazırlayacağım. Elimden geleni yapacağım, ama çok fazla değilse şimdiden özür dilerim."

(Rienne) "Anlıyorum. Lütfen acele edin."

(Bayan Flambard) "Evet, Prenses."

Bayan Flambard ayrıldıktan sonra Rienne dışarı çıkmaya hazırlanmaya başladı. Bütün bu süre boyunca kafa karışıklığı başını döndürmüştü. Düğünü ertelerlerse, özel gününü güvenle gizleyebilirdi. Ama aynı zamanda, Kleinfelderler'e bir sonraki hamlelerini hazırlama şansı verecekti.

‘Peki şimdi ne yapabilirim?’

Karmaşıklıklar, kendi kendine çözemeyeceği bir düğüm gibi birbirine bağlanmıştı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »