A Barbaric Proposal - 23. Bölüm (Türkçe Novel)

Maslow’un bu soruyu cevaplamak istememesi zaten beklenen bir şeydi. Rienne’e sinsice tavsiyelerde bulunmakla Kleinfelder'lerin işleyebilecekleri vahşet türleri hakkında açıkça konuşmak arasında bir fark vardı. Maslow o kadar arsız biri olamazdı.

(Maslow) “…Ben öyle demek istemedim."

(Rienne) "Emin misiniz? İşlerin 'daha da kötüye gideceğini' söylediğinizi gayet iyi hatırlıyorum."

(Maslow) "Sadece Lord Kleinfelder ve benim bu duruma üzülebileceğimizi söylemek istemiştim.”

(Rienne) "Kraliyet ailesine zarar verecek kadar mı üzgün?"

(Maslow) "Zarar? B-ben bunu asla söylemedim."

(Rienne) "Sizin için söylemesi kolay, efendim. Kelimeler bir kez söylendikten sonra hiçbir iz bırakmaz, bu da sizin için uygun olduğunda onları inkar etmeyi çok kolaylaştırır. "

(Maslow) "..."

Ne diyeceğini bilemeyen Maslow, öksürüğe boğuldu.

(Rienne) "Sizi uyarıyorum. Hiçbir iz bırakmasalar da, bir kez ağızdan çıktıktan sonra bu tür kelimeleri geri alamazsınız."

(Maslow) "..."

Maslow sessiz kalmaya karar vermişti. Rienne'in sözlerinin geçerliliğini inkar edemezdi, ama bu dünyanın onun  istediği gibi döneceği anlamına gelmiyordu. Nauk, Kleinfelder'lerin zevkine uyacak şekilde uyarlanmıştı. Rienne bunu herkesten daha iyi biliyordu.

(Maslow) "Atama mektubunu yeniden yazacağım."

(Rienne) "O zaman lütfen onlara bunu bu kadar kolay onaylamayacağımı söyle."

Rienne'nin sesi güçlü ve kararlıydı, ama açıkça yorgundu. Kleinfelder'in taleplerini sürekli karşılamak zorunda kalmaktan bıkmıştı ama bu çok alışkın olduğu bir durumdu. Linden Kleinfelder, Rafit'in soylu ve şövalye statüsünü eski haline getirmekten asla vazgeçmezdi. Şimdilik, Maslow'un tavsiyesine uymak ve şiddetle saldırmadan önce onlardan bir şeyler almak en iyisiydi.

(Rienne) "Lord Kleinfelder'e kraliyet ailesinin borcunun ne kadarını affetmeye istekli olduğunu sorun. Oğlunun statüsüne ne kadar değer verdiğini göreceğiz."

(Maslow)"…"

Maslow'un kafası karışmış görünüyordu, ama sonunda başını olumlu anlamda salladı.

(Rienne) “Şimdi çekilebilirsiniz.”

(Maslow) "Mührünüz..."

(Rienne) "O benim şartlarımı kabul edene kadar reddediyorum."

(Maslow) "... Siz nasıl uygun görürseniz, Prenses."

Ve sonra Maslow odadan düşünceli bir şekilde ayrıldı.

(Rienne) "Hah..."

Bundan sonra, Rienne uzun ve ağır bir iç çekti.

(Rienne) "Yığına eklenecek başka bir sır daha..."

Her şey yavaş yavaş berbat oluyordu. Rafit sadece aniden yatak odasında görünüp orada saklanmakla kalmamış aynı zamanda şimdi resmi bir şövalye olarak eski statüsüne getirilmeye çalışılıyordu. Lord Tiwakan muhtemelen Rienne'in eski aşkından vazgeçemediğini ve onu sürekli yakınında tutmak istediğini düşünecekti.

(Rienne) "Berbat hissediyorum."

Ve nedense, Rienne bundan asla hoşlanmamıştı. Black bir şekilde hala Rafit'le ilişkisi olduğu sonucuna varırsa, garip bir şekilde bir şeyle suçlanıyormuş gibi hissederdi.

(Rienne) "...Ne anlamsız bir fikir."

Rienne gözlerinde acıyla başını salladı.

(Rienne) "Bir ilişki yaşarken yakalanmaktan korkan birine benziyorum. Durum hiç de öyle değil."

Daha da önemlisi, Black'in cenaze törenini dediği gibi nasıl üstleneceğini düşünmek daha iyiydi.

(Rienne) "Umarım bu gece kan dökülmez..."

Sonra gece geç saatlerde... haber ona geldi.

Kan dökülmemişti ama bir kaza olmuştu…

*****

(Rienne) "..... Az önce ne dedin?"

Rienne, muhafızlar tarafından kendisine getirilen haberleri duyunca tamamen şok oldu, dudakları şaşkınlıkla hafifçe ayrıldı. Gecenin geç saatleriydi ve ay mavi bir pusla kaplanmıştı, ama garip bir şekilde gece yarısına kadar çalması gereken çanlar çalmamıştı. Bu, mezarların toprakla mühürleneceği ve Tanrı'nın ölenlerin ruhlarını geri almak için ineceği zamandı.

(Kaptan) “İlk başta… bunun büyük bir sorun teşkil edeceğini düşünmedik...”

Kuleden sarkan zili destekleyen zincir kırılmıştı. Pas yüzünden kopması çok düşük bir ihtimaldi. Eski olmasına rağmen, rahipler her gün onu korumak için büyük özen gösteriyorlardı.

Her şeye rağmen herkes seferber olmuş ve zili tekrar asmak için alel acele olaya el atmışlardı.

Baş rahip, cenaze törenine devam etme emri vermişti. Geriye yapılması gereken tek şey, bunu yapmak için tabutları tapınaktan mezarlığa götürmekti.

(Kaptan) "Ama sonra..."

Konuşurken, yüzünde inanamamazlık çığlıkları atan bir bakış vardı.

(Kaptan) "Sonra gökten bir kaya düştü..."

(Rienne) "Ne?"

(Kaptan) "Ben de inanamadım ama tanıkların iddia ettiği buydu. Kocaman kaya yuvarlanmış ve... tapınağa giden basamakları yok etmiş."

(Rienne) "…"

Rienne de inanamamıştı. Nasıl olduğunu bilmiyordu ama Black'in sorumlu olduğunu biliyordu.

‘Kimseye zarar vermedi... ama bunun yerine yolu yok etti.’

Tapınağa ulaşmanın tek yolu, uçurumdan yukarı dik merdivenler olan Tanrı'nın yolunu tutmaktı. Bu nedenle, tapınak tamamen izole edilmişti. Cesetleri mezarlığa götürmek için gidebilecekleri başka bir yol yoktu. Bu, cenaze töreninin ertelenmesi gerektiği anlamına geliyordu. En azından merdivenleri yeniden inşa edene kadar…

(Rienne) "Bu... hiç mantıklı değil."

Gerçekte, bu kaya, Linden Kleinfelder'in denediği hilenin kalıntılarıydı. Rienne bunu bilseydi, muhtemelen bunu duyduğunda yüksek sesle gülerdi. Ama yine de gerçekten rahatlamış hissediyordu.

(Kaptan) "Tabii ki mantıklı değil, Prenses."

Yeni kaptan garip bir şekilde bir elini alnına doğru götürdü.

(Kaptan) “Şimdi herkes Tanrı’nın, dine aykırı bir şey yaptığı için Başrahip’e kızmış olmasından derin endişe duyuyor.”

(Rienne) "Bu doğru mu?"

(Kaptan) "Evet, rahipleri görmelisiniz, Prenses. Cenaze töreniyle aynı gün başlarına böyle bir trajedi getiren şeyin Tanrı'nın gazabı olduğunu iddia ederek aşağı yukarı zıplıyorlar."

Rienne hızla ağzını kapattı. Yeni kaptan hiçbir şey fark etmemiş olsa da, Weroz Rienne'nin yüzündeki ince gülümsemenin izini hemen fark etmişti.

(Kaptan) "Ve ah... cenaze törenine katılmanıza izin verilmediği için olduğuna dair bir söylenti de var, Prenses."

(Rienne) "Ah..."

Ve sonra Rienne'in tutmaya çalıştığı kahkaha aniden patladı.

(Kaptan) "P-Prenses....?"

Kaptan başını eğdi, Rienne'nin titreyen omuzlarını izlerken ağzı hafifçe açıldı.

‘Linden herkese yaymış bile... Bunu nasıl başardı? Ona yardım etmesi için bir büyücü mü buldu yoksa başka bir şey mi?...’

Rienne'in kalbini bu durumla ilgili en çok acıtan şey, kuşatma sırasında hayatını kaybedenlerin ailelerini kişisel olarak teselli edememesiydi. Daha önce hiçbir kraliyet ailesi, onları korumak için hayatlarını feda eden insanları görmezden gelmemişti. Bu Nauk halkını Rienne'e karşı çevirmek için en iyi fırsattı. Ve yine de bir şekilde her şey Başrahibin suçu haline getiriliyordu. Ona karşı tek bir söylenti bile yayılmıyordu. Hepsi Lord Tiwakan'ın çabası sayesindeydi..

(Kaptan) "Tanrı'nın kızgın olduğunu söylüyorlar... ama oldukça memnun görünüyorsunuz, Prenses..."

Kaptan yüzünde şaşkın bir ifadeyle mırıldandı.

(Rienne) "Tanrı sadece benim adıma kızgın."

(Kaptan) "Efendim?"

(Rienne) "Başrahip, cenazeye katılmamı engelleyen kişidir."

(Kaptan) "Ah. Bu, söylediklerinin doğru olduğu anlamına mı geliyor?"

(Rienne) "Evet. Bu haberi açıklığa kavuşturmalıyız. Nauk Kalesi'nin Muhafızları adına, duyuruyu yarın sabah meydanda yap."

(Kaptan) "Tabii ki, Prenses."

Rienne yüzünde kurnaz bir gülümsemeyle tekrar konuştu.

(Rienne) "Bu merdivenleri yeniden inşa etmek için çok paraya ihtiyaçları olacak. Başrahibin ne yapacağını merak ediyorum."

(Kaptan) “Bu tür bir inşaat için kesinlikle çok paraya ihtiyaçları olacak. Ama... böyle bir şeyi üstlenecek olmaları onlar için büyük bir sorun olmaz mı?"

(Rienne) "Kesinlikle."

‘Merak ediyorum da... Linden Kleinfelder size ihtiyacınız olan tüm parayı verecek mi?’

Rienne bunun tam olarak ne kadar tutacağını bilmiyordu, ama şüphesiz ki bu, Başrahibin Linden'den zaten aldığından çok daha fazlasıydı. Başını kaleye eğmekten ve yardım için yalvarmaktan başka çaresi olmayacaktı…

(Rienne)” İyi haberleriniz için teşekkür ediyorum. Gidebilirsiniz.”

(Kaptan) "Emredersiniz, Prenses. İyi geceler."

Kaptan Rienne'nin önünde diz çöktü ve odadan ayrılmadan önce ona saygısını gösterdi. Ofiste tek başına otururken, her şey gecenin ölüsü kadar sessizdi, aynı mavi ay ortaya çıkıyordu.

(Rienne) "Bu kadar geç saatlere kadar ayakta kalmam iyi oldu."

‘Böylece güzel haberler duyabildim.’

Kendi kendine fısıldarken, Rienne bir şeyin farkına vardı. En son ne zaman kendini bu kadar iyi hissetmişti? Çok uzun zaman önce olmalıydı. Tiwakan'ın kaleyi kuşatmasından önceki zamanlardan bile, en son ne zaman mutlu olmaya değer bir şey duyduğunu hatırlayamadı.

‘...Garip.’

Bu kadar uzun zaman sonra böylesine harika haberleri mümkün kılan kişinin Tiwakan’ın lordu olması garipti…

*****

Rienne yatmaya hazırlanıp örtülerinin altında otururken bir ses duydu.

Tık...Tık..

Garip ve sessiz bir şekilde kapısı çalınıyordu.

(Rienne) ”Orada… biri mi var?” İlk başta yanlış duymuş olabileceğini düşünmüştü. Bir an için kararsız kalan Rienne, battaniyesini kenara fırlatarak kapıya doğru minik adımlarla ilerledi. Kulağını kapıya dayadığında, tekrar tıklatıldı. Çok hafif bir şekilde vuruluyordu.

(Rienne) "…"

Sanki birisi nefesini tutuyormuş gibi geliyordu. Kapıyı çalan kişi aslında cevap vermesini beklemiyormuş gibiydi.

‘... O olmalı.’

Bunu düşünen Rienne'in elleri çoktan kapı kolunu tutmuştu.

(Rienne) "...Ah."

Muhtemelen kapıyı açmaması gerektiği aklına gelmişti ama kendini durdurma şansı bile bulamadan, kapıyı açmıştı bile ve Black tam önünde duruyordu.

(Rienne) "Neden... bu saatte...?"

Rienne içgüdüsel olarak fısıldadı, sözleri Black’in kapıya vurduğundaki yavaşlık ile aynıydı.

(Black) ”İçeri girebilir miyim?”

Rienne) "Siz..."

Reddetmek üzereydi, ama aniden ayakları ona içeri girmesi için yer veriyormuş gibi geriye doğru hareket etti.

(Black) "Teşekkürler."

Fırsatı kaçırmadan, Rienne'in geri adım attığında yarattığı boşluktan hızla geçti.

Kapı da arkasından kapanmıştı.

(Rienne) "Sizi gecenin bu saatinde buraya getiren nedir?"

Rienne konuşurken sert bir şekilde yutkundu. Hava karanlıktı, bu yüzden ilk başta farkında değildi, ama Black birinin yatak odasını ziyaret etmek üzereymiş gibi giyinmemişti. Ve her ne sebeple olursa olsun, ilk başta toz olduğunu düşünse de, kıyafetleri kir ve çamurla kaplıydı.

‘Belki de kaleye yeni döndü? Nasıl göründüğünü kontrol etmeden doğrudan odasına mı gelmişti?’

(Black) "Her şeyin halledildiğini söylemek istedim."

(Rienne) "..."

‘Zaten duydum.’

(Black) "Başrahip yarın temasa geçecek. Kendimden hiçbir iz bırakmadım, bu yüzden ne söylediği konusunda endişelenme. "

(Rienne) "...Tamam. Anlıyorum."

(Black) "Ve bir şeyler bozuldu, bu yüzden düzeltmek biraz paraya mal olacak. Bu konuda da endişelenme. Ben onunla ilgileneceğim."

(Rienne) "Tamam."

(Black) "Ve bence onunla konuşacak kişi sen olmalısın. Bu daha iyi olur."

(Rienne) "Katılıyorum."

(Black) "Ve… …hepsi bu."

Black aniden kaşlarını çattığında sesi alışılmadık derecede rahatsız geliyordu.

(Black) "Bu yeterli değil."

(Rienne) "Ne yeterli değil?"

(Black) "Zaman."

(Rienne) "...?"

(Black) "Buraya gelmeden önce ilgilenmem gereken birçok şey vardı. Uçurumda düşündüğümden daha fazla zaman geçirmiş olmalıyım."

(Rienne)"...Uçurum?"

Her nasılsa, Rienne neden bahsettiğini biliyormuş gibi hissetti. Tapınağın arkasındaki uçurumdan bahsediyordu. Ne yaptığını düşünürsek, merdivenleri çıkamazdı. Zili tutan zinciri kırmak için tamamen dik uçuruma tırmanmış olmalıydı. Sonra, herkesin dikkati dağılmışken, muhtemelen merdivenleri kırmak için kullandığı kayayı hazırladı. Ve bu yüzden şu anda böyle bir karmaşa içindeydi.

(Black) "Seninle bunun hakkında konuşmak için günün geri kalanında burada kalmayı planlıyordum... ama şimdi yeterli zaman yok."

Neredeyse kendi kendine fısıldayan Black, aniden konuyu değiştirdi.

(Black) "Bu, şu andan itibaren yanındaki odayı kullanabileceğim anlamına mı geliyor?"

(Rienne) "Bu..."

Tüm bunları bu kadar çabuk halletmesini beklemiyordu. Rienne cevap veremeden Black ona bir adım daha yaklaştı.

(Black) "Sana dokunabilir miyim?"

(Rienne) "Nereye...?"

(Black) "Her yer yolunda. Söylediğin her şey tamam."

Ve bir adım daha...

Yaklaştıkça, başucunda yaktığı küçük mum sayesinde Rienne'in görüş alanında vücudu daha da netleşti. Ve işte o zaman yanağına yerleştirmek üzere olduğu elin de kirle kaplı olduğunu fark etti.

(Rienne) "Ah, bekle..."

Rienne elinden kaçmak için başını eğdi.

(Black) "...Ah."

Kendi elini mumun ışığında gördüğü an, Black ne olduğunu fark etti.

(Black) "Benimki gibi kirli eller tarafından dokunulmak istemiyorsun."

(Rienne) "Ondan değil."

Elini geri çekmeye çalışırken, Rienne Black'in bileğini tuttu ve onu muma yaklaştırdı. Orada, elinin arkası açıkça görülebiliyordu.

(Rienne) ”Yaralanmışsınız...”

(Black) "...?"

Kendisinin farkında olmadığı açıktı. Yüzündeki şaşkın bakıştan, elinin arkasındaki uzun kesiği şimdi fark etmiş gibi görünüyordu.

(Rienne) "Uçurumda mı oldu?"

(Black) "Bilmiyorum."

(Rienne) "..."

Onu kir ve kanla kaplı görmek Rienne’i  garip hissettirmişti. Sırf uzun zamandır onu en mutlu eden haberi ona getirmek için, kendini bu şekilde harap etmişti.

‘Benim için nelere maruz kaldı...’

Rienne bir an için gerçekten intikam için orada olmasının adil olacağını düşündü. Black’in kendi hakkında kötü düşünmesini istemiyordu. Bunun ne kadar saçma olduğunu biliyordu. Bu sadece Nauk Prensesi'nin düşünebileceği bir şeydi.

 ‘... Lütfen bunun sadece bir söylenti olmasına izin verin. Lütfen hem Rafit'in hem de Lord Weroz'un yanılmasına izin verin. Lütfen.’

(Rienne) "Lütfen beni takip edin. Önce o yarayı temizlemem gerekiyor."

Rienne, Black'in bileğini tuttu ve onu yatak odasının bitişiğindeki banyoya doğru yönlendirmeye başladı.

(Black) "Bundan önce."

Black ona tutunmasına izin verdi, ama takip etmek için hareket etmedi. Bunun yerine, tamamen hareketsiz durdu ve inatla sorusunu sordu. Sorusu her şeyden daha önemliymiş gibi davranıyordu. Sanki cevabını duyana kadar hareket etmeyecekmiş gibiydi.

(Black) "Cevabını istiyorum."

(Rienne) "Cevap?"

(Black) "O odayı bundan sonra kullanabilir miyim?"

Üzerinde anlaşma yaptıkları ödeme buydu.

(Rienne) "Elbette."

(Black) "Bir soru daha."

Rienne tekrar konuşmasını bekledi.

(Black) "Sana dokunabilir miyim?"

(Rienne) "..."

‘Neden bunu sormaya devam ediyor?’

(Black) "Ellerim temiz olduktan sonra, belli ki."

(Rienne)"...Yaranla ilgilenildikten sonra, daha ziyade."

(Black) "Tamam."

O zaman Black sonunda onu sürüklemesine izin verdi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »