A Barbaric Proposal - 18. Bölüm (Türkçe Novel)

Rienne'in bir bahane bulması gerekiyorsa, kullanabileceği bir bahanesi vardı. Hamileliği nedeniyle kendini iyi hissetmediğini kolayca söyleyebilirdi ve böylece geceyi onunla geçirmezdi. Ama böyle bir bahane uzun ömürlü olmazdı.

 Bunu söyleyince, Rienne'in evlendikten sonra mümkün olan en kısa sürede bir çocuk sahibi olması gerekecekti. Black doğal olarak çocuğun babası olacaktı, ama en azından çocuk Arsak soyadını söz verdikleri gibi miras alacak ve bir sonraki hükümdar olacaktı. Eğer işe yararsa bu Rienne için mümkün olan en iyi son olurdu. Evlenmeye zorlanıyordu, ancak kayıpları en aza indirirken önemli olan her şeyi koruyabilecekti.

‘... En azından onun için.’

Ama bu Black için geçerli olmazdı. Eğer öyle yaparsa, Black çocuğun kendisine ait olduğunu bilmeden yaşamak zorunda kalacaktı. Bunu düşünmek, Rienne'in zihnini ve kalbini tamamen farklı nedenlerle ağır hissettirdi.

‘Nauk'u korumak anlamına gelse bile... yapabilir miyim...?’

(Bayan Flambard) "Ne düşünüyorsunuz, Prenses?"

Rienne düşüncelere dalarken Bayan Flambard'ın sesi kısılmıştı.

(Rienne) "Ah..."

(Bayan Flambard) "İlk gecenizi nasıl reddedeceksiniz?"

Rienne henüz kararını vermemişti.

(Rienne) "Emin değilim."

Mevcut bahanesi sadece özel gününün sonuna kadar işe yarardı. Bunun ötesinde, işleri çözene kadar onunla aynı yatağı paylaşmayı reddetmek için başka bir bahaneye ihtiyacı vardı.

(Rienne) "İlk önce düşünmem gerekiyor..."

Tık! Tık!

Kapı vurulunca Rienne'in sözleri yarıda kesildi.

(Bayan Flambard) "Dönmüş olmalı."

Bayan Flambard ayağa kalktı.

(Bayan Flambard) "Kapıya cevap vereceğim, Prenses. Kendinize çeki düzen verin. Betiniz benziniz atmış gibi gözüküyorsunuz."

Bayan Flambard'ın kapıya doğru yürümesini izlerken, Rienne avuçlarıyla yüzünü nazikçe düzeltti.

Ama bunun bir anlamı yoktu.

(Bayan Flambard) "Kapıyı açıyorum prenses."

Bayan Flambard şok içinde çığlık atmadan önce kapıyı açarken konuştu.

(Bayan Flambard) "Siz?"

Kadının çığlığını duyan Rienne şaşkınlıkla ayağa fırladı ve şokun kaynağını gördüğü anda tüm vücudu bir heykel gibi sertleşti. Gelen Black değildi.

(Rafit)"Az önce bir şey duydum."

Rafit'ti.

Rafit Kleinfelder, asla orada olmaması gereken tek kişi, burada, Nauk Kalesi'ndeydi.

 Rafit, şaşkınlığından kurtulamayan Bayan Flambard'ı itti ve kapıyı arkasından kapattı.

(Rafit) "Bu doğru mu, Prenses? Benim çocuğuma mı hamilesin?"

*****

Tabii ki değildi. Rafit bunu herkesten daha iyi biliyor olmalıydı.

(Rienne) Buradan hemen ayrılın. Şimdi."

Rienne elini kaldırdı ve meydan okurcasına kapıyı işaret etti.

(Rienne) "Buraya gelirken ne düşündünüz bilmiyorum ama Tiwakan'ın her yerde, en önemlisi de burada gözleri ve kulakları var. Bu sizin için gayet açık ve net olmalı, bu yüzden sadece gidin."

(Rafit) "Bir cevap alana kadar gitmeyeceğim."

Onun saçma sapan sözlerini duymak omurgasını titretti. Rienne ayağını sertçe yere vurdu.

(Rienne) "Neyden bahsediyorsunuz? Cevabı herkesten daha iyi biliyorsunuz."

(Rafit) "Bilmiyorum! Neyin doğru olduğunu nasıl bilebilirim?! On beş günden fazla bir süre ayrı kaldık!"

Rienne'in zaten solgun olan yüzünden renk tamamen süzüldü.

(Rienne) “Ne... neden bahsediyorsun?"

(Rafit) "Bir kez bile seninle yatmama izin vermedin, Prenses. Peki çocuğuma hamile kalmakla ilgili duyduğum şey nedir?"

(Rienne) "Bu..."

Rienne dudağını sertçe ısırdı. Bunu yapmazsa, daha önce hiç kullanmadığı acımasız sözler söyleyebileceğinden korkuyordu.

(Rienne) "Bana gerçekten bunu soruyor musunuz? Siz?"

(Rafit) "Bunu açıklamanızı duymaya ihtiyacım var. Bir 'çocuk' derken neyi kastediyorsunuz?"

Bundan önce, Rafit'in niyetini anlamayacağı hiç aklına gelmemişti. Tanıdığı Rafit asla bu kadar aptal olmazdı. Yani şu anda yaptığı şey, bilmek istediği şeyi doğrulamaya çalışmaktı. Yüksek sesle söylediğini duymak istiyordu. Rienne, Tiwakan'ın teklifini reddetmek için hamile olduğu konusunda yalan söylemişti. Hayır demek için o kadar çaresizdi ki, böyle bir şey hakkında yalan söyleme noktasına kadar gelmişti.

(Rafit) "O barbara çocuğuma hamile olduğunu söyledin mi?"

Rafit'in sesi konuştukça daha sevecen ve hüzünlü hale geldi.

(Rafit) "Ona kalbinin zaten dolu olduğunu söyledin mi? Ona, ait olduğun kişin ve gelecekteki çocuğunun babası olduğumu söyledin mi?"

(Rienne)"…"

Rienne başının döndüğünü hissetti. Teklifi reddetmek için söylediği yalan, daha fazla insan bunun hakkında konuştukça bir canavara dönüşüyor gibiydi.

(Rafit) "O barbara ait olduğun kişinin ben olduğumu söyledin."

(Rienne) "Hayır, öyle değil..."

Rafit sarılmak istercesine kollarını uzatarak ona yaklaşırken, Rienne geri adım attı, ancak Rafit tereddüt etmeden yaklaşmaya devam etti.

(Rafit) "Ne demek istiyorsun?"

(Rienne) "Sadece tekliften kaçınmak için söyledim. Zaten bir çocuğum olduğunu söylersem hala benimle evlenmek isteyeceğini düşünmemiştim."

(Rafit) "Bir fark göremiyorum."

(Rienne) "Bu farklı."

Rienne, teklifi reddetmek için Rafit Kleinfelder'e ölesiye aşık olduğunu söylememişti. Rafit’in inandığı şey sadece kendi yanılgısıydı.

(Rafit) "Farklı değil. Herhangi bir erkek sana bunu söylerdi."

(Rienne) "Bu farklı..."

Rienne konuşmayı bıraktı. Söylemek istediği çok fazla şey vardı ama bunu ifade etmek için yeterli kelime yoktu. Nasıl bakılırsa bakılsın tüm bu durum sinir bozucu olmanın ötesindeydi. Rafit, kendi evinde ona yapmaya çalıştığı şeye rağmen hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu. Bunu nasıl yapabiliyor? Avucunda hala bir iz vardı. Tamamen çok ileri gidiyordu. Rafit, sadakatini koruması gerektiğini, Rienne'in kraliyet ailesinin bir üyesi olduğunu ve ona saygı ve itaat borçlu olduğunu unutmuştu. Ama nihayetinde, Rafit hala bir Kleinfelder'di ve Kleinfelder kanının damarlarında aktığı gerçeği inkar edilemezdi. Rienne, bir zamanlar onun farklı olduğuna inanan geçmiş benliğine gülmek istedi.

(Rienne) "Lord Tiwakan ile evleneceğim ve doğurduğum çocuk Arsak Hanedanı'nı miras alıp Nauk'un bir sonraki kralı olacak. Önemli olanı korumak için seçtiğim yol bu."

(Rafit) "Ama sen zaten çocuğun benden olduğu yalanını söylemişsin. Gerçekten canavarın başka bir adamın çocuğunun yaşamasına izin vereceğini düşünüyor musun?"

(Rienne) "Yapacak. Bana söz verdiği şey buydu."

(Rafit) "Çok safsınız. Size daha önce de söylemiştim, değil mi? Bu barbarın Nauk'a karşı intikam planları var. Ne olursa olsun, kan döküldüğünden emin olacak."

(Rienne) "Doğrulanmamış bir söylentiyi gerçek olarak göstermeye çalışmayın. Buna inanmadığımı zaten söylemiştim. Sözünü tutmak niyetinde olmasaydı, evlilik yeminine yazmayı teklif etmezdi."

(Rafit) "Evlilik yemini mi? Yeminlerini o canavarla çoktan yazdın mı? Onları istediği zaman bozabilir."

(Rienne) "Neden meseleleri karmaşıklaştırmakta ısrar ediyorsunuz? Sözünden dönmeyi planlıyorsa, böyle sözler vermenin bir anlamı olmazdı."

(Rafit) "Belki de sizi teklifi kabul etmeye zorlamak için söz vermiştir."

(Rienne) "Yanılıyorsunuz."

Rienne'in ağzı içi boş bir gülümsemeyle büküldü.

(Rienne) "Aslında her şeyin farkındasınız değil mi? Nauk Kalesi'nin tüm muhafızlarını öldürebilir ve gerekirse beni sunağa sürükleyebilirdi. Düşündüğünüz gibi canavar olsaydı beni gelini olmaya zorlamak için ne bir söz yazmasına ne de herhangi bir söz vermesine gerek kalmazdı."

(Rafit) "Rienne..."

Rienne onunla yüzleşirken Rafit'in yüzü soluklaşmıştı. Ona baktığında, son sözlerini bir gram suçluluk duymadan söyledi.

(Rienne) "Eğer Arsak ailesi ya da Nauk için içinizde herhangi bir sadakat kaldıysa, o zaman bu toprakları terk edin. Şu anda artık sizin sevgiliniz değilim. Bu sizin prensesiniz olarak verdiğim bir emir. Eğer anlıyorsanız, o zaman gidin."

(Rafit) "Nasıl yapabilirsin..."

Rafit dişlerini gıcırdatmaya başladığı anda... Bayan Flambard'ın acileci sesi ikisinin konuşmasını böldü.

(Bayan Flambard) "Prenses!"

(Bayan Flambard) "Başımız dertte! Lord Tiwakan… geri dönüş yolunda!"

(Rienne) "Ne?"

Birdenbire Rienne'in kalbinin içinde bir şeyler tıkırdadı.

*****

Haberi duyar duymaz Rienne, Rafit'i büyük pencereye doğru itmeye başladı. Orada üzerinde durabileceği bir korkuluk vardı. Rahat olmazdı, ama yakalanmaması için saklanması gerekiyordu. Başka seçenekleri yoktu. Kaçmak için artık çok geçti. Rienne pencereyi kapatmaya başladı ve tam da bir şeyler söylemeye çalıştığını fark edip Rafit'in ağzını eliyle kapattı.

(Rienne) "Tek bir ses çıkarmayın ve sadece hareketsiz kalın. Yakalanırsanız sizin için hiçbir şey yapamam."

Tık! Tık!

Rienne pencereyi kapatırken, Bayan Flambard sesini yükseltti ve bir duyuru yaptı.

(Bayan Flambard) "Prenses, Lord Tiwakan geldi."

Rienne aceleyle pencereden uzaklaştı, kalbi göğsünden çıkacakmış gibi çarpıyordu. Kendine odaklanarak, endişesini yuttu.

(Rienne) "Onu içeri al."

(Bayan Flambard) "Emredersiniz, Prenses."

Bayan Flambard elleri titreyerek kapıyı hızla açtı.

(Bayan Flambard) "Lütfen girin."

Rienne'e onu karşılaması için bir şans bile vermeden, Black odaya girdi.

Mavi gözleri doğrudan ona bakıyordu ve o kadar gergindi ki Rienne neredeyse dilini ısıracaktı.

(Black) "Bir şey mi oldu?"

Aynı mavi gözler her şeyi görüyor gibiydi. Saklayacak hiçbir şeyi olmasa bile, yine de gergin hissederdi.

‘Sadece sakin ol. Hiçbir şey görmedi. İyi olacak... burada kimin saklandığını bilmiyor.’

(Rienne) "Hayır. Neden soruyorsunuz?"

(Black) "Beni çağırdın."

(Rienne) "Sizi mi çağırdım?"

Rienne'in gözleri şaşkınlıkla yanıp söndü. Ne hakkında konuştuğunu tam olarak anlamıyordu.

(Black) "Bana bir konuda ihtiyacın olduğunu sanıyordum."

(Rienne) "Ah..."

Rienne rahatlamıştı. Rafit'in kaleye gelişinden haberdar gibi görünmüyordu. Bu sadece ölçüler hakkında gönderdikleri mesajla ilgiliydi. Eteğini sıkıca tutan ellerini serbest bırakan Rienne, sakin bir sesle devam etti.

(Rienne) "Kıyafetleri ayarlarken, kaçırdığım bazı ölçüler olduğunu fark ettim. Vaktiniz olursa onları almak için sizi tekrar görmek istemiştim."

(Black) "Ölçüler mi?... Bu kadar mı?"

(Rienne) "Evet."

Black’in mavi gözleri yavaşça yanıp söndü. Yüzü ifadesiz görünse de, Rienne alnında hafif kırışıklıklar fark etti.

‘Rahatsız mı? Bu beni şaşırtmamalı... Onu çok önemsiz bir şey için geri getirdim.’

(Black) "…"

Ama durum böyle görünmüyordu. Rienne nedenini tam olarak belirleyemese de, ona kızgın gibi görünmüyordu.

(Black) "O zaman ölç."

Rienne'e yaklaşan Black, kollarını uzattı.

(Rienne) "Aslında bu sefer..."

‘Bu sefer Bayan Flambard bunu yapacak. Lütfen bunun için ona git, bana değil.’

Bunu söylemesi gerekiyordu, ama bunun yerine, yaklaştıkça ona dikkatlice baktı ve gözleri hemen yüzüne doğru gitti.

... Ve işte o zaman Black’in nemli alnını fark etti. Ter içinde kalmıştı. Rienne çok  garip hissediyordu.

(Rienne) "… Sırf sizi çağırdığım için mi hızlı geldiniz?"

Rienne'in sesi fısıltı gibi yumuşaktı.

(Black) "Evet."

(Rienne)"Neden yapasınız ki..."

(Black) "Dediğim gibi, bana ihtiyacın olduğunu düşündüm."

Black elini yavaşça kaldırıp parmaklarını Rienne’in saçlarının arasından geçirdi. Bu yumuşak kayma sesi kulaklarına çarptığında, Rienne nazik ve garip bir şekilde gıdıklanmış hissetti.

‘Bu garip.’

Rienne nefesinin altında kendi kendine mırıldandı. Bu adamın, ona ihtiyacı olduğunu duyduktan sonra ona ulaşmaya çalışırken ter döktüğünü düşünmek… Bu adam onun için sanki her şeyi yapmaya istekliydi.

‘...Bu arada, ben....’

(Rienne) "Buna ihtiyacı olan sizsiniz, Lord Tiwakan."

Rienne, yanaklarının büyüleyici pembe bir renge dönüştüğünü ya da Black ile her konuştuğunda sesinin ne kadar yumuşadığını fark etmemişti bile.

(Rienne) "Doğru ölçüleri almazsam kıyafetler düzgün oturmaz."

(Black) "Bunu bilseydim, buraya gelmek için acele etmezdim. Benim temiz olmayan bir insan olduğumu düşünmeni istemiyorum."

(Rienne) "O kadar da kötü değil."

Hatta tam tersi bile olabilir.

Ter kokusu olmasına rağmen, sadece doğal kokusunu yoğunlaştırmıştı. Rienne'in burnunun ucunda dans ediyordu, ama onu asla rahatsız etmiyordu. Bunun yerine, boğazının arkasını yaktı.

‘...Uzaklaşmam gerekiyor.’

Bayan Flambard'ın onları bu şekilde yakalamasını istemiyordu. Rienne, onu itmek üzereymiş gibi elini nazikçe Black'in göğsüne koydu, ama devamını getirecek gücü yoktu.

(Rienne) "Siz beni bırakana kadar ölçemem."

(Black) "Sadece biraz daha."

Black onu bırakmadı, bunun yerine parmaklarını saçlarının arasından geçirmeye devam ederken diğer elini kullanarak onu yakaladı.

(Rienne) "Her şey yolunda mı?”

Rienne sessizce konuşmuştu. Zihni hala dışarıda bekleyen Bayan Flambard'ın bilincindeydi.

(Black) "Bilmiyorum. Sanırım sadece şaşırdım... Hayır, doğru kelime bu değil... Endişelendim. İçime kötü bir his doğdu."

(Rienne) "Ne için endişelisiniz?"

Onu neyin endişelendirdiğini sorduğunda, Black elindeki tutuşu sıkılaştırdı. Acıtmadı, ama kesinlikle güçlüydü.

(Black) "Kleinfelder ailesinin gayri meşru oğlunun kaleye girdiğini iddia edilen raporlar alırken beni aradığın söylendi, Prenses. Bu yüzden bir şeyler olmuş olabileceğini düşündüm."

Rienne'in kalbi sanki göğsünün içinden fışkıracak gibi olmuştu.

‘O biliyor...’

Omurgasının her yerinde tüyleri diken diken olmuştu.

Black, Rienne'in solgun yüzüne sessizce bakarken, güzel altın sarısı saçlarını parmaklarının etrafına doladı. Bir zamanlar yumuşak ve gıdıklayıcı bir selamlama olan şey aniden tamamen farklı bir anlam kazandı. Onu ona bağlıyordu. Sanki ondan bu kadar kolay kaçamayacağını söylüyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »