A Barbaric Proposal - 16. Bölüm (Türkçe Novel)

Ona bundan hoşlanıp hoşlanmadığını sormak ucuz bir numaraydı. Rienne kendine aynı soruyu tekrar tekrar sormuştu ve her seferinde kendine öyle olmadığını söylemişti.

(Rienne) "Hareket edebilseniz... ne yapmayı planlıyorsunuz?"

(Black) "Yapabileceğim çok şey var."

Ellerini yavaşça boynunun arkasına doğru götürürken, sanki uzun zamandır donuk duyuları yeniden canlanıyormuş gibi, hissedemediğini düşündüğü şeyleri hissetmeye başlamıştı. Sanki derinlerde bir şey titriyordu, tüm tarafına yayılıyordu ve omurgasından aşağı doğru hareket ederken dallanıyordu. Rienne, Black'in göğsünde duran ellerinin titrediğini fark etti.

(Rienne) "Yapmamalıyız..."

(Black) "Öyle mi?"

Black bir kaşını kaldırdı.

(Black) "Sadece hızlı bir kerelik."

(Rienne) "Ben... şu anda beni meşgul eden çok şey var… Düğüne hazırlanmam gerek..."

Rienne bunu söylerken bile bunun zayıf bir bahane olduğunu biliyordu. Black onu kollarında tutarken titreyen vücudu, zayıf sözlerine ihanet etti.

(Black) "O zaman hızlı bir şekilde yaparsam sorun olmaz, değil mi?"

Rienne böyle bir durumda ne yapabilirdi? Onunla gerçek bir ilişki içinde olmayı kabul eden oydu, bu yüzden onu reddetmek için doğru dürüst bir nedeni yoktu. Hayır demek için olası bir gerekçesi yoktu. Ama en garip sorun, öncelikle kendisinin isteyip istemediğinden emin olmamasıydı.

(Black) "Öbür türlü zamanımızı boşa harcamış oluruz.”

Rienne, yumuşak sesi kulaklarına sürtünürken Black'in kollarını beline sardığını hissetti. Vücudu geriye yaslanmıştı, ama garip bir şekilde gergin hissetmiyordu. Bunun yerine, geniş elinin onu desteklediği hissiyle rahatlamıştı. Kollarını etrafına sardığında ne kadar güvende hissettiğini zaten biliyordu.

(Rienne)"…"

Ancak Black çenesini eline alıp ona nazik bir öpücük verdikten sonra, daha önce olanların oldukça üzücü olduğunu fark etti. Daha önce sadece bir yarayı kontrol ediyor olması üzücüydü. Derinlerde böyle hissettiğini bilmek, içinde bir yerlerde arzunun var olduğu anlamına geliyordu. İçinde kilitli olan ateş yine de her zaman oradaydı. Bunu düşünmek başını döndürdü. İçindeki tutku sadece patlamak için bir fırsat bekliyordu.

Ne olursa olsun, her zaman bu adamın zihnini istila ettiğini hissediyordu. Onunla olan herhangi bir teması sarsılıp titremesine neden oluyordu. Çok geçmeden, dudakları çılgınca bir öpüşmeyle birleşmişti. Daha önceki arzu duygusu tatminsiz kalmıştı ancak temas kurdukları anda daha güçlü bir şekilde o his geri dönmüştü.

Açgözlü bir duyguydu, her dokunuşla daha açgözlü hale geliyordu. Birbirlerine duydukları o ateşli özlem, aralarında bir gelgit dalgası gibi akıyordu. Rienne aldığı haz ile birlikte kollarını Black’in boynuna doladı. Öpücükleri yavaşladığında, dudakları yavaşça ayrıldı. Birbirlerine çok yakın duruyorlardı.

(Black) "Bunu kısa tutmak istiyorsak, burada durmalıyız."

Black, Rienne'in belindeki tutuşunu gevşetirken mırıldandı. Onu hiç baskılamıyordu, Rienne ne zaman isterse ondan uzaklaşabiliyordu.

(Rienne)"...Evet."

Rienne onunla aynı fikirdeydi.

‘Deliriyor olmalıyım.’

Aslında bir an için bunun yazık olduğunu düşündü, ama bu durmaları için daha iyi bir nedendi. İkisinin kendilerine söyledikleri buydu. Ama yine de uzaklaşmamışlardı. Ayrılmaları gerektiğini, durmaları gerektiğini bilmelerine rağmen, birbirlerine tutunmaya devam ettiler. Sanki nasıl bırakacaklarını bilmiyorlarmış gibilerdi.

Black yavaşça büyük elini Rienne'in hassas sırtına yerleştirdi. Bunun gibi küçük bir şey bile onun için çok kışkırtıcıydı. Rienne kolunu elinden geldiğince sert bir şekilde tuttu ve neredeyse kendi kendine fısıldadı.

(Rienne) "Üçe kadar sayacağım ve ikimiz de uzaklaşacağız."

(Black) "…"

Black, cevap vermeden önce nefesinin altından Rienne'in duyamadığı bir şey mırıldandı.

(Black) "Deneyeceğim."

(Rienne) "Tamam... Bir. İki. Üç."

Geri sayım yaparken, Rienne Black'in kolundan ellerini çekti ve geri adım atmaya çalıştı.

(Rienne) "...?"

Ama Black bunu yapmadı. Bunun yerine, yavaşça çenesini tutup dudaklarını baş parmağıyla okşadı. Yüzünde sorgulayıcı bir bakışla ona bakarken onu yerine sabitleyecek şekilde baktı.

(Black) ”Çok hızlı sayıyorsun.”

(Rienne) ”...Öyle mi?”

(Black) "Tekrar say. Bu sefer, yavaşça."

(Rienne) "Ne fark yaratacağını bilmiyorum."

(Black) "Muhtemelen fazla bir şey değişmeyecek."

(Rienne) "O zaman neden?"

(Black) "Sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyorum."

(Rienne) "Ne?”

Black cevap vermek yerine ona sarıldı. Aniden olmasına rağmen, Rienne utanmamıştı. Hatta kısa bir süre de olsa, böyle kalmanın güzel olacağını düşündü.

‘... Gerçekten deliriyor olmalıyım.’

Black ondan sadece yavaşça saymasını istemişti ama ikisi de bunu umursamamıştı. Rienne, birisi kapıyı yüksek sesle çalana kadar ona sıkıca sarılmıştı.

*****

(Phermos) "Ah... özür dilerim, sizi böldüm mü?

Phermos, Black’i kontrol etmeye gelmişti.

(Phermos) ”Daha sonra geleyim mi?.”

(Rienne) "...Hayır, buna gerek yok. Aksine, sizi ben bölmüştüm. Bunun için benim özür dilemem gerekir. Lütfen rahatça konuşun."

Rienne, Phermos'un neden bu kadar temkinli davrandığını anlayamıyordu.

Rienne ve Black kapının çalındığını duydukları anda hemen birbirlerinden ayrılmışlardı. Şimdi ikisi arasında iyi bir mesafe vardı ve Rienne aceleyle Bayan Flambard'dan ödünç aldığı mezurayı aldı. Az önce ne olduğunu bildiğini sanmıyordu.

(Phermos) "Peki bununla ne demek istiyorsunuz, Prenses?"

Ama bu düşüncesi fazlasıyla safçaydı. Sadece Black'in gözlerine bakması bile, odada yanan iki ateşi açıkça ortaya çıkarmaya yetiyordu. O kadar elle tutulur bir şeydi ki, Phermos odada ne olup bittiğini anlamaya çalışıyordu.

‘Sadece oyun oynadığını sanmıyorum..’

Phermos, Lordunun sadece eğlenmek için bir şey yapacak türden biri olmadığını biliyordu, hele bunu hiç yapmazdı. Daha çok, anlamsız şeylerden hoşlanmadığını sesli olarak ifade eden bir tipti.

‘Peki niye?’

Prenses Rienne'in ona samimiyetini gerçekten kanıtlaması için yeterli zaman geçmemişti. Başka hiçbir şey olmasa bile, zaman geçtikçe daha da şüpheli hale geliyordu. Daha bugün, Prenses Rienne sevgilisinin evine gitmişti ve orada neler olup bittiğine dair hala net bir fikirleri yoktu. Black bunların hepsini biliyordu. Gerçekten umursamadı mı? Hayır, bu olamazdı. Bu onun karakterine aykırı olurdu.

(Phermos) "Bu, sizinle de görüşmemiz gereken bir şey, Prenses. Lord Weroz'un henüz bulunamadığını üzülerek bildiririm. Ondan hiçbir iz göremedik."

(Rienne) "Kleinfelder Malikanesi'nde değil miydi?"

Rienne orada bir yerlerde olacağından emindi. Linden'in zorunlu düğünü planladığını ve Weroz'u kilitleyerek geçici olarak yollarından çekmeye karar verdiğini düşünmüştü. Artık planları suya düştüğüne göre, Weroz'u kilitli tutmak için hiçbir nedeni yoktu.

(Phermos) "Evet. Ben de garip olduğunu düşündüm."

Phermos, monokül benzeri gözlükleriyle uğraşırken konuşmaya devam etti.

(Phermos) "Eğer kaçırılmış ya da kaçmış olsaydı, bir tür iz bırakırdı ama böyle bir şey bulamadık. Kleinfelder'ler ayrıca birisini kilitli tuttuklarına dair şüpheli bir davranış sergilemediler."

Weroz, Prenses Rienne'nin iddia ettiği gibi Kleinfelder Malikanesi'nde bir yerde sıkışıp kalsaydı, bunun bir işareti olurdu. Ama Linden Kleinfelder kendine güvenen bir adamdı. Onlara istedikleri kadar etrafa bakmakta özgür olduklarını, ancak aradıklarını bulamazlarsa, ihlalin bedelini onlara ödeteceğini söylemişti. Bu, Weroz'un mülkte olmadığı anlamına gelmeliydi. Ama aynı zamanda, onu kaçırdıkları da şüpheliydi. Böyle bir şey için yeterli zaman yoktu ve Tiwakan'ın oku atan kişiyi arama bahanesiyle her yerde gözleri vardı. Mutlaka bir şeyler görürlerdi.

(Phermos) "Saklanmaya gitmiş olabilir."

(Rienne) "Kesinlikle olamaz. Lord Weroz asla böyle bir şey yapmaz!"

Rienne, Nauk Kalesi muhafız kaptanının asla bu kadar korkakça ve sorumsuz bir şey yapmayacağına inanıyordu.

(Phermos) "Ben de öyle düşündüm, ama koşullar oldukça açıklayıcı."

(Rienne) "Hangi 'koşullar'?"

(Phermos) "İzlerini takip edilemez hale getirecek kadar örtbas etmek için başka hangi nedeni olabilirdi? Her ne ise, çok acil olmalı."

(Rienne) "Siz..."

Haklı olduğu bir nokta vardı. Bunu yapmak için ne gibi bir nedeni olabilirdi?

(Phermos) "Eğer doğru olduğu ortaya çıkarsa, o zaman korkunç bir şey söylediğimi sanmıyorum. Muhtemelen işler yatıştıktan sonra geri dönecektir. Ya da belki sizinle iletişime geçmeye bile çalışır, Prenses."

(Rienne) "Bu..."

Fikir kafasında kaç kez tekrarlanırsa tekrarlansın, hiçbir anlam ifade etmiyordu. Rienne, bacakları bükülürken başını salladı.

(Phermos) "Ah, Prenses!"

Phermos şaşkınlıkla bağırırken, Black hızla onu sıkıca tutmuştu.

Phermos can sıkıntısı içinde dilini tıklattı.

(Phermos) "Bunun sizin için bir şok etkisi yarattığını biliyorum Prenses, ama daha dikkatli olmalısınız. Sizin durumunuzda kendinizi zorlamanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum… Özellikle yalnızken. Eğer düşseydiniz, büyük sıkıntı olurdu. Bu yüzden mümkün olduğunca oturmaya dikkat etmelisiniz."

Phermos konuyu dağıtmaya çalışsa da, Rienne Black'in kolunun onu tutarken gerildiğini hissedebiliyordu.

‘Neredeyse unutuyordum... hala hamile olduğumu düşünüyorlar....’ (Y/n; Ben bile unutmuşum.. )

Sonunda bir düşük yapması gerekecekti ama bunu düşünmek bile gözlerini kararttı. Gerçekten böyle utanmazca bir şey yapabilir miydi?

‘...Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum. Sadece ona karşı dürüst olmayı tercih ederim. Ona bebeğim olmadığını söyleyeceğim. Öncelikle hamile bile değildim.’

Söyleyebilir miydi? Evlilik yeminlerinde çocuğun varlığını çoktan sağlamlaştırmışlardı. Maddede, Rienne'nin çocuğunun Arsak soyadına bağlı olacağını ve Nauk'un egemenliğinin ne olursa olsun onların olacağını belirtmişlerdi. Bu söz, Nauk'un geleceğini güvence altına alan şeydi.

Bu, Tiwakan'ın lideri olan bu adamın, evlilik teklifinden sonra Nauk'u kendisi için almak istese bile, çocuğun varlığı nedeniyle Arsak ailesinden alamayacağı anlamına geliyordu. Bu sözü tutmak en iyisi olmaz mıydı?

Bu çocuk, Rienne'in her şeyin başarısız olması durumunda sahip olduğu son savunma hattıydı.

(Rienne) "...İlginiz için teşekkür ederim."

Bu yüzden en güvenli seçeneği seçti. Tiwakan'ın gerçek niyetleri hakkında daha fazla şey öğrenene kadar, gerçeği söyleyemezdi. Çocuk bahanesini bırakamazdı. Onu ve Nauk'u güvende tutan tek şey buydu.

(Black) "Otur."

Black, Rienne'in onu dinlemeyeceğini bilecek kadar iyi tanıyordu, bu yüzden onu kaldırdı ve bir sandalyeye oturttu.

(Phermos) "Şey.. Öhö öhöö"

Havanın tuhaflaştığını hisseden Phermos, öksürükle dikkatleri kendine geri çekti.

(Phermos) "Size söylemem gereken başka bir şey daha var. Kleinfelder Hanedanı'nın başkanı, değil mi? Evliliği kutlamak için iki altın sandık, yeni bir yatak ve beş hizmetçi şeklinde bir hediye göndereceğine söz verdi. Gerçekten açgözlü olmalı. Nauk'taki en zengin adam olduğunu iddia ediyor ama yine de böyle önemsiz hediyeler gönderiyor."

(Rienne) "Ne?"

Ancak Rienne, Linden Kleinfelder'in bir düğün hediyesi gönderdiği için şok oldu.

(Rienne) "...Bir hediye mi gönderiyor?"

Gerçek bir hediye mi? Yoksa gizlice onu lanetlemeye mi çalışıyordu?

(Phermos) "Eh, bu karara tam olarak kendi başına varmadı. Ama sonunda geldi ve bir tane göndermeye karar verdi."

(Rienne) "Ama nasıl?"

Rienne nefes nefese sordu. Linden Kleinfelder ile etkileşime girmekten hoşlanmayan Phermos, temkinli tepkisini hemen anladı. Kleinfelder'lerin böylesine fakir bir krallıkta bu kadar çok servet biriktirebilmelerinin garip olduğunu düşünüyordu. Muhtemelen böyle nazik bir prensesten alabilecekleri her şeyi almalarının sonucuydu.

(Phermos) "Çok egolu görünmek istemiyorum ama çok ikna edici olabiliyorum."

(Rienne) "Lord Kleinfelder'i sadece kelimelerle ikna ettiğinizi mi söylemek istiyorsunuz?"

(Phermos) "Kolay değildi, ama dediğim gibi, İkna ediciyim. İkimiz de birbirimize samimiyetimizi göstermek için elimizden gelenin en iyisini yaptık."

(Rienne) "Buna inanmakta zorlanıyorum. Beni affedin."

Rienne yüksek sesle iç çekti, ama nasıl bakarsanız bakın, rahatlamış görünüyordu. Phermos'un gözlerinde inanılmaz acınası görünüyordu. Sadece yüzüne bakarak, başarısız krallığını desteklemek için ne kadar sıkı çalıştığı açıktı. Phermos'un bile böyle bir manzara karşısında aklının karıştığını düşünmek çılgıncaydı. Belki de Black için de durum böyleydi. Özellikle şefkatli bir insan değildi, ama sözde hala insandı ve insanların bazen bu şekilde olma eğilimi vardı. Ama bunu düşünmenin bir anlamı yoktu. Phermos bunun muhtemelen cevabını asla alamayacağı bir soru olduğuna karar verdi.

(Phermos) "Sadece inanın, Prenses."

Açıkçası Linden Kleinfelder bu isteği kolayca kabul etmemişti. Bunların hepsi Phermos'un zekice tehditlerinin sonucuydu. Phermos, Tiwakan'ın Rafit Kleinfelder'in hala hayatta olduğunu bildiğini ima etmişti ve sırrı saklamak için çaresiz kalan Linden, bir taviz vermek zorunda kalmıştı.

(Phermos) "Ama itiraf etmeliyim ki bedelsiz gelmiyor. Lord Linden Kleinfelder, Arsak ailesine olan sadakati karşılığında gayri meşru oğlunu kabul etmemizi istedi. Ona bir cevap vermedim, çünkü buna ikinizin karar vermesi gerekiyor."

Phermos, Rienne'in ifadesinin "gayrimeşru" kelimesini söylediği anda değiştiğini hemen fark etti.

Biliyordum. O adam şövalyelerin komutanı olmalı. Evine geri dönmeye çalışırken ölü taklidi yapıp başka biri gibi davranıyor.

Prenses Rienne'in tepkisine bakılırsa, bunu zaten biliyor olmalıydı. Bunun için bir tür kavgaya girmiş olmalılardı. Muhafız kaptanının ortadan kaybolmasından ve Rienne'in o evin içinde sıkışıp kaldığından anlamıştı. Her şey bir bütün olarak hesaba katıldığında, Prenses Rienne sevgilisinin varlığını bir sır olarak saklamak istiyor gibi görünüyordu.

(Phermos) "Mülkte yaşananlarla ilgili olarak, eklemek istediğiniz bir şey var mı, Prenses? Başka emir veya isteğiniz var mı?"

(Rienne) "Hayır. Yardım etmek için yaptığınız her şey için teşekkür ederim."

(Phermos) "Sorun değil. Benim görevim sadakatimdir."

Beklenmedik bir hediye aldıktan sonra Rienne, Black'in odasından ayrıldı. Aldığı para miktarına gelince, nişan hediyesinden daha fazlaydı.

*****

(Phermos) "Prenses ne yapacak, merak ediyorum?"

Rienne gider gitmez, Phermos hemen fikrini söyledi.

(Phermos) "Tam da düşündüğünüz gibi. Gayri meşru bir oğul, en büyük oğlunun ölümü doğrulandığı anda birden ortaya çıkıyor. Ve eğer en büyük oğul hala yaşıyorsa... bu bir artı birin iki olduğu kadar açık."

Black sessiz bir adamdı ve sessizliği neredeyse her zaman onay olarak kabul edilebilirdi.

(Phermos) "Prenses sevgilisiyle yeniden bir araya gelmiş olmalı. Size ihanet etmek isteyip istemediğini bilmiyorum, ama o adamın hala kalbinde olduğu açık."

(Black) "...Farkındayım."

Phermos 'gayrimeşru' kelimesinden bahsettikten sonra o da Rienne'in yüzünün ne kadar solduğunu fark etmişti. Fark etmeseydi daha da garip olurdu. Ne zaman gözleri Rienne'in üzerine odaklansa, nadiren bakışlarını çekebiliyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »