The Forgotten Field - 62. Bölüm (Türkçe Novel)

Uykusunda göz kapaklarının içine kesinlikle bir karınca yuva yapmıştı. Göz kürelerinin arkasında sızlayan o nahoş hissin verdiği eziyetle Thalia, bakışlarını üvey kız kardeşine dikti. Ayla, her zamanki gibi en ufak bir dağınıklık göstermeyen zarif görünümüyle ona tepeden bakıyordu. O ulu yüze bakmak, zaten sızlamakta olan gözlerinin adeta yanmasına neden oldu. Thalia battaniyeyi bir kalkan gibi kavradı ve ona keskin bir bakış fırlattı.

"İzlemeye mi geldin? Söyleyecek bir şeyin varsa çabuk söyle ve git."

"...Bedenin nasıl?"

"Nasıl görünüyor?"

Bu alaycı cevap karşısında o soluk yeşil gözler yavaşça onu süzdü.

"İyi görünmüyorsun."

Thalia dudak çizgisini gerdirdi. Parmak uçları titremeye başlamıştı. Eğer iki bacağı da sağlam olsaydı, bu kadını saçından yakaladığı gibi tek hamlede kapının dışına fırlatırdı. İçinde yükselen öfkeyi bastırarak, güçlükle sakin bir ses çıkardı.

"Bunu görebiliyorsan neden gitmiyorsun? Senin yüzünden, abla, bedenim daha da kötüye gitmek üzere."

Ayla’nın dudakları sımsıkı kapandı. Sessizlik uzadıkça Thalia’nın sinirleri daha da geriliyordu. Zar zor yatıştırdığı acı kemiklerinden yukarı doğru yavaş yavaş tırmanırken Thalia sesini yükseltti.

"Sana gitmeni söylediğimi duymuyor musun?"

"Konuşmak istediğim bir şey olduğunu söylemiştim." Ayla biraz endişeli bir sesle konuştu.

Thalia kısılan gözleriyle ona dik dik baktı.

"O halde çabuk söyle ve defol. Sadece yüzünü görmek bile içimi altüst ediyor. Bir de şimdi sana katlanıp seni beklemek zorunda mıyım? Saçmalama. Ya buraya ne için geldiysen hemen şimdi söyle ya da gözümün önünden kaybol!"

Dışarı taşan bu şiddetli düşmanlık karşısında dehşete düşmüş gibi, Ayla’nın yüzü gözle görülür bir şekilde sertleşti. Soğuk bir bakış fırlatarak şöyle dedi:

"Güzel. O halde ne için geldiğimi söyleyeyim. Bundan sonra ne yapmayı planladığını merak ettiğim için geldim."

"Ne yapmayı planladığımı mı, ne demek istiyorsun?" diye sordu Thalia samimiyetsizce.

Baş ağrısı gittikçe kötüleşiyordu. Göz kürelerinin arkasını kemiren o karınca, şimdi kafatasının içine yuva yapmış gibiydi. Sızlayan acı başının arkasına kadar yayıldı. Tüm sinirleri buna odaklanmışken, Ayla bir şeyler gevelemeye devam ediyordu.

"Masumu oynama. Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun."

"Zihin okuyucu muyum ben? Söylemediğin bir şeyi nereden bilebilirim?"

"Sen!.." Ayla’nın sesi hafifçe yükseldi.

Thalia başını çevirdi ve üvey ablasının yüzünün aşağılanmayla çarpıldığını görünce kaşlarını çattı. Sakinliğini korumaya çalışırcasına nefes almak için bir an duraksayan Ayla, daha sakin bir sesle devam etti.

"Gerçekten o adamla evlenmeye niyetin olup olmadığını sormak istiyorum."

Thalia hiçbir cevap vermedi ve sadece onun yüzüne baktı. Şimdi sessizliğe katlanmakta zorlanan taraf Thalia değil, Ayla gibi görünüyordu. Endişeyle devam etti.

"Varkas’tan nefret ediyorsun. Çocukluğundan beri ona o kadar eziyet ettin, şimdi de o kişinin karısı olacağını söylemiyorsun, değil mi?"

Kendisinden onay bekleyen bu bakış karşısında Thalia'nın dudaklarından alaycı bir kıkırdama sızdı. Ayla’nın ağzı kaskatı kesildi. O zavallı ifadeyi gören Thalia'nın kesik kesik dışarı sızan kahkahası yavaş yavaş şiddetlendi. Kafatasının ikiye bölünecek gibi hissettirdiği o baş ağrısını ve bacaklarından yukarı tırmanan sızıyı unutarak Thalia karnını tuttu ve kahkahalara boğuldu.

"Demek buraya korktuğun için koşarak geldin?"

Ayla’nın ten rengi şimdi neredeyse alçı gibi bembeyaz olmuştu. O yüze hayranlıkla bakıyormuş gibi Thalia nazikçe devam etti.

"Nişanlın benim tarafımdan çalınacak diye için mi kavruluyordu?"

"..."

"Ama ne yapayım? Seni böyle görmek içimde ne pahasına olursa olsun onu çalma isteği uyandırıyor."

Ayla’nın sevimli yüzü daha da sert bir şekilde çarpıldı. Bir zamanlar Thalia’ya taze çam ağaçlarını hatırlatan o gözlerde zehir yükseldi. Thalia tuhaf bir keyfe kapılmıştı. Her zaman kusursuz bir yüzle ona tepeden bakan ablası buydu işte. O abla sonunda ham duygularını açığa çıkarıyordu.

"Seninle sadece sorumluluk duygusu yüzünden evleneceğini söyledi!" diye bağırdı sabırsız bir sesle. "Sadece öyle bir bedene sahip olduğun için suçluluk duyuyor! Ama senin incinmen o kişinin suçu değil. O halde Varkas neden böyle bir fedakarlık yapmak zorunda?"

Thalia dudaklarındaki gülümsemeyi sildi. Keyifli duygu bir anda yok oldu ve yerini buz gibi bir öfke aldı. Ayla sanki Varkas’ın sözcüsüymüş gibi konuşan o dili söküp alma arzusuyla parmakları kaşındı. Thalia boğazından yukarı tırmanan lanetleri çiğneyip yuttu, ardından bilerek nazik bir ses çıkardı.

"Senin daha akıllı biri olduğunu düşünmüştüm abla. Ama beklediğimden daha aptalmışsın."

Ayla’nın dudakları kaskatı dondu. Thalia yavaşça devam etti.

"Şu an bana söylemen gereken şey bu değil. Bana kibarca ve içtenlikle 'yalvarıyor' olmalıydın."

"Varkas Raedgo Siarkan ile evlenmemem için bana yalvarıyor olmalıydın."

Ayla’nın gözleri sertçe seğirdi. Thalia, aşağılanmayla çarpılan bu yüzü hain bir bakışla izlerken, Ayla dudaklarını ıslattı ve konuşmak için çabaladı.

"Eğer yalvarırsam, onunla evlenmeyi reddedecek misin?"

"Şey." diye cevap verdi Thalia isteksizce. "Bu, yalvaran kişinin ne kadar içten olduğuna bağlı değil mi?"

Ayla dudaklarını birbirine bastırdı ve yere baktı. Bu sözleri söylemeye dili varmıyor gibiydi. Bir süre boğucu bir sessizlik aktıktan sonra, Ayla sonunda ona kararlı bir bakış fırlattı. Çok geçmeden, güzel şekilli pembe dudaklarının arasından acınası bir ses döküldü.

"Sana yalvarıyorum. Varkas ile evlenmeyi reddet. Eğer sen kabul etmezsen, Majesteleri bunu zorla kabul ettirmeyecektir. Bu yüzden lütfen..."

Devam etmeye gücü yetmiyormuş gibi, sesi kırıldı ve dağıldı. Thalia bu kederli yüze baktı ve acı bir alayı içine attı. Şu anda bu kadın muhtemelen harika bir şeyden vazgeçtiğini düşünüyordu. Yani, bir Prenses olarak gururundan. Soylu bir Prenses olarak, değersiz bir gayrimeşru çocuğun önünde kendini alçalttığı için, şüphesiz bunun karşılığını almayı hak ettiğini düşünüyordu.

Thalia bakışlarını battaniyenin altında gizlenen bacaklarına indirdi. Ancak bu duruma düştükten sonra onun gelini olarak adı anılabilmişti. Ve yine de bu kadın, acınası gururundan bir avuç sunarak onu yeniden geri kazanabileceğine inanıyordu. Bu kadın için Thalia Roem Ghirta’nın bacakları, kendi gururu kadar bile değerli değildi.

Thalia aniden konuştu.

"Güzel."

Ayla’nın yüzüne yeniden renk geldi. Thalia sessizce o yüze baktı, ardından sakince ekledi.

"Ama bir şartım var."

"Bir şart mı?" Yüzünde bir temkinlilik belirdi.

Thalia başını çevirdi ve rafa baktı. Meyve, ekmek, tereyağı ve benzeri şeylerin yerleştirildiği tepside birkaç gümüş mutfak aleti duruyordu. Thalia tereyağı kesmek için kullanılan küçük bıçağı aldı ve üvey ablasının önüne fırlattı. Gümüş bıçak Ayla’nın ayaklarının dibine kaydı. Ona boş gözlerle bakan Ayla’ya doğru Thalia yumuşakça konuştu.

"Bacağını bıçaklamak için bunu kullan."

"...Ne?" Ayla kulaklarından şüphe ediyormuş gibi ona baktı.

O boş gözlerle doğrudan yüzleşen Thalia, her bir kelimenin üzerine bastı.

"Bacağında yara izi açmak için bunu kullan dedim. Bunun gibi..."

Thalia battaniyeyi yavaşça geriye çekti. Ayla’nın büyüyen gözleri, çirkin bir şekilde şişmiş yara izlerine dikildi. O gözlerin önünde, sanki nispet yaparmış gibi Thalia, kaval kemiğinden başlayan uzun, grotesk izin üzerinde parmak uçlarını gezdirdi.

"Buradan... buraya kadar, bıçakla uzun bir kesik at. O zaman dediğini yapacağım."

Ayla yerdeki bıçak ile kadife elbisenin içine sarılmış kendi bacakları arasında bakışlarını gezdirdi. Göz kapakları titriyordu. Çok geçmeden, kansız dudaklarından soğuk bir alay sızdı.

"En başından beri beni dinlemeye en ufak bir niyetin bile yoktu."

Thalia hiçbir cevap vermedi.

Kısa süre sonra, Ayla’nın yüzüne yeniden bir Prenses maskesi oturdu. Sanki hiç öyle aşağılık bir tavır sergilememiş gibi, Ayla başını dikleştirdi ve kapıya doğru bir adım attı. Düzenli bir şekilde devam eden ayak sesleri, yatak odasının girişinde aniden durdu. Ayla kapı tokmağını kavradı ve ona geri baktı. Bataklık benzeri gözleri ürpertici bir ışık yayıyordu.

"Bugün olanlar yüzünden kesinlikle pişman olacaksın, Thalia Roem Ghirta."

Ayla bu sözleri bir lanet gibi tükürdü ve kapıdan çıkarken soğukça ekledi.

"Kesinlikle."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »