The Forgotten Field - 48. Bölüm (Türkçe Novel)

Alnında toplanan ter damlalarının aşağı süzüldüğünü ve göz pınarlarını ıslattığını hissetti.

Bu korkunç bir acıya sebep olacak bir ilaç olabilirdi. Belki de ölümcül bir zehirdi. Bu tür şüpheleri zihninden bir türlü atamamasına rağmen, Thalia dudaklarını araladı. Adam ilaç şişesini eğdi ve acı sıvıyı kızın ağzına boşalttı. Kız halsizce öksürüp refleks olarak başını yana çevirdiğinde, adam çenesini kavradı ve ilaç şişesini yeniden ileri doğru itti.

Thalia, ağzına sızan sıvıyı çaresizce yutarken gözlerini ona doğru kaldırdı. Adamın adeta bir tülle örtülmüş gibi duran solgun gözlerinde dalgalanan meşale ışığını görebiliyordu. Thalia o doğal olmayan gözlerde bir duygu kırıntısı aramaya çalıştı ama çok geçmeden kollarını ve bacaklarını serbest bırakarak kendini koyuverdi. Gözlerini zorladı ve bilincini bir şekilde kaybetmemek için umutsuzca çabaladı ancak zihni yavaş yavaş bulandı ve görüşü hızla karardı. Thalia göz kapaklarını yavaşça kırptı, ardından kısa süre sonra ölümcül bir sessizliğe gömüldü.

Ne kadar zaman geçtiğini kestiremiyordu. Sanki sadece birkaç saniye geçmiş gibiydi ama aynı zamanda koca bir ömür geride kalmış gibi de hissettiriyordu.

Boşluğa boş gözlerle bakmakta olan Thalia, düzenli at nalı sesleri ve tekerleklerin tıkırtısı üzerine kaşlarını çattı. Adeta sisle kaplanmış gibi bulanık olan görüşü yavaş yavaş netleştikçe loş arabanın içindeki manzara gözlerinin önüne geldi.

Bir an için her şeyin bir rüya olup olmadığını merak etti. O korkunç canavarın ortaya çıkışı, Varkas’ın onu geride bırakıp Ayla’yı kurtarmak için koşması ve kendisinin wyvern tarafından yakalandıktan sonra neredeyse ölmek üzere oluşu... Belki de hepsi dün geceden kalma bir kabustu.

Bu düşünceyi yalanlarcasına, dizinden beline doğru yoğun bir acı yayıldı. Thalia alt dudağını dişlerinin arasında ezdi ve cayır cayır yanıyormuş gibi sızlayan dizini kavradı. İnce gömleğinin altında pürüzlü kumaşın dokusunu hissetti. Thalia parmak uçlarıyla orayı yokladığında, tüm sol bacağının kalın sargılarla sarılmış olduğunu fark etti ve gözlerini ardına kadar açtı.

Eteğinin ucunu kaldırdığında, dışarı sızan kan ve irinle benek benek olmuş kumaş parçalarının uyluğuna ve böğrüne darmadağınık bir şekilde yapışmış olduğunu gördü. Thalia titreyen elleriyle onlara dokundu, ardından eteğini tekrar aşağı indirip üst bedenini doğrulttu.

Geniş arabanın içine pamukla tıka basa doldurulmuş kalın bir şilte serilmişti; minderler ve yazlık bir battaniye ise her yere karmakarışık bir şekilde saçılmıştı. Onlara boş gözlerle baktıktan sonra, duvara monte edilmiş tutamağı kavradı ve kendini yukarı çekmek için çabaladı. Ancak bacağı ona itaat etmiyordu, bu yüzden ayağa kalkmak hiç de kolay değildi. Thalia, kurşun gibi ağırlaşmış bacağını düzeltmeye çalıştı ama omurgası boyunca yayılan şiddetli acıya dayanamayarak gürültüyle yere yığıldı. Tüm bedenine saplanan acıyla ağzından istemsizce bir çığlık koptu.

"İyi misiniz!"

Sanki bu sesi duymuş gibi, araba aniden durdu ve kapı hızla açıldı. Thalia, arkasına ışığı almış şekilde dikilen adama kısık gözlerle baktı. Normalde hafifçe darmadağın olan saçları şimdi daha da birbirine karışmış olan koruma şövalyesi, endişeli gözlerle ona tepeden bakıyordu. Arabaya bindi ve köşeye yerleştirilmiş küçük bir kutuyu karıştırdı.

"Acı çok şiddetli olmalı, değil mi? Şifacı buraya ağrı kesiciler hazırladı. Eğer bunu içerseniz..."

"Neden bedenime iyileştirme büyüsü uygulamadınız?"

Bir sorgulamayı andıran bu ani soru karşısında adam irkildi ve başını çevirdi. Thalia şilteyi kendine doğru çekti ve ona temkinli bir bakış fırlattı.

"Ağabeyim beni tedavi etmemeniz için bir emir mi verdi?"

"H-hayır, durum öyle değil."

Adam aceleyle ellerini salladı.

"Şifacı acilen kemikleri yerine oturttu ve yaraların bir kısmını iyileştirdi ama... Altesleri’nin yaraları tek seferde tedavi edilemeyecek kadar ağırdı. İyileşme süreciniz için bunu İmparatorluk Sarayı’ndaki uzman bir şifacıya bırakmanın daha doğru olacağını söylediler, o yüzden..."

Thalia geveleyen adama güvensizlik dolu gözlerle dik dik baktı, ardından bakışlarını indirip bacağına dikti. Hayal meyal, büyük bir kayanın dizini ve uyluğunu nasıl ezdiğini hatırladı. Elbette yarayı olduğu gibi iyileştirselerdi, bacağını bir daha asla kullanamayabilirdi. Bu gerçeği gönülsüzce kabul etse bile Thalia şikayet etmeyi bırakmadı.

"Yani İmparatorluk Sarayı’na varana kadar bu halde kalmamı mı söylüyorsun?"

"Acı verici olmalı ama lütfen biraz daha dayanın. Mümkün olan en hızlı rotayı kullanarak Gillian’a geçmeyi planlıyoruz."

Thalia ona kısık gözlerle baktı, ardından bakışlarını pencereden dışarı çevirdi. Soluk güneş ışığının döküldüğü uçsuz bucaksız ovanın ötesinde, uzun bir sıra halinde uzanan şövalyeleri görebiliyordu. Onların arasında Thalia, farkında olmadan kül grisi sarı saçları aradı, ardından kendi kendine ürpererek perdeyi sıkıca kapattı. Sadece bir anlığına hareket etmek bile derin bir yorgunluk getirmişti.

"Ağabeyimin İmparatorluk Sarayı’na dönme önerisini kabul etmesi ne kadar da şaşırtıcı."

"Wyvern saldırısı nedeniyle hatırı sayılır miktarda ölüm gerçekleşti. Sırf onların cenaze törenlerini düzenlemek için bile olsa bir an önce dönmemiz gerektiği argümanına açıkça karşı çıkamazdı."

Beklenmedik derecede alaycı bu cevap karşısında şaşırarak arkasına baktığında, kendi ses tonundaki kinizmi gecikmeli olarak fark eden şövalye aceleyle konuyu değiştirdi.

"Daha da önemlisi, iyi görünmüyorsunuz. Lütfen önce ilacı alın."

Adam ilaç şişesinin kapağını yüzünün hizasına doğru uzattı. Thalia ona dik dik baktı, ardından rahatsız olmuş gibi bir eliyle savuşturdu.

"İhtiyacım yok, o yüzden onu al ve git. Şimdi dinlenmem gerekiyor."

"...Eğer bana güvenemiyorsanız, sizin için Sör Siarkan’ı çağırabilirim."

Yatakta uzanmakta olan Thalia, sertleşmiş bir yüz ifadesiyle ona baktı. Bir an için, ani bir saldırıya uğramış gibi kalbi sıkıştı. Bunu gizlemek istercesine, Thalia dudaklarına soğuk bir alay yerleştirdi ve buz gibi çıkıştı.

"O adama güveniyor gibi mi duruyorum?"

"Ama Altesleri, siz..."

"Ben kimseye güvenmem."

Thalia öfkeyle adamın sözünü kesti. Ardından, karşısındaki o sinir bozucu derecede dürüst yüze bakarak, her kelimeyi çiğneyip tükürürcesine ekledi.

"Özellikle de o adama."

"..."

"Bu yüzden haddini aşan şeyler söylemeyi bırak da defol git."

Dudakları kıpırdayan ve daha fazlasını söyleyecekmiş gibi duran adam, küçük bir iç çekişle dışarı çıktı. Bir dakika sonra, durmuş olan araba yeniden hareket etmeye başladı.

Thalia ince yazlık battaniyeyi omuzlarına kadar çekti. Kısa bir süreliğine yatışmış olan acı yeniden şiddetlenmeye başladı ve derisi cızırdayan bir hisle kaplandı. İniltilerini yutarak bir sağa bir sola dönen Thalia, acıdan kaçmak istercesine gözlerini sımsıkı kapattı.

Güneş batarken, iriyarı büyücü ona iyileştirme büyüsü yapmak için geldi. Thalia sessizce onun dokunuşunu kabul etti. Başka birinin ellerinin ona dokunması korkunçtu ama artık reddedecek gücü kalmamıştı.

"Duyuları körelten bir tütsü yakacağım. Acı önemli ölçüde hafifleyecektir."

Belki de ilacı reddettiğini duymuş olacak ki, büyücü girişin oraya küçük bir buhurdanlık yerleştirdi ve onu yaktı. Ağır, boğucu bir hava arabanın içini bir anda doldurdu. Thalia ona faydasız şeyler yapmamasını söyleyerek çıkışmak üzereydi ancak gergin sinirlerinin yavaş yavaş gevşediğini hissedince omuzlarını rahat bıraktı. Kemikleri delen acı yavaşça dindi ve bilinci bulandı. Görünüşe göre uyku getiren etkisi olan bitkiler yakmıştı. Üzerine çöken uyku halini memnuniyetle karşıladı.

Ancak uykusu uzun sürmedi. Acı yeniden şiddetlenmeye başlamadan önce çok fazla zaman geçmemişti. Thalia bir iniltiyle uyandı ve göz kapaklarını güçlükle kaldırdı. Görünüşe göre büyücüyü çağırıp daha fazla tütsü yakmasını emretmesi gerekecekti. Zonklayan başını ovarak üst bedenini doğrultmaya çalıştı, tam o anda aniden nefesi boğazına tıkandı.

Thalia büyümüş göz bebekleriyle koyu karanlığın etrafına bakındı. Onu neyin ürküttüğünü kestiremiyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »