The Forgotten Field - 112. Bölüm (Türkçe Novel)

Thalia refleks olarak Varkas'ın ifadesini inceledi.

Tek bir duygu kırıntısının bile bulunamadığı soğuk yüzünü kuru bir rüzgar yalayıp geçiyordu.

Zamanı ölçüyormuşçasına Varkas, ince bir bulut perdesine sarılı güneşe baktı, ardından yaverine sakin bir bakış attı.

"Wolfram Süvarileri'ne acele etmelerini ve yola çıkmaya hazırlanmalarını söyle."

"Anlaşıldı."

Daren çekildikten sonra Varkas vakit kaybetmeden arkasını döndü.

Thalia, ne söylemesi gerektiğini bilemeyerek sadece dudaklarını ıslattı.

Onu teselli etmeli miydi?

Ama Varkas gerçekten de hiç etkilenmemiş görünüyordu.

Belki de bu son derece doğaldı.

Henüz beş yaşındayken başkente gönderilmişti.

Babasına karşı herhangi bir sevgi beslemesinin imkanı yoktu.

"Kaçınılmaz olduğu üzere bugün yola çıkmamız gerekiyor gibi görünüyor. Fiziksel durumun nasıl?"

Varkas salona adım atar atmaz aniden bu soruyu sordu.

Thalia gergin bir tonda yanıtladı.

"Birkaç gün boyunca iyi dinlendim, bu yüzden şimdi iyiyim."

"Henüz tamamen iyileşmedin."

Sesi aniden sertleşti.

"Bedenin hâlâ rahatsızken bu kadar uzun bir yola çıkmak ağır gelecektir. Eğer durumun kötüleşirse hemen bana söyle."

Bir süre onun ifadesini izledikten sonra Thalia zayıfça başını salladı.

Ne yavaş ne de hızlı olan bir tempoyla merdivenleri tırmandı.

Koridordaki pencerenin ötesinde bulutlu bir gökyüzü görünüyordu.

Cenaze sırasında belki de yağmur yağabileceğini düşündü.

Dönüş yolculuğu sorunsuz geçti.

Açık tarlalarda gayretle at sürdükten sonra, Raedgo Kalesi'ne planlanandan iki gün önce varmayı başardılar.

Kapı muhafızı onları uzaktan fark edip yüksek sesle boruyu çaldığında, asma köprü indirildi.

Wolfram Süvarileri gecikmeden kale kapısından geçti.

"Hoş geldiniz!"

Açık avluya girdiklerinde, beklemekte olan hizmetçiler derhal Varkas'ın etrafını sardı.

Sahneyi araba penceresinden izleyen Thalia, kıyafetlerini düzeltti ve dışarı çıktı.

Salonun girişinde dizilmiş olan hizmetçiler, onu karşılamak için merdivenlerden indi.

"Uzun yolculuktan dolayı yorulmuş olmalısınız."

Başhizmetçi onların adına selam sundu.

Thalia sadece çenesini hafifçe kaldırarak karşılık verdi, ardından Varkas'ın yanına yaklaştı.

Başka birinden rapor almakta olan Varkas, yavaşça onu süzdü:

"Sanırım babamı derhal görmem gerekiyor. Majesteleri de benimle gelecek mi?"

Thalia bir an tereddüt etti.

Dürüst olmak gerekirse, o tuhaf yaşlı adamla bir daha asla yüzleşmek istemiyordu.

Ancak Varkas'ı yalnız bırakmak da istemiyordu.

Üzüntü hissetmediğini bilse bile, yine de böyle hissediyordu.

"...Seninle geleceğim."

Belki de beklenmedik bir cevaptı, çünkü Varkas biraz ötede duran küçük kardeşine doğru başını sallamadan önce bir an sessizce kızın yüzüne baktı.

"Sen de gel."

Karanlık bir ifadeyle öylece dikilmekte olan Lucas, ağabeyinin talimatına mekanik bir şekilde uydu.

Thalia, Lucas'ı bilinçli olarak görmezden geldi ve Varkas'ı takip etti.

Kaskatı kesilmiş bacaklarını hareket ettirip ana kaleye zorlukla girdiğinde mür, günlük ve sandal ağacı kokusu burnuna çarptı.

Bunların hepsi ölümün eşiğindeki bir hasta için yakılan tütsülerdi.

"Lucas!"

Tam merdivenleri tırmanırlarken, Büyük Düşük'ün yatak odasından ince yapılı bir kız koşarak çıktı.

"Neden ancak şimdi buradasınız? Ben yapayalnızdım ve ben—!"

Kız tek bir nefeste koridoru geçti ve kendisini Lucas'ın kollarına attı.

Kaskatı dikilmekte olan oğlan, gözlerinde yaşlarla kollarını kız kardeşinin omuzlarına doladı.

Sahneyi rahatsız bir ifadeyle izleyen Thalia, bakışlarını karanlığın yoğun bir şekilde çöktüğü yatak odasına doğru hafifçe çevirdi.

Puslu dumanın çöktüğü odanın içinde, üst düzey rahipler ve vasallar sıra halinde duruyordu.

Varkas içeri büyük adımlarla girdi ve rahibe bir soru sordu.

"Durumu nasıl?"

"...Ne yazık ki günü çıkarması zor görünüyor."

Avurtları çökmüş yüzü geceyi uykusuz geçirmiş gibi duran yaşlı rahip, kederli bir sesle konuştu.

"Lütfen kalbinizi hazırlayın."

Sanki yaşlı rahibin sözlerini duymuşçasına, kızın hıçkırıkları daha da yükseldi.

Ceceriksizce durup gözlerini etrafta gezdiren Thalia, sessizce kendisini Varkas'ın yanına bastırdı.

Perdelerle örtülü yatağa doğru temkinli bir bakış attığında, bir deri bir kemik kalmış yaşlı bir adama gözü takıldı.

O kadar yaşlanmış görünüyordu ki, diliyle o kadar acımasızca saldıran aynı kişi olduğuna inanmak zordu.

Sadece bir ayı aşkın bir sürede bu kadar acınası bir hale gelen adama sessizce bakıyordu ki, biri aniden kabanını kabaca çekiştirdi.

"Bu kadının burada ne işi var?"

Raina Raedgo Siarkan'ın gözyaşlarıyla ıslanmış gözleri acımasızca parıldadı.

"Babamıza lanet okudun ve cehenneme gitmesini söyledin, değil mi? Buraya yüzünü göstermeye nasıl cüret edersin? Defol! Hemen defol dedim!"

Kız çığlık atarken, Thalia'yı şiddetle kapıya doğru sürüklemeye çalıştı.

Varkas kız kardeşini kararlılıkla uzaklaştırdı ve bir kolunu Thalia'nın omuzlarına doladı.

Bunu gören kızın yüzü daha da şiddetlendi.

"Sen de aynısın, ağabey! O cadı tarafından büyülendin—!"

"Kes şunu, Raina!"

Lucas aceleyle kız kardeşini göğsüne doğru çekti ve ağzını kapattı.

Gözyaşı dolu bir yüzle nefes nefese kalan Raina Raedgo Siarkan, çok geçmeden yüzünü ağabeyinin kollarına gömdü ve yüksek sesle ağlamaya başladı.

O anda, metal sürtünmesi gibi sert bir ses yankılandı.

"Bu gürültü de ne?"

Thalia irkildi ve başını çevirdi.

Kırışık göz kapaklarını kaldıran adam, üzerlerinde buz tabakası oluşmuş gibi duran gözlerle onlara dik dik bakıyordu.

Hıçkırmakta olan kız yatağa doğru koştu.

"Baba! Uyandın mı?"

Bir an için yaşlı adam kızının yüzüne baktı, ardından gözlerini hareket ettirip odayı yavaşça taradı.

Sonra odanın bir kenarında duran Thalia'yı buldu ve gözlerini kıstı.

Thalia, Varkas'ın arkasına çekildi.

Yaşlı adamın da kendisini bu mekanda istemeyeceğini düşündü.

Ancak beklenmedik bir şekilde, yaşlı adam sessiz kaldı.

Karanlık gözlerle uzun süre kıza dik dik baktıktan sonra adam nihayet bakışlarını en büyük oğluna çevirdi.

Gri, kararmış yüzünden tuhaf bir ışık geçti.

"...Gelmeni bekliyordum, Varkas."

Aralıksız bir öksürük sözlerinin geri kalanını kesti.

Hırıldayarak nefes alan yaşlı adam, ağaç dalı kadar ince bir eli kaldırdı.

Bu sessiz talebi takip eden Varkas, yatağın üzerine doğru eğildi.

Yaşlı adamın bulanık gözleri Varkas'ın soğuk yüzüne dokundu.

O anda, ölümün eşiğinde bile sertliğini kaybetmeyen yaşlı adam ufalandı.

"Bana... kin besliyor olmalısın."

Bu sözler bir sorudan çok bir kesinliğe yakındı.

Varkas ne katıldı ne de inkar etti, sadece sessizce babasına baktı.

Yaşlı adamın gözlerinde sert bir dalgalanma yükseldi.

Kemiği çıkmış parmaklarıyla Varkas'ın kıyafetlerini şiddetle kavradı.

"Bana tek bir şeyin cevabını ver. Senin gözlerinde... ne görünür?"

Bu ani soru karşısında odadaki herkes tek bir anda nefesini tuttu.

Umutsuzca konuşmaya devam etti.

"Şüphesiz senin gözlerinde bir şey... farklı bir şey görünüyor olmalı, değil mi? Söyle bana. Biliyor olmalısın. Ölümden sonra ne var..."

Balgamla tıkanmış boğazından her an kan fışkıracakmış gibi hissettiriyordu.

Yatağın etrafında toplananların yüzleri ölümcül bir şekilde sarardı.

Ölümün eşiğinde duran yaşlı adamın korkusu, oradaki herkesi ezip geçiyor gibiydi.

Çaresiz bir güçle Varkas'ı daha yakına sürükledi ve metalik bir hırıltıyla tükürdü.

"Söyle bana şimdi! Bunun ötesinde ne var—"

Ancak o zaman Varkas'ın sıkıca kapalı dudakları açıldı.

"Hiçbir şey."

Sadece Büyük Dük değil, iki adam arasındaki hesaplaşmayı izlerken donup kalmış olan diğer herkes de nefes almayı bıraktı.

Thalia da gözlerinde şaşkınlıkla ona dik dik baktı.

Babasının soluk yüzüne sessizce bakan Varkas, nazikçe ekledi.

"Benim gözlerimde hiçbir şey görünmüyor. Bu yüzden lütfen sakinleşin."

Yaşlı adamın dudaklarının kenarı titredi.

Gecikmeli olarak kendine gelen rahip aceleyle yatak başucuna geldi ve Büyük Dük'ü yatıştırdı.

"Majesteleri, lütfen korkunuzu bir kenara bırakın. Tanrı'nın elçisi sizi huzur dünyasına iletecektir."

Varisine amansızca bakmakta olan yaşlı adam, çok geçmeden tüm gücünü kaybetti ve gevsedi.

Sakin gözlerle ona bakmakta olan Varkas doğruldu.

Thalia dikkatle onun kolunu kavradı.

Nedense bunu yapmak zorunda olduğunu hissetti.

Donuk mavi gözlerle kıza baktı, ardından bakışlarını tekrar yatağa çevirdi.

Kısa süre sonra rahip huşu dolu bir sesle bir dua okumaya başladı.

Ancak yaşlı adamın gözlerindeki korku kolayca silinmedi.

Zaman zaman saçma sapan mırıldanan ve hırıldayarak derin nefesler alan adam, güneş batmaya başlarken nihayet sonsuz huzura erdi. 

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »