The Problematic Prince - 130. Bölüm (Türkçe Novel)

“Gece yarısı mı? Gecenin bir yarısı gizlice kaçıp gittiğin zamanı kastediyor olamazsın herhalde.” dedi Björn iğneleyici bir tavırla.

“Bu...” Erna kelimeleri bir araya getirmekte zorlandı.

“Pekala, geride tek bir mektup bırakmıştın. Bunun gerçekten yeterli olacağını mı sandın?”

Ay ışığı Erna’nın gözlerinin köşelerinde parıldıyordu. Tek bir kelime bile etmeden, yüzü gergin bir halde Björn’e dik dik baktı; yine de az önce hissettiği o korku ve ürkeklikten eser yoktu.

“Mektubunda bunu itiraf etmiştin Erna, bunu artık anlayabiliyorum. Sorun değil, ama bir korkak gibi kaçıp gitmenin çözüm olduğunu mu düşündün gerçekten? Bunu ilk önce benimle konuşmak yerine.”

“Bunun için üzgünüm.” dedi Erna, derin bir nefes alıp cesaretini topladıktan sonra. “O sırada, kimseyle konuşacak güveni kendimde bulamıyordum.”

“Neden?”

“Nefesim öylesine kesilmişti ki, tek düşünebildiğim o saraydan çıkıp gitmekti.”

Erna’nın sesi titremeye başladı. O günün hatırası boğazının düğümlenmesine neden oluyordu ve nefes almakta zorlanıyordu.

Björn’ün zihninden, Erna ile ilk kez konuştuğu Kuruluş Festivali Balosu’nun anısı bir anlığına gelip geçti. Bir zamanlar nefes alabilmek için kendisine sığınan kadın, şimdi nefes alamadığı için onun etrafında bulunamıyordu. Bu ironi gözünden kaçmamıştı.

“Demek nefes alabileceğin bir yer bulmak istedin ve aynı zamanda bana boşanma belgeleri gönderdin, öyle mi?” diye sordu Björn, ses tonu giderek keskinleşerek. “Sakinleşmek için kendine zaman tanı Erna ve sonra geri dön. Eğer kaçtığına dair çıkacak söylentilerden endişe ettiğin için boşanmayı düşünüyorsan, endişelenmene hiç gerek yok; herkes senin buraya sağlığına kavuşmak, dinlenmek için geldiğine inanıyor.”

“Hayır.” dedi Erna. “Bu, uzun uzun düşündükten sonra vardığım bir sonuç. Boşanma davasını bu yüzden açtım ve fikrimi değiştirmeyeceğim.”

“Ne?” Björn alayla güldü. “Erna sen delirdin mi?”

“Hayır, hiç olmadığım kadar mantıklıyım.” dedi Erna, sırtı dik ve çenesi yukarıda bir halde. “Benimle sadece sana olan borcum yüzünden evlendiğini biliyorum; borcumu düzgünce ödemeden önce boşanmak kabul edilemez bir şeydi ama bu konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra, artık sana hiçbir borcum kaldığını düşünmüyorum.”

“Gerçekten mi, demek öyle?”

“Evet, çünkü sana iyi bir eş olmayı her şeyden çok istemiştim fakat senin benden tek istediğin sadece bedenimdi ve ben de onu sana verdim.”

“Ben ne halt istemişim?” Björn’ün gözleri karardı ve o dondurucu kış gecesi sanki biraz daha derinleşti.

“Oraya yerleştirdiğin insana neler yaptığını hiçbir zaman gerçekten anlamadan, Büyük Düşeslik konumunu güvenceye almak için bir kalkan istedin. Elbette Lechen’in geleceğini, Kraliyet Ailesi’nin güvenliğini ve kendi huzurlu hayatını korumak için fedakarlıklar yapmış olabilirsin. Ben de kandırılmama izin verdim ve senin için o rolü oynadım. Tıpkı senin istediğin o güzel, küçük çiçek gibi, rolümü tatmin edici bir şekilde yerine getirdiğime inanıyorum.” Erna gülümsedi. Gerçekten de güzel bir çiçek gibi görünüyordu. “Bu yüzden Ekselansları, eğer olayları doğal sonucuna kadar takip edecek olursak, bu maskeli baloyu daha fazla sürdürmemize gerek olmadığını düşünüyorum.”

“Ekselansları mı?”

“Evet, her şey temizlendiğine göre, tebaanızdan birinin size bu şekilde hitap etmesi daha doğru olmaz mı?”

“Temizlendi mi?” Björn hayatında ilk kez kendini kelimelerin tükendiği bir noktada buldu. Kaba ellerini, gergin bir enerji ve hafif bir titremeyle darmadağınık saçlarının arasından geçirdi. Gözleri kısa bir anlığına ahırın açık penceresine doğru kayarken “Beni seviyorsun, değil mi?” diye sordu. Derin bir nefes aldı, ardından yeniden Erna’ya döndü; hüsrandan avazı çıktığı kadar bağırma dürtüsüyle savaşmaya çalışırken boğazı kurumuştu ve güçlükle yutkundu.

Erna sakince, “Evet, seviyordum.” dedi. Björn’ün acı ya da tereddüt izi taşımayan o soğuk, mavi gözleriyle karşılaştığında sanki yavaş yavaş soğuk suların içine batıyormuş gibi hissetti.

“Bu aşk gerçekten böyle bir anda aniden bitip temizlenebilecek bir şey mi?”

Erna’nın bu buz gibi duruşuna rağmen Björn buna inanmakta güçlük çekiyordu. İçinden kontrolsüzce kahkaha atmak geliyordu.

“Nasıl, bu nasıl olabilir, nasıl?”

Erna iç geçirerek, “Biliyorum.” dedi, “Sonsuza kadar sürecekmiş gibi görünen bir aşktı ama beklenmedik bir şekilde son buldu. Geriye dönüp baktığımda, aşkımızın yalanlar ve aldatmacalar üzerine kurulmuş bir illüzyon olduğunu fark ediyorum. Masum bir köy kızının saf bir fantezisinden başka bir şey değildi.” dedi Erna sakince.

Bataklıklardan gelen şiddetli bir rüzgar, tarlaları süpürerek esti. Björn bunu neredeyse hissetmedi bile, ancak Erna’yı dikkatle izlerken kadının soğuk rüzgardan ötürü büzüldüğünü görebiliyordu. Karşısındaki kadın hem çok tanıdık hem de çok yabancıydı, durumun gerçekliğini kavramakta zorlanıyordu. Erna ise sakin bir kararlılıkla onun bakışlarına karşılık vererek soğukkanlılığını korudu.

“O sahte aşk artık yok Ekselansları, karınız olarak bunun bedelini ödedim ama artık size bir faydam yok. Eski konumunu geri kazanan Prens’in, yapay çiçeklerden yapılmış sahte bir eşe artık ihtiyacı yok. Bu yüzden sorun değil, bana hiçbir borcunuz yok; benden boşanabilir ve gerçekten istediğin o sessiz, itaatkar eşi bulabilirsiniz.” Erna son derece olağan bir tonla konuşuyordu ve yaz festivalini aydınlatan havai fişekleri andıran parlak bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Her şeyi gerçekten sadece kendi şartlarına göre mi yargılayacaksın?” dedi Björn. “Söylediğin gibi, adım temize çıktı ve itibarım geri iade edildi. Peki, sadece bir yıllık bir evliliğin ardından boşanacak olursak, insanlar o zaman benim hakkımda ne düşünür?”

“İnsanlar anlayışla karşılayacaktır, hatta sizin adınıza mutlu olup gerçek bir Büyük Düşes’i memnuniyetle karşılayabilirler. Bu herkesin yararına olur.”

“Yararına mı?”

“Ülkeye hizmet edebilecek bir eş, sadece senin kalkanın ya da işe yaramaz bir çiçek olan biri değil.”

“Aşk, aşk, aşk!” diye bağırdı Björn. “Hafif bir kin tut, Erna! En başından beri benim nasıl bir adam olduğumu biliyordun. Ve beni sevdin Erna; karısını aldatan, kendi çocuğunu terk eden o pislik herifi sevdin!”

“Evet, sevdim; benim kurtarıcım olabileceğinize dair çocukça bir fanteziye kapılmıştım ve bu illüzyona aşık oldum. Şimdi düşününce, çok acınası bir kadınmışım.” Erna, kelimelerinde en ufak bir heyecan belirtisi olmaksızın sakin ve soğukkanlı duruşunu korudu. “Birbirimizi ve kendimizi kandırdık.”

“Yani?”

“Sahte evliliğimiz sona erdi. Bunun ikimiz için de en iyisi olduğuna inanıyorum.” Erna, genç yüzü bitkin görünürken yorgun gözlerle Björn’e baktı. “Bu yüzden lütfen geri dönün ve beni unutun.”

“Erna.”

“Size söyleyeceklerim bu kadar, Ekselansları.”

Erna duygudan yoksun bir tonla konuşuyordu ve o kibar tavrına rağmen Björn ondan gelen bir küçümseme hissi sezdi. Akciğerlerinin suyla dolduğunu, onu nefessiz ve buz gibi bıraktığını hissetti. Bu dayanılmaz acı tüm duyularını tüketiyor, onu mantıktan uzaklaştırıyordu. Tüm bu esnada Erna, geride pişman olacak hiçbir şeyi kalmamış gibi kendisini ondan uzaklaştırmaya devam ediyordu.

Björn donmuş elleriyle yüzünü sildi, söyleyecek kelime bulamıyordu. Erna, Björn’e iyi geceler dileyip kapıyı kapatmak üzereydi ki, Björn öne doğru atıldı ve Erna bir çığlık atarak ondan geriye doğru büzüldü. Gözlerini yeniden açtığında, tamamen Björn’ün gölgesinin altındaydı.

“Bizim için son mu? Saçmalama.” Göğsünde yükselen korkuyla Erna içgüdüsel olarak geriledi. “Nereden başladığımızın ya da ilk niyetlerimizin ne önemi var? Senin için daha ne yapabilirdim? Seni kaçışın olmayan bir evliliğe gönderilmekten kurtardım, büyük kayıplara uğradım, seni korudum ve sana taptım!”

Björn çıldırmış gibiydi ve içindeki tüm duyguları dışarı kusuyordu. Hüsranının üzerindeki tıpa kalkmıştı ve her şey sel gibi taşıyordu. Sözler öylesine büyük bir hızla dökülüyordu ki, Björn kendisinin bile ne söylediğinden emin değildi.

“O aşk olmadan, senin için yaptığım her şey artık anlamsız mı yani? Memnun olmadın mı?”

“Bırak beni!” diye feryat etti Erna, adamın kolunu kavrayan o sert tutuşuna karşı mücadele ederek. Björn kadının kolunu tuttuğunun farkında bile değildi.

“Ah, güzel, o zaman sana istediğini vereceğim. Alabilirsin!” Björn, Erna’nın omzunu daha da sıkı kavradı. “Yeniden çocukların olabilir.”

“Kes şunu.”

“Aşk mı? Tamam, eğer o aşk senin için bu kadar önemliyse, onu sana vereceğim. Bu işe yarar mı?”

“Pardon, ne?” Erna çırpınmayı bıraktı.

“Seni seveceğime söz veriyorum Erna, seni elimden gelen her şekilde seveceğim, bu yüzden...”

Keskin ve ani bir tokat sesi gecede yankılandı ve Björn’ün sözlerini bıçak gibi kesti.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »