The Problematic Prince - 125. Bölüm (Türkçe Novel)

Her şey o lanet geyik yüzünden.

Björn, zonklayan kafasına hafif bir berraklık hissinin gelmesiyle ayağa kalktı. Kolu boyunca uzanan keskin acı, dün geceki kaçamağın acı verici hatırlatıcılarıydı.

İçgüdüsel olarak hizmetçi ziline doğru uzandı ve aniden gelen acı şoku irkilmesine neden oldu. Uyandığında kolunu bir sargı beziyle sarılmış bulmuştu. Muhtemelen bu acıya neden olan bir kemik yaralanması vardı fakat ne zaman bir doktora görünmüştü ki?

Rahatlama ve hüsran karışımı bir duyguyla yataktan kalktı ve iç çekti. Gidip karartma perdelerini geriye doğru çekti. Öğle güneşi gözlerini kamaştırdı ve pencereden dışarıyı görmek için gözlerini kıstı. Nehirden esen serin esinti rahatlatıcıydı ve farkında olmadan dudaklarının arasına bir puro yerleştirdi.

'Erna.'

Dün gecenin anısı yavaş yavaş zihnine geri dönerken, bütün gece Erna’nın adını mırıldanıp durduğunu hissedebiliyordu. Sonra kafasına oldukça sert bir darbe inmişti. Şişliği kontrol etmek için elini oraya götürdü ve acı zihninde adeta bir mızrak gibi saplanınca yaptığına hemen pişman oldu.

'Erna geri dönecek.'

Tamamen alakasız sorulara karşı bunu birden fazla kez söylemişti. Kafası karışmış yüzleri, endişeli çehreleri ve Erna’nın yüzünü hatırlıyordu.

Leonid’in ona bir şeyler hakkında bağırdığını anımsayabiliyordu; kardeşinin sesi, hafızasının hassas odalarında yankılanıp duruyordu. Kardeşine sadece boş gözlerle, hiçbir şey anlamadan öylece baktığına dair net bir his vardı içinde. Küfretmek için gereken enerjiyi bile toplayamamış, bunun yerine sadece purosunu yakmıştı.

Kapıdan belirgin ve kibar bir vurulma sesi duyuldu. Gelen muhtemelen Bayan Fitz’ti.

Beklendiği gibi Bayan Fitz, “Ah, nihayet uyandınız Ekselansları.” dedi. İçeriye sabah gazetesi ve öğleden sonra çayıyla birlikte girmişti. “Biliyor musunuz, çocukluğunuzdan beri hiçbir şey değişmemiş; her zaman aynısınız, utanç verici bir şey yapıyorsunuz ve kendinizi herkesten gizliyorsunuz.”

“Öyle mi?” Björn gülmeye çalıştı ve dışarıya bir duman bulutu üfledi.

“Evet, ama artık bir yetişkin olduğunuz için sizi yatağın altında ya da dolapta aramak zorunda kalmıyorum.”

Bayan Fitz, sanki arkasına bir tane patlatma niyetini belli ediyormuş gibi gözlerini Björn’e dikti. Tam olarak o zamanlardaki gibi görünüyordu, çocukluğunun o sert dadısı.

Björn iç çekti ve sabah çayının bırakıldığı masanın önündeki sandalyeye oturdu. Çayı tek dikişte bitirdi ve göz ucuyla gazeteye göz attı.

*.·:·.✧.·:·.*

“Lisa’nın mektubu geldi.” dedi Bayan Fitz. “Okumak ister misiniz?”

Björn, sanki kadının savaş ilan eden bir komşudan kötü haberler getiren bir elçiymiş gibi gözlerini kısarak Bayan Fitz’e baktı. Björn mektubu alacak gibi yaptı ama bunun yerine çayına doğru uzandı.

“O halde ben okuyayım.” dedi ve mektubu açtı. “Lisa iyi olduğunu söylüyor, Ekselansları da öyleymiş. Baden Baronesi’nin sağlığı da yerindeymiş.” Bayan Fitz, mektubun geri kalanını hızla okurken mırıldandı durdu. “İşte bu kadar.”

Björn’ün kaşları daha da derin kırışıklıklarla çatıldı. Ne beklediğini kendisi de bilmiyordu ama kesinlikle yeni doğum yapmış kahverengi tekir bir inek hakkındaki bir güncellemeyi ya da Lisa’nın örmekte olduğu çorapları beklemiyordu.

Björn’ün yüz ifadesini çözmekte zorlanan Bayan Fitz “Söyleyecek bir şeyiniz var mı Ekselansları?” diye sordu.

Björn, Lisa’nın faydasını içten içe tartarak çayından bir yudum aldı. Dudakları kurumuş gibi hissettiriyordu ve aldığı her yudum onu sadece daha da susatıyordu. Alkolün etkilerinin şimdiye kadar geçmiş olması gerekirdi ama o hâlâ sarhoşluğun getirdiği o mide bulantısını hissediyordu.

“Size söylemem gereken bir şey daha var Ekselansları, Veliaht Prens Hazretleri bu hafta Baden Caddesi’ni ziyaret etmeyi planlıyor. Düşes Louise’i de yanında götürüyor.”

Björn çay fincanını masaya bırakarak, “Leonid ve Louise... Baden’e mi gidiyorlar?” dedi.

“Büyük Düşes ile barışmak isteyen başka bir Prens yoksa, evet.”

“Ne için?”

“Aynaya bakın, belki o zaman ne için olduğunu nihayet anlarsınız.” Bayan Fitz, bu iğneleyici tavrına rağmen son derece ciddi ve profesyonel duruşunu koruyordu.

“Herkes o kadar anlamsız işlerle uğraşıyor ki.” dedi Björn somurtkan bir şekilde ve masadan kalktı.

Bayan Fitz arkasını dönüp odadan çıkarken ağzındaki puroyu yeniden yaktı. Björn pencerenin önünde durdu, sessizlik içinde nehri seyretti. Derin bir iç çekişle arkasını dönüp boy aynasıyla yüzleşti; Bayan Fitz’in tamamen haksız olmadığını fark ettiğinde kahkahayı bastı. Leonid ve Louise Baden’den dönmeden önce saçlarını kestirecekti.

*.·:·.✧.·:·.*

“Düşündükçe her şey daha da korkunç görünüyor, hatta beni doğrudan iğrendirecek bir raddeye varıyor.” dedi Louise şiddetli bir öfkeyle.

Yolda ilerleyen arabanın sarsıntıları ve nalların tıkırtısı, Louise’in bitmek bilmeyen hüsranıyla birleşince Leonid’in okumaya çalıştığı kitaba odaklanmasını sürekli engelliyordu.

İç çekerek, teslimiyet dolu bir ifadeyle Louise’ye baktı. Yolculuk boyunca kız kardeşinin Björn’e hakaret etme konusundaki o sarsılmaz azmine hayran kalmıştı.

“Bu sırrı benden nasıl saklayabildiniz? O nefretlik kıza en yakın arkadaşımmış gibi davranmama izin verdiniz, Tanrım, ne kadar da aptalmışım.”

“Louise, bu Lechen ile Lars arasındayken...”

“Ah gerçekten mi? Demek o kadar gizliydi ha? Lütfen bana bunu tekrar anlatın, Ekselansları.”

Louise her bir kelimeyi sert bir küçümsemeyle tükürür gibi söylüyordu, yüz ifadesi kutuplardaki kışlar kadar soğuktu. Kitap basılıp gerçekler açığa çıktığında Louise saatlerce ağlamıştı. Bunu inkar etmeye, Prenses adına bahaneler üretmeye çalışmıştı.

Babası, annesi ve ikiz erkek kardeşleri.

Ailesinin gerçeği kendisinden saklayarak onu aldatması son derece inciticiydi. Louise bundan nefret ediyordu. Eylemlerinin arkasındaki nedeni anlamaya çalışmıştı ama Gladys ile arkadaş kalmaya devam etmesine izin vermek? İşte bu gerçekten kabul edilemezdi. Doğduğu günden beri kendisini kollayıp gözeten Björn’ü affetmesi ise çok daha zordu.

Eğer Björn ona içini döküp güvenmiş olsaydı, Louise bunu anlayışla karşılar ve bu yükü paylaşırdı. Gladys ile aralarındaki işleri yoluna koyması için adamı sürekli sıkıştırmaktan da kesinlikle geri dururdu.

Björn’e söylemek istediği bunca şeye rağmen, yüz yüze geldiklerinde konuşacak doğru kelimeleri bir türlü bulamıyordu. Bir de üzerine Büyük Düşes’in düşük yaptığı haberi eklenmişti.

“Daha ne kadar var?” diye sordu Louise, kendi düşünce silsilesini bölmeye çalışarak.

Arabanın penceresinden dışarıya, sanki bir işaret görecekmiş gibi baktı fakat dışarısı az öncekiyle tamamen aynı kırsal manzaradan ibaretti, herhangi bir yerde olabilirlerdi. Buralarda bir yerlerde bir aristokrat malikanesi olduğunu hayal etmek oldukça güçtü.

“Sanırım neredeyse varmak üzereyiz.” dedi Leonid sakince. “Benimle geldiğin için teşekkür ederim.”

“Ben sadece Büyük Düşes için geldim, bunun seninle ya da o dik kafalı erkek kardeşimizle hiçbir ilgisi yok.” Louise’in Erna’ya bir özür borcu vardı.

Louise uzun zamandır özür dilemek istiyordu ama ne zaman yazı masasının başına otursa doğru kelimeleri bulmakta hep zorlanıyordu. Kalbi çok kırıktı ve sanki Büyük Düşes’in düşük yapması onun suçuymuş gibi çok ağır bir suçluluk duygusu altındaydı.

Eğer Louise daha önce özür dilemiş olsaydı belki de bu fiyasko tamamen engellenebilirdi. Erna’nın ayrılışından beri Louise’in içini pişmanlık kemiriyordu. Leonid’in davetini kabul etmesinin yegane sebebi buydu. Leonid’in ona Björn’ün kendilerine eşlik etmeyeceğini söylemesi de bu kararını kolaylaştırmıştı.

“Bu köy cehennemin neresinde acaba?” Louise artık sabırsızlanmaya başlıyordu.

Sonunda o köhne görünümlü ev belirdiğinde Louise şoke olmuştu.

“Aman Tanrım.” diyebildi sadece.

“Ekselansları, Ekselansları!” diye bağırıyordu Lisa.

Koridorun diğer ucundan Erna’yı arayarak koşarken sesi tüm malikanede yankılanıyordu. Erna o sırada çiçekleri düzenliyordu ve Lisa’nın sesini duyduğunda, bir gülü yerleştirmekte olduğu yerden doğruldu. Lisa, kapıyı kısaca vurduktan sonra yanaklarında tatlı bir pembelikle içeri girdi.

"Kraliyet ailesi geldi, Majesteleri, buradalar!"

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »