The Problematic Prince - 115. Bölüm (Türkçe Novel)

Çocuk gitmişti.

Björn, Erna’nın odasının kapısından içeri adımını attığında, bu acı gerçekle zaten çoktan yüzleşmişti. Perişan haldeki hizmetçiler, kana bulanmış tüm çarşafları odadan çıkarmakla meşguldü. Hava, kanın ve ilaçların o keskin kokusuyla ağırlaşmıştı. Odada bulunan doktor ve birkaç hemşirenin yüzündeki o kasvetli ifade, şüpheye ya da inkara hiç yer bırakmıyordu.

Doktor onun yanına geldi ve önceden defalarca kez prova edilmiş bir dizi özrü ve bahaneyi sıralamaya hazırlanarak başıyla selam verdi. Björn adamı görmezden geldi ve karısının yatağının ucuna doğru ilerledi. Erna, kuru tenindeki o ölümcül solgunlukla bilinci kapalı bir halde yatıyordu.

Björn boğazındaki düğümü yuttu ve nefesini kontrol etmek için kadına doğru eğildi. Erna çok hafif ve yüzeysel bir iç çekti, Björn onun boyun girintisinde nabzının attığını görebiliyordu.

“Dinlenmeye ihtiyacı var, Ekselansları, şimdilik sakinleştirici verdim.” dedi doktor, saygılı bir mesafeyi koruyarak. “Yapabileceğim hiçbir şey yoktu Ekselansları, gerçekten çok...”

“Bana asıl meseleyi söyleyin.” dedi Björn soğuk bir sesle.

“Ekselanslarının bedeni tahmin edilenden daha zayıftı ve bebeğin sağlığıyla ilgili bir sorun yaşanmış olabilir. Yoğun bir kanama geçirirken durumu kritik bir hal aldı, ya bebek kaybedilecekti ya da her ikisi de. Sağlığı tamamen yerine geldiğinde, yeniden hamile kalabilecektir Ekselansları.” Doktor, sözlerinde samimi bir şefkat ve pişmanlık taşıyordu.

Björn bunu kısa bir baş onayıyla geçiştirdi, doktor ve hemşireleri odadan ayrıldı. Hizmetçiler de kana bulanmış tüm çarşafları topladıktan sonra hızla onları takip etti.

Odada yalnız kaldıklarında Björn lambayı kapattı ve yatak odasını karanlığa gömdü. Odayı havalandırmak için açık bırakılan pencereden içeri çiğ, amonyaklı bir koku süzülüyordu.

Björn bir sandalyeye oturdu ve Erna’nın neredeyse koma halindeki uykusunu izledi. Onu daha temiz bir odaya taşıma dürtüsü hissetse de, uykusunu bölmek istemedi.

*Çocuk gitmişti.*

Björn, zaten kabullendiği bu gerçeği zihninde tekrar edip durdu. Erna’nın elini kavradığında, sıcaklığının onu terk ettiğini hissetti; kadın şimdi buz gibiydi.

Elinin yeniden ısındığını hissedene kadar karısının elini tutarak yatak ucunda oturdu. Dikkatle karısına baktı, zihni yavaş yavaş berraklaşmaya başlıyordu; çocuk gitmiş olsa da Björn, Erna’nın güvende olduğu gerçeğinde bir teselli buldu.

Björn kendi duygularının derinliklerine çok fazla inmedi, bu beyhude bir çaba olurdu; onların zaten bir anlam ifade etmediğini biliyordu. Karısı iyileşirken onu rahat ettirmeye odaklandı.

Erna’nın nefes alışverişinin daha güçlü ve derin bir hal aldığını fark edince rahatlamayla derin bir iç çekti. Björn elinden geldiğince dikkatli bir şekilde odadan çıktı ve dairenin kabul salonuna geçti. Bundan sonra ne yapacağını bilemez bir halde, kendini boşlukta hissediyordu. Odada bulunanların kederli gözleri onun üzerinde toplandı.

“Björn, çok üzgünüm.” dedi Isabelle.

Björn, annesinin bu teselli dolu sözlerine karşılık saygılı bir sessizliği korudu. Herkesin ondan bir şeyler söylemesini beklediğini görebiliyordu ama doğru kelimeleri bir türlü bulamıyordu.

*Erna güvendeydi.*

Bu gerçeği zihninde bir temel oluşturmak için kullandı ve düşüncelerini bu temel üzerine inşa etti. Yaşadıkları bu talihsizlik onlara özgü bir şey değildi; Erna iyileşecek, güçlenecek ve her şeyin normale dönmesini sağlayacaktı. Bir çocuk için yeniden deneyebilirlerdi. Çocuk sahibi olmak evliliklerinin önemli bir parçası mıydı? Björn bundan kesin olarak emin olamıyordu.

Björn bir düşüğün trajik bir durum olduğunu biliyordu ama bu durum hayatlarının temellerini sarsmayacaktı. Bu kederi geride bıraktıktan sonra, artık güvende olan Erna ile bir kez daha kaygısız bir hayat yaşayabilecekti. Björn meseleye bu açıdan bakıyordu.

Kana bulanmamış elini darmadağınık saçlarının arasından geçiren Björn, kabul salonuna yığılmış kutu yığınını gördü. Şimdi hepsi gözüne anlam ifade etmeyen küçük, önemsiz şeyler gibi görünüyordu.

“Şu yığını ortadan kaldırın.” diye buyurdu Björn sakince. “Gözümün önünden çekin.” Malikanenin dört bir yanına saçılmış, Erna’nın adeta yuva kuran bir anne kuş gibi bir araya getirdiği o küçük bebek eşyalarını gördü. “Her şeyden kurtulun.”

*.·:·.✧.·:·.*

Erna sabahın çok erken bir saatinde uyandı; yaz mevsimi geride kalmış ve günler kısalmaya başlamıştı, pencerenin dışındaki dünya hâlâ derin, mavi bir karanlığa gömülüydü. Vakit kaybetmeden yataktan kalktı ve lambayı yakarak odayı sıcak bir ışıkla doldurdu.

Yatağını topladıktan sonra Erna yüzüne su çarpmaya ve temiz kıyafetler giymeye gitti. Esen serin rüzgar onun ürpermesine yetmişti.

Eldivenlerini ve şapkasını taktı. Soğuk havayı derin bir nefesle içine çekerek pencereden dışarıdaki nehre doğru baktı. Manzara, Büyük Düşes’in odasındakinden farklıydı ve sadece bir ay geçmesine rağmen Erna bu manzaraya çoktan alışmıştı.

Erna yün bir şala sarındı ve sabahın erken saatlerinde yürüyüşe çıkmak üzere yola koyuldu. Her zamankinden daha erken kapatılmış olan Büyük Fıskiye’nin önünden geçerek Abit Nehri’nin su yoluyla birleştiği noktaya doğru ilerledi. Ayak seslerinin ritmik tıkırtıları, soğuk ve berrak sabah havasında hafifçe yankılanıyordu.

Bu durum artık Erna’nın yeni rutini haline gelmişti; erken uyanmak, sabah yürüyüşü yapmak, zamanı geldiğinde dinlenmek ve yemek yemek. Zayıf düşen sağlığına kıyasla iyileşme süreci dikkate değer ölçüde hızlı olmuştu. Bazen bedeninin çocuğu reddettiğini hissediyordu ki bu düşünce onu fiziksel olarak hasta etmeye yetiyordu.

Nehir kenarında duran Erna, derin mavi sulara ve sabahın ilk parıltılarına gözlerini dikti. Ortam dingin ve nefes kesiciydi ama artık geri dönmesi gerekiyordu.

O ilk seferinde uyandığında, her şeyin düzene sokulmuş olduğunu görmüştü. Belki de duyguların, acının, gözyaşlarının ve sayısız sancılı krampın aşırı yüklenmesinden ötürü, hissedeceğini düşündüğü kadar büyük bir üzüntü ya da azap duymuyordu. Her şey sadece sakin bir teslimiyetle kabullenilmişti.

Tek arzusu, artık böylesine acı hatıralarla lekelenmiş olan o odadan bir süreliğine ayrılmaktı ve Björn bunu hemen kabul etmişti. İçindeki o karanlık ruh haline rağmen adama bir tebessümle teşekkür etmişti. Bu gülümsemenin adam için güzel bir gülümseme olup olmadığını bilmiyordu ama samimiydi.

Erna nehir kıyısında durup uzun bir süre malikaneyi seyretti. Ardından hafif adımlarla geri dönmeye başladı, kendini bir hayalet gibi hissediyordu. Hizmetçiler yol boyunca onunla karşılaştı ve varlığını yeni bir saygıyla kabul ederek, ona eskisinden çok daha samimi bir şekilde selam verdiler.

'Bir yıl bile dayanamaz.'

Sesleri Erna’nın hafızasında yüzüp duruyordu. Çoğu, onun malikanede bir yıl bile dayanamayacağını ve çoktan gitmiş olacağını düşünerek bahse girmişti. Erna, eğer dayanamazsa ödül parasını kimin alacağını merak etti.

Lisa da bu bahse katılmış mıydı acaba? Lisa’nın bir kupası haline gelebilseydi bu oldukça eğlenceli olurdu. Zihni bu marazi düşünceler arasında gezinirken farkında olmadan kendisini yatak odasının kapısının önünde buldu.

Teslim olmuş bir ruh haliyle odasına girdi ve gününe devam etti. Önüne getirildiğinde kahvaltısını yaptı ve sabah gazetesini okudu. Prenses Gladys’in adı hâlâ manşetleri meşgul ediyordu ama bu haberlerin arasına Prens Björn’ün nerede olduğunu sorgulayan raporlar da karışmıştı.

Björn’ün hak ettiği yer olan Veliaht Prenslik makamına geri dönmesi meselesi, sürekli ve hararetle tartışılan bir konu haline gelmişti. Diğerleri ise şu an görevini harika bir şekilde yürüten mevcut Veliaht Prens’in olduğu yerde kalması gerektiğini savunuyordu.

'Björn ne yapacak?'

Erna gelen tebrik mesajlarını kontrol ederken, Björn’le en son ne zaman doğru düzgün bir konuşma yaptıklarını hatırlamadığını fark etti. Her gün bir araya geliyor ve birlikte oturuyorlardı ama bu konuşmaların hiçbiri zihninde yer etmemişti.

Mektupların sonuncusunu incelerken, sürekli cevap yazmaktan bileği ağrımaya başlamıştı. Hayret verici bir şekilde, daha önce onu açıkça görmezden gelen hanımefendiler, şimdi Büyük Düşes’e mektuplar ve hediyeler göndermek için adeta birbirini eziyordu. Yazışmaların çoğu, Prenses Gladys’i kötüleme çabalarından ve Prenses Erna ile onun bu duruma katlanma becerisine yönelik övgülerden ibaretti.

Erna bu mektuplara ne cevap vereceği konusunda her zaman kararsız kalıyordu, bu yüzden ilk olarak resmi ve kibar olanlara öncelik verdi. Resmi bir nezaket ifadesi olsa da, kendi düşük deneyimini paylaşan ve onun acısına ortak olan bir mektupta büyük bir teselli buldu. Bir sonraki bebeğin bir dahaki sefere sağlıkla dünyaya gelmesini temenni eden o klasik ifadeler ise ona çok belirsiz geliyordu.

“Bir dahaki sefere...” diye fısıldadı Erna.

Erna’nın yüzü, sanki yabancı bir dili anlamaya çalışıyormuş gibi kasıldı. Kendisinden ne beklendiğini çok iyi biliyordu ve Björn’le olan evliliği sürdüğü müddetçe, yerine getirmesi gereken yükümlülükleri olacaktı. Bu, Büyük Düşes’e kalan son birkaç işlevden biriydi.

“Bir dahaki sefere.”

Kelimeleri tekrarladıkça yüzü daha da solgun bir hal aldı. Sandalyede hareketsizce oturuyordu ama nefesinin daraldığını ve soğuk terler dökmeye başladığını fark etti. Oda etrafında dönmeye başladı ve kalemi elinden kaçırdı, kalemin masaya tıkırtıyla düşmesi, kağıtlarının üzerinde mürekkep lekeleri bırakmasına neden oldu.

Kapının sertçe çalınması Erna’yı bu eşikten çekip çıkardı ve hatasını fark ederek hemen kurutma kağıdına uzandı.

“Ekselansları, ben Bayan Fitz. Prens, öğle yemeğini birlikte yemek istiyorlar.”

Erna bu beklenmedik talep karşısında donakaldı, nefesi boğazında düğümlendi.

*.·:·.✧.·:·.*

Büyük Dük’ün öğle yemeği masası, Björn’ün isteği üzerine kış bahçesine kurulmuştu. Cömert çiçek süslemelerini, narin dantel masa örtüsünü ve hafif sos kokulu beyaz balık yemeğini de şahsen kendisi ayarlamıştı.

Björn her şeyi hazırlatmak için erken gelmişti ve Erna’nın gelişini sabırsızlıkla bekliyordu. Bu çıkmaza artık kesin olarak bir son vermeye karar vermişti. Aynı yatağı paylaşmış olmalarına rağmen, aralarında büyüyen o devasa mesafe yüzünden boğuluyordu. Bunu absürt ve sinir bozucu buluyordu, artık her şeyin ait olduğu yere dönme vakti gelmişti.

Björn tropikal bitkileri düzenleme işini bitirdi ve şömine rafının üzerinde duran saate baktı. Erna’nın geciktiğini görünce bedeninden bir gerilim ürpertisi geçti. Sadece beş dakika geçmişti ama bu süre ona saatler gibi gelmişti ve Björn, Erna’nın gelmeyeceğine dair kendini ikna etmeye başlamıştı.

Sonra, düşen kar kadar narin ve incelikli ayak sesleri duydu. Beklentiyle döndü ve kapı aralığında karısı Erna'yı gördü.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »