The Problematic Prince - 79. Bölüm (Türkçe Novel)

“Neden bu kadar sessizsin?” Akşam yemeği masasındaki ağır sessizliği Björn bozdu.

“Bugün sadece biraz yorgunum,” diye cevap verdi Erna sertçe.

Gözlerini önündeki tabaktan ayırmıyordu; tıpkı dikbaşlı bir çocuk gibiydi, çok öfkeliydi. Björn ise her zamanki gibi durumu gülerek geçiştirdi.

“Neden, bugün neler yaptın bakayım?” Björn, Erna’nın somurtkan bir çocuk gibi davranmasından nefret ederdi.

“Bu konuda konuşmak istemiyorum, benim de kendime ait özel bir hayatım var,” diyerek bakışlarını yemek masasından kaçırdı.

Björn yemeğini bitirdi ve hizmetçiler boş tabakları götürdü. Koltuğunun arkasına yaslanarak Erna’yı izlemeye başladı. Erna normalde günü hakkında yaygara koparmayı severdi ama şimdi Björn’ün ona baktığını hissetmiyormuş gibi davranarak, yemeğini yerken sadece tabağına bakıyordu.

“Erna, enerjini böyle anlamsız şeyler için boşa harcamamalısın; seni ne mutlu ediyorsa ona odaklanmalısın.” Bu sert bir uyarıydı ama yumuşak tonu ve davetkar gülümsemesiyle dostane bir hava verilmişti.

“Sence ne yapmalıyım? Ben senin istediğin zaman, istediğin gibi şekil verebileceğin bir oyuncak bebek miyim?” Kelimeler güçlükle dökülse de Erna onları serbest bıraktı.

Giderek Björn’ü hiç tanımıyormuş gibi hissediyordu. Zaman zaman nazik ve düşünceli bir adam olabiliyordu ama Erna artık onun muhtemelen bunu içten gelerek yapmadığını ya da bu şeylerin tesadüfen gerçekleştiğini görebiliyordu. Ona ne kadar yaklaşırsa, adam o kadar zorlaşıyordu. Björn’ü mesafeli tutmanın, ona karşı kayıtsız kalmanın kendisi için daha iyi olacağını hissetti.

“Bu fena bir fikir değil, neden öyle bir eş olmayı denemiyorsun?” Başını hafifçe yana eğdi ve yüzünde muzip, sinsi bir sırıtış belirdi.

“Hayır.” dedi Erna, bir hışımla ayağa kalkıp peçetesini masaya fırlatarak.

İlişkilerindeki bu tuhaflığı çözmek istemişti ama tamamen soğukkanlı bir adamla uğraştığını unutmuştu. Zehirli bir mantarla...

“Çoğu konuda yetersiz olduğumu biliyorum ama yine de çabalıyorum ve çabalamaya da devam edeceğim.”

Evleneli neredeyse yarım yıl olmuştu ama o hala kendini yabancı bir dünyada kaybolmuş o kız gibi hissediyordu. Geliştiğine inanıyordu ama onun gözünde hala o kadar eksik miydi? Ya da belki de en başından beri ondan hiçbir beklentisi yoktu.

Kocasını memnun etme çabaları tamamen boşa çıksa da, onun dilediği gibi kullanabileceği duygusuz bir oyuncak bebeğe dönüşmek de istemiyordu.

“Otur, Erna,” dedi Björn bir iç çekişle.

Tıpkı dün geceki gibiydi, can yakan sözler savuruyor ve yüzünde bu kadının kalbine sahip olduğunu teyit edercesine tuhaf bir haz sergiliyordu. Erna’nın utandığını, dibe vurduğunu görmekten aldığı o gizli haz...

“İstemiyorum.” dedi Erna, kızarmış gözlerini ovuşturarak. “Özür dilerim ama anlamsız şeyler yapmakla meşgulüm.” Erna başıyla selam verip, ayaklarını yere vura vura oradan ayrıldı.

Erna gözden kaybolduğunda, Björn kuru bir kahkaha attı. Hizmetçi tereddütle yaklaştı ve Björn’ün önüne bir tabak puding bıraktı.

“Hayır, götür şunu,” dedi Björn elinin tersiyle işaret ederek.

*.·:·.✧.·:·.*

“Söyleyecek bir şeyiniz yok mu?” diye sordu Bayan Fitz, burnunu önemli bir dosyaya gömmüş masasında oturan Björn’e. Björn cevap vermedi. “Yok mu? Sizin ve Büyük Düşes’in kavga ettiğini duymak beni sadece şaşırttı.”

“Kiminle kavga ediyormuşum?” Björn, ifadesiz bir gülümsemeyle başını kaldırdı.

Bu daha önce eşi benzeri görülmemiş, şiddetli ve acı isyanı bir "kavga" olarak adlandırmak komikti. Erna sadece Erna’ydı işte; birkaç şaka, bir gülümseme ve dostane bir öpücükten sonra yeniden güneş gibi gülümseyecek bir kadın.

“Siz iyi bir insansınız Altesleri, o yanınızdayken daha da iyi bir insansınız.” dedi Bayan Fitz alçak bir sesle.

“Sert mizaçlı Bayan Fitz’den ne kadar cömert bir değerlendirme böyle.”

“Ben sadece gerçeği söylüyorum.”

“Biliyorum.” diyerek başını salladı Björn. Bayan Fitz ona endişeyle baktı.

Eski Veliaht Prens ve Lars Prensesi mükemmel bir balayı geçirmişlerdi. Sessiz, zarif ve huzurlu bir zamandı. O yaştaki genç bir çift için pek uygun değildi ama onlar Lechen ve Lars’ın gururuydu.

Fakat o evlilik gerçekten mükemmel miydi?

Bayan Fitz son zamanlarda bu soruyu kendine sık sık soruyordu. Küçüklüğünden beri tanıdığı Prens, bugünlerde ona yabancı geliyordu. Karısının üzerine titreyerek bunca zaman harcadıktan sonra, onunla tartışarak her şeyi bir kenara itebileceğini hayal bile edemezdi.

Bayan Fitz önce Prens’e, sonra Erna’nın yatak odasına doğru baktı. Björn ve Gladys, sanki onlarca yıldır berabellermiş gibi eski bir çift gibi görünmelerinden dolayı övülürlerdi; bu durum onu düşündürüyordu.

“Altesleri,” dedi Bayan Fitz bir anlık dürtüyle, gerçekten bir ilişkisi olmuş olabilir miydi? “Hayır, boş verin.”

Bayan Fitz, her zaman olduğu gibi soruyu içine gömdü. Gerçek bu olsa bile, ya da başka gerçekler var olsa bile, bu konu öylece rastgele dile getirilebilecek bir şey değildi. Eğer saklamaya karar verdiyse, bunu ondan söküp almanın hiçbir yolu yoktu.

Björn masasından kalktı ve Erna’nın yatak odasının kapısına doğru yürüdü. Bayan Fitz’in yetiştirdiği Prens gerçek bir beyefendiydi ve kadın onu bu yüzden severdi. Kapıyı kendine güvenen bir tavırla çaldı.

“Git buradan!” diye bağırdı Erna.

Björn kaşlarını çattı ve kapı kolunu sarsacak kadar sert bir şekilde tekrar vurdu.

“Kapıyı aç, Erna.”

“Hayır, istemiyorum. Benim yatağım pahalı!”

“Ne?”

“İstediğin zaman öylece gelip gidemezsin demek!” Erna’nın haykırışı bir vahşi hayvanınki kadar hırçındı.

“Erna, bu kapıyı açsan iyi edersin.”

Björn, daha çok şaşkınlıktan dolayı gülüyordu ve kapıya tekrar vurdu. O ne kadar sert vurursa, Erna o kadar yüksek sesle bağırıyordu; Büyük Saray’ın karanlık ve sessiz koridorları yeni evli çiftin savaşıyla dolup taştı. Gürültüden şaşkına dönen hizmetçiler ve uşaklar odalarından süzülüp neler olduğunu dinlemek için toplandılar.

“Sen açmazsan bu kapıyı açamayacağımı mı sanıyorsun gerçekten?”

Björn artık rahat değildi ya da yüzünde bunun büyük bir şaka olduğuna dair bir gülümseme taşımıyordu. Hizmetçiler birbirlerine baktılar; eğer Prens kapının anahtarını isterse ne yapacaklardı?

Prens bir nefes aldı ve kendini sakinleştirdi. Kapıdan biraz uzaklaştı ama soğuk, buz gibi gözlerini bir an bile kilitten ayırmadı. Saldırmaya hazırlanan bir yırtıcı gibi görünüyordu ve eğer hizmetçiler hemen müdahale etmezse, o kapıyı gerçekten bir tekmeyle açacaktı.

“Sonunda kimin kaybedeceğini sanıyorsun Erna?” Björn, kendisini geri tutmaya çalışan hizmetçiyi üzerinden silkeledi.

“Valla, kesinlikle kaybeden ben olmayacağım!”

Björn derin bir nefes aldı ve güçlükle yutkundu. Öfkesini kontrol ediyor gibi görünse de, yakından bakan biri şakağındaki damarların belirginleştiğini görebilirdi.

“Seni görmek istemiyorum, o yüzden git buradan! Ve aklından bile geçirme, eşler yolu da kilitli!”

*Bu kadın... aklını kaçırmış olmalı,* diye düşündü Björn.

Bu geyik kesinlikle çıldırmıştı.

“Eğer şu kapıyı açıp hemen dışarı çıkmazsan, yüzümü bir daha asla göremezsin,” Björn tehdidinde oldukça ciddiydi.

“Vay canına, bu düşünceli davranışın için sana çok teşekkür ederim!”

Kavgaya tanıklık eden izleyiciler mahcup olmaya başladılar ve çifte biraz mahremiyet bırakıp bırakmamaları gerektiğini merak ettiler.

“Eğer bir oyuncak bebeğe ihtiyacın varsa git dadına sor. Tüm prenslerin sevdiği o süslü, güzel bebeklerden!”

“Güzel, bakalım sonunda kim kaybedecek,” Björn bir kahkahayla kapıdan arkasını döndü.

Şaşkınlığa uğrayan seyirciler, gözlerini kaçırarak aceleyle geri çekildiler. Aralarında yerinden kıpırdamayan ve prense bakan tek kişi Bayan Fitz’di.

“İlk kavganız için tebrikler,” dedi kadın. Prens’in ilk ağlayışından, ilk mırıldanmasına veya ilk adımına kadar her ‘ilk’inde onu hep tebrik etmişti. “Size bir oyuncak bebek getirmemi ister misiniz?”

Björn’ün kaşları bu soruyla çatıldı; az önceki kavga sırasındaki bakışından farklı olarak, sanki bunu ciddi ciddi düşünüyormuş gibi bir hali vardı.

Bir süre boşluğa baktıktan sonra, Björn sanki hiçbir şey olmamış gibi döndü. Odasına doğru yavaş adımlarla yürüdü. Yatak odasının kapısını çarparak kapattığında öfkesi hala yüzeyde köpürüyordu.

“Evet, işte bizim prensimiz bu,” diye mırıldandı biri.

“Neden, başka bir Leonid mi bekliyordunuz?” dedi Bayan Fitz.

Diğer hizmetçilerden bazıları kendi aralarında mırıldandı veya birbirlerine fısıldadılar: “Aman Tanrım, işte bizim prensimiz.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »