The Problematic Prince - 66. Bölüm (Türkçe Novel)

Prens alışılmadık bir suçlu değildi. İstediğinde şefkatli koca rolünü oynuyor, ancak çoğu zaman —tıpkı bugün olduğu gibi— sanki karısı hiç yokmuş gibi davranıyordu.

“Prens ne kadar da *i-y-i* bir koca.” dedi Lisa iğneleyici bir tavırla. Bunu söylemeye o kadar alışmıştı ki, artık yaptığının farkında bile değildi. Lisa’ya göre, dünyada Prens Björn kadar sınırsız özgürlüğün tadını çıkaran başka bir adam yoktu.

“Ha, bir şey mi dedin?”

Erna, bulundukları şehrin turistik broşürlerini incelemekle meşguldü. Lisa’ya gülümsemek için başını kısa bir süreliğine kaldırdı. Balayını hizmetçisiyle geçirmek zorunda kalan bahtsız bir Büyük Düşes gibi görünmüyordu, o an tam olarak öyle olsa bile.

“Hiç.” dedi Lisa ayak uçlarına bakarak.

Sipariş ettikleri çay geldiğinde Erna kitapçığı elinden bıraktı. Otelin çay salonu, gösterişli porselenleri ve renkli şekerlemeleriyle ünlüydü ve tıpkı broşürdeki gibi sunulmuştu.

Aslında bu sabah Björn ile çay içmeyi planlamıştı ancak dün geceki kağıt oyunu sabahın ilk ışıklarına kadar sürmüştü. Büyük Dük yatak odasına döndüğünde körkütük sarhoştu ve Erna o sırada kahvaltı için hazırlanmak üzere kalkmak üzereydi.

Onları ziyaret eden konukların hepsi Kraliyet Ailesi’nin üst düzey üyeleri ve Björn’ün eski arkadaşlarıydı. Kesinlikle ağırbaşlı bir niyetle gelmişlerdi ama bu niyet, akşam yemeğinden sonra porto şarabı ve bir deste iskambil kağıdı masaya geldiğinde hızla uçup gitmişti.

“Aman tanrım, o kadar güzel görünüyor ki, bunu nasıl yemem beklenir?” dedi Lisa. Erna’nın kocası yerine hizmetçisiyle çay içmek zorunda kalmasına üzülmesi gerekirdi ama pastalar, Lisa’ya Büyük Dük’e olan tüm sinirini unutturuvermişti.

“İstediğin kadar ye.” dedi Erna.

Lisa, parlak renkli bir limon dilimine uzanırken duraksadı. Erna’nın sözlerinde bir tehdit seziyordu; Büyük Düşes’in, Lisa’nın ne kadar tatlı düşkünü bir melek olduğunu bilerek tüm pastaları mideye indirmesini mi kastettiğinden emin olamadı.

Tüm gün boyunca Erna’nın planına sadakatle uymuşlar, şehrin dört bir yanını ağ gibi örmüşler ve sadece titizlikle planlanmış turunda gözüne çarpan küçük şeylerin tadını çıkarmak için durmuşlardı. Erna, tembel ve duyarsız olan Björn’den çok farklıydı.

“Çok lezzetli.” dedi Lisa koltuğuna gömülerek.

Limon dilimi Lisa’nın ağzında eridi. Erna ile çiçek bırakırken uğradıkları mağazanın çay salonunda yedikleri o kurumuş tuğlalara hiç benzemiyordu.

Daha geçen yaz, muhtemelen yenmeyecek olan kuru bir dilimin başında çayını yudumluyordu. Şimdi ise sadece iki mevsim sonra, en lüks otelde, en lüks yiyecekleri yiyordu.

“Altesleri, gerçekten dünyada basamakları tırmanmışız gibi hissettiriyor.”

Erna neşeli bir kahkaha attı. Bu, çay salonundaki herkesin dönüp bakmasına neden olacak kadar yüksek bir kahkaha değildi. Diğer ziyaretçiler, Erna fark etmese de, sadece çok güzel olduğu için gözlerini ondan alamıyorlardı.

'İşte, Lisa Brill’in pek de kibirli olmayan şaheseri, Lechen Büyük Düşesi.'

Erna, küçük tepsideki pastaları Lisa’ya ikram etmeye devam etti ve Lisa da kendine verilen her birini iştahla yedi. Görünüşe göre Erna iradesini güçlendirmeye çalışıyordu ve iyi yiyordu.

Lisa, Erna’nın neden "Kanalizasyon Müzesi" denilen bir yeri ziyaret etmek istediğini merak etti. Büyük Düşes keyif aldığı sürece bunun bir önemi yoktu sanırım. Belki de müzeye gitmek için yelken açmak zorunda kalacakları içindi. Lisa, Prens Björn’ün, karısının gezi programının kanalizasyon ziyaretiyle bittiğini öğrendiğindeki yüz ifadesini hayal etti.

“Altesleri, o insanlar neden öyle kuyrukta bekliyorlar?” diye sordu Lisa. Çay salonunun vitrininin önünden geçen uzun bir insan kuyruğu vardı. Sokak boyunca uzanıyor ve büyük binanın yan tarafına kadar dolanıyordu.

“Şuradaki katedralin kubbesinin tepesine tırmanacaklar.” dedi Erna, işaret ederek.

Katedral, otelin çay salonuna çapraz konumdaydı ve tepesinde büyük altın bir kubbe vardı. Lisa, kubbenin etrafında yürüyen minik noktaları görebiliyordu.

“Katedral iki yüz yıl önce, kraliçe Lechen prensiyle evleneceği zaman onun tarafından inşa ettirilmiş. Söylenene göre, çanlar çaldığında sevdiğiniz kişiyle tepeye çıkarsanız, o aşk sonsuza dek sürermiş. Katedral inşa edildiğinde, Felia kraliyet çifti de aynısını yapmış.”

Erna, sanki yıllardır bu şehirde yaşıyormuş gibi konuştu. Balayında burayı ziyaret edeceğini öğrendiği andan itibaren Felia üzerine dersine çalışmıştı. Buraya gelmeyi bu kadar dört gözle beklemesinin en büyük sebebi de buydu.

“Aman tanrım, o zaman benimle değil, Prens Björn ile gitmelisiniz.”

Erna kubbeye baktı ve başıyla onayladı. “Evet, gideceğim.” Felia’ya giden teknede, yatakta birlikte yatarken bunu yapmanın planlarını çoktan yapmıştı.

On gün sonra doğum günüydü ve Prens Björn ile evlendikten sonra yirminci yaş gününün fark edilmeden geçip gitmesini istemiyordu. Björn katedral tırmanışı için ona söz vermişti ve Erna, reddedilmekten bu kadar korktuğu için şimdi kendinden utanıyordu.

O an, Björn içinde o kadar sertçe hareket ederken sevinç göstermek zordu. Böylesine barbarca bir durumda paylaşılan romantik bir konuşmaydı bu. Son üç aya dönüp baktığında, Björn sevişme sırasında bir şey istendiğinde her zaman daha istekli oluyordu.

Ona sözünü hatırlatmalı mıydı?

Bir an düşündükten sonra, bunun birbirlerinin gözlerinin içine bakarken içtenlikle verilmiş bir söz olduğuna karar verdi. Hatta ona en tatlı gülümsemesini sunmuştu. Yine de karısının doğum gününü unutmuş olma ihtimali vardı.

“Gidelim mi?” dedi Erna, önlerindeki boş tabakları inceledikten sonra. Erna, Felia’nın kanalizasyonlarını bile aydınlatacak bir gülümseme sundu.

***

Erna geliyordu. Ayak sesleri tek başına nazik bir fısıltı olurdu ama hizmetçisiyle birlikte geliyordu. Telaşlı adımlar doğrudan kapıya yöneldi.

Kapının açılmasıyla aynı anda nazik bir vurma sesi duyuldu. İzin almadan içeri giren ama bunu yaparken de anlamsız bir nezaket sergileyen, ne kadar tuhaf ve inatçı bir kadındı.

“Björn, umarım seni rahatsız etmiyorumdur.”

Erna onu kanepede oturmuş, şöminenin önünde bir dergi okurken gördü. Björn dergiyi katladı ve ona baktı. Erna, kurdeleli ve fırfırlı yeşil kadife bir elbise içindeydi. Bugün yine başka bir hediye paketi gibi görünüyordu.

“Konukların kendi ayakları üzerinde gidebildiler mi?” Erna odayı yavaşça süzerek, bu keskin soruyu yumuşak bir gülümsemeyle sordu.

“Şey, belki.”

“Ne büyük rahatlık, ellerinin ve dizlerinin üzerinde sürünerek çıktıklarını sanmıştım.” dedi iğneleyici bir tavırla.

Björn, dergiyi masaya fırlatıp bacağını kanepeden indirirken kıkırdadı. Erna hemen boş koltuğu kaptı ve Björn’ün yanına oturdu.

“Ah, Björn, bugün bir tekne gezisine çıktım; kanalizasyon müzesinin içinden.”

“Ne?” Björn duyduklarına inanamadı.

“Kanalizasyon müzesi, bilmiyor muydun? Bu öğleden sonra oradaydım, harikaydı. Ayaklarımızın tam altında ne kadar devasa, uzun ve karmaşık bir tünel ağı olduğunu biliyor muydun? Tıpkı okuduğum o romandaki gibiydi, hani başkahraman tünellerden kaçıyordu ya.”

Björn, birinin böyle bir şey için müze yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmesine hayret ederken Erna gezisinden öğrendiği tüm gizemleri anlatmaya devam etti.

“Tekneye bindim ve rehber bana kanalizasyona düşen şeylerin nasıl bulunacağını öğretti.” Bununla özellikle gurur duyuyor gibiydi.

Björn, Felia’nın gözde oğlunun dün gece ona pusu kurmuş olmasına şükretti. Felia’nın sarhoş köpekleriyle uğraşmak, kanalizasyonda tekne gezintisi yapmaktan çok daha iyiydi.

“Ve sonra buraya, kanalizasyondan mı geldin?” Björn kanepede milim milim kayarak aralarındaki mesafeyi açtı. Onun mükemmel küçük hediye kutusu, bir kanalizasyon maceracısı çıkmıştı. Erna onun uzaklaştığını görünce burnunu kırıştırdı.

“Ne yapıyorsun? Kanalizasyonda yüzdüğümü falan mı sanıyorsun? Sen, sözünü tutup gelmek yerine gidip sarhoş olan ve kağıt oynayan adam; bunu mu düşünüyorsun?”

Erna, Björn’ün arkasından kanepede kayarak onun az önce açtığı boşluğu kapattı. Björn her hareket ettiğinde Erna da hareket ediyordu, ta ki neredeyse kucağına oturana kadar. Björn güldü ve kanepenin ucundan kendini aşağı bırakırken ellerini Erna’nın beline dolayıp onu da yanında sürükledi. Erna hâlâ tatlı çiçekler gibi kokuyordu.

“Şapkan üzgün görünüyor.” dedi Björn, kadının hantal şapkasını çıkarıp masaya fırlatarak. “Kanalizasyonlar için tasarlandığını sanmıyorum.”

Pelerini omuzlarından çıkardı ve elbisesini yukarı sıyırmaya başladı. Erna onun vücudu üzerinde sessizce yatıyordu ama kocasının ellerini jartiyerinde hissedince nefesi kesildi.

“Bir saniye bile olsa bana bakamaz mısın?” dedi Erna, Björn’ün bileğini yakalayarak. “Lisa bu elbise için çok uğraştı.”

“Ama sen çıplakken en güzel halindesin.” Björn jartiyeri büyük bir dikkatle çözdü. Erna bu iltifattan pek memnun kalmamıştı.

“Aman tanrım Björn, ne kadar aşağılayıcı şeyler söylüyorsun, ben sana aynı şeyi söylesem ne hissederdin?” Erna ona öfkeli bir bakış fırlattı.

Björn bir anda yarı çıplak kalıverince Erna sözlerine pişman oldu. Adam, bu gösteri yeterli bir cevapmış gibi ona sırıtıyordu.

“Sakın söyleme.” Erna aceleyle elini kocasının hafifçe aralanmış dudaklarının üzerine koydu. “Hayır, cevap verme.”

Björn, karısının umduğu gibi sessiz kaldı; ancak sessizliği, engellemeye çalıştığı cevaptan çok daha "kirliydi."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »