The Problematic Prince - 55. Bölüm (Türkçe Novel)

Pavel mektubu inceledi. El yazısı tanıdıktı ama mühür değildi. Yüzünde kederli bir gülümsemeyle mektubu bıraktı.

“Erna Dniester.”

Adını fısıldadığında yüzünü hatırladı, hâlâ alışamadığı bir isimdi bu. Onun için, kırsal bir köyden gelen Erna Hardy olarak sevimli bir kız kardeş gibiydi. Erna Hardy.

“Bir mektup yazacağım.”

Erna’nın yüzü, düzgün bir el yazısıyla sıkça doldurulmuş mektup kağıdının üzerinde belirdi; parlak bir gülümsemesi vardı.

Barones Baden, düğünden hemen önce, sonbaharda onu öğle yemeğine davet etmişti. Pavel’in Erna ile olan dostluğu için minnettarlığını dile getirmiş ve ailenin ona duygusal olarak borçlu olduğunu söylemişti. Pavel, kadının niyetini hissedebiliyordu; düğünden önce duygusal bağları netleştirmek istiyordu. Pavel’in kalbi, çöldeki toz fırtınaları gibi dalgalandı.

Bu, Erna ve Pavel'in çocukluk arkadaşı olarak birbirlerinin yüzüne bakabildikleri son seferdi, son sefer olmak zorundaydı. Kasabalı kız, Altesleri Büyük Düşes olduğunda dostlukları orada sona ermişti.

Pavel yumuşakça gülümsedi ve Erna’nın yanağına dokunmak için elini uzattı. Bir an sonra Erna, ifadesizce ona bakarak elini tutmak için uzandı. Gülümsemeye çalışıyordu ama sadece boş gözlerle bakıyordu. Anladığını belirtmek istercesine başını salladı.

Erna, o akşamın ilerleyen saatlerinde Pavel ayrılırken arkasından baktı. Pavel’in arkasına bakmayacağından korkuyordu ama sokağın sonuna varmadan önce Pavel dönüp Erna’nın hafifçe el salladığını gördü; o hâlâ köy meydanında tanıştığı, ön dişi eksik olan o küçük kızdı.

Elini ona doğru kaldırdı ama sallamadı, bir zamanlar kız kardeşi olan ama artık Prensesi olan kadına son kez veda etti.

Pavel gözlerini açtı, anının silinip gitmesine izin verdi ve mektubu okumaya başladı.

---

Sevgili Pavel,

Ne demek istediğini biliyorum ve tamamen anlıyorum; ama Pavel, son vedamı düzgünce etmek istedim. Bu şansı bulabileceğimi düşünmemiştim ama Bayan Fitz, geçmiş günler için aileme teşekkür etmenin ve mektup yazmanın bir nezaket olduğunu söylediğinde, doğal olarak aklıma sen geldin.

Teşekkür ederim, Pavel Lore.

Yalnız, çamurlu ve ıslak bir çocuğa elini uzatıp onu arabana bindirdiğin için teşekkür ederim. Çok güzeldi. Köyde sürekli peşinden ayrılmadığımda bana karşı sabırlı olduğun için teşekkür ederim. Bana verdiğin tüm o güzel şekerlemeler ve resimler için teşekkür ederim, hepsini çok seviyorum. Şehre geldiğimde tanıdık ve dost bir yüz olduğun için teşekkür ederim, sen olmasaydın yolumu kaybederdim. Sana ve nezaketine minnettarım. Keşke böyle olmasaydı ama bu benim son vedam olmak zorunda; tek pişmanlığım, yaptıklarının karşılığını sana ödeyemiyor oluşum.

Sana artık yazamayacağım ama iyi olacağım, söz veriyorum, bu yüzden artık benim için endişelenmene gerek yok. Ben iyi olacağım.

Dostluğumuzun burada, bu şekilde bitmesi üzücü ama seni asla unutmayacağım ve birlikte paylaştığımız tüm anıları saklayacağım. Lütfen, bana kendi mutluluğunu bulacağına dair söz ver.

Hoşça kal, Erna Dniester.

---

Pavel gülümsedi, düzgün el yazısıyla yazılmış her kelimedeki samimiyeti iliklerine kadar hissedebiliyordu. Katetmesi gereken uzun bir yol vardı ama Erna irade doluydu, onun son vedasını görmek Pavel'i bir nebze olsun rahatlatmıştı.

Mektubu özenle katladı ve masasının çekmecesinin en derinlerine yerleştirdi. Boya çantasını alıp dışarı çıktı.

Sanat merkezine giden yol kırmızı yapraklarla kaplanmıştı. Keşke o gün yağmur yağmasaydı; keşke Prens o gün dışarıda olmasaydı ve buluşma noktasına ondan önce varmasaydı. Keşke, keşke, keşke...

Düşünceler zihninde, rüzgarda savrulan yapraklar gibi sürüklendi. Çok geçmeden yok oldular. Tıpkı Prens’in neden Erna’yı ikinci eşi olarak seçtiğine dair düşüncesi gibi.

Geçmiş geri alınamazdı, bu yüzden üzerinde durmanın bir anlamı yoktu. Erna şu an bir Lechen Büyük Düşesi olarak gemi yolculuğunda olmalıydı. Pavel’in artık yapabileceği tek şey, Erna’ya en mutlu evliliği dilemekti. En azından seviliyor olmasını diledi.

Bu tuhaf bir dilekti ama Erna’ya mutluluk getireceği için bunu toplayabildiği tüm samimiyetle diledi.

***

Björn’ün yatak odası boştu, gelen su sesi duş aldığını ele veriyordu.

Erna, kocası duş alırken yatak odasına gizlice girdiği için suçluluk duyuyordu.

*Kocası.*

O, onun kocasıydı; öyleyse neden duş alırken odasına gizlice girmesine izin verilmesindi ki?

Erna, davetsiz bir misafirin oturabileceği en iyi yeri aradı ve kendini nazikçe lumbozun önündeki koltuğa bırakıp nefesini toplamaya çalıştı.

Lisa ile güvertede yürürken kaptanla karşılaşmışlardı. Kaptan, yunusların sıkça uğradığı bir bölgeye yaklaştıklarını söylemişti. Heyecanlanan Erna, Björn’ü çağırmak için geri koşmuştu.

“Björn.” diye seslendi.

Su sesi kesildi ve Björn, her yere su damlatarak, sadece bir havluya sarılı halde banyodan çıktı. Erna’yı koltukta tünerken görünce gözleri kısıldı.

“Sorun nedir?”

Erna’nın yanına gelip oturdu, onun heyecanlı olduğunu görünce sert bakışları dağıldı. Odasına destursuz girdiği için onu azarlamadı ve Erna üzerindeki gerginliğin kalktığını hissetti.

“Daha önce hiç yunus gördün mü?” diye sordu Erna, heyecanını gizleyemeyerek.

“Ha?”

“Yunusları sever misin?” Heyecanı biraz söner gibi oldu.

“Hayır.” dedi Björn kuru bir sesle, saçlarını havluyla kurulamaya devam ederken.

“Şey, yunus görmenin şans getirdiğini söylerler.” dedi Erna, bu ruh halinin heyecanını çalmasına izin vermek istemeyerek.

“Ah, şans.”

Björn karısına baktı. Başındaki şapkadan kucağındaki şemsiyeye kadar, o sabah kalktığından beri özenle giyinmişti.

“Kaptan, yunusların sıkça geçtiği bir bölgeden geçeceğimizi bildirdi. Onları benimle birlikte görmek istersin diye umuyordum.”

“Hayır.” dedi Björn, kadının utangaç gülümsemesine rağmen düz bir sesle.

Tonu keskindi. Karısının neden bahsettiği hakkında hayal meyal bir fikri vardı. İlk karısı balayında muhtemelen buralarda bir yerde yunusları görmüş olmalıydı.

O ilk balayındaydı; Gladys’e bir partiye kadar eşlik ederken, karşı yönden gelenlere yol vermek için kenara çekilmişti. Gözü gayriihtiyari denize kaymış ve geminin yanında yüzen bir yunus sürüsü görmüştü. Gemi yunusların izinden gittiğinde bunun uğur getirdiği söylenirdi. Görünüşe göre tarih tekerrür ediyordu, o gün de birileri şanstan bahsediyordu. Yunusları gören mutlu evli çift, dudaklarında gülümseme ve gözlerinde neşeyle yollarına devam etmişlerdi.

Şans. İyi mi, yoksa kötü mü?

Björn küçük masaya doğru yürüyüp puro kutusunu açarken bir iç çekti.

“Eğer merak ediyorsan git bak.” dedi Björn, dudaklarının arasına bir puro yerleştirerek.

“Yalnız mı? Tek başıma mı?” Erna dudak büktü.

“Evet.”

Björn koltuğa yaslanıp purosunu yaktı, parmaklarının arasından dumanlar savurarak düşüncelere daldı, Erna’nın gideceğini sanıyordu.

“O zaman ben de bir dahaki sefere görürüm.” dedi Erna.

Şemsiyesini bıraktı ve kocasının önünde durdu; Bayan Fitz’in yaptığı gibi onun üzerinde otorite kurmaya çalışarak tepesinde dikildi, bu yöntem Bayan Fitz’de hep işe yarıyor gibiydi. Björn’ün bir karardan kolayca döndürülebilecek biri olmadığını bilse de ona beklentiyle baktı.

Björn bir an onu süzdü ve sonra başını salladı. Hiç uyarmadan Erna’yı belinden kavradı ve kucağına çekti. Erna bu hamleyle küçük bir çığlık attı. Björn kadının şapkasını çıkardı, purosuyla birlikte masanın üzerine fırlattı.

Erna onun niyetini anladı ve bir utanç dalgasının üzerine çöktüğünü hissetti. Eldivenleri, şalı ve elbisesi zahmetsizce yere düştü, Erna artık onun kucağında çorapları ve ayakkabılarından başka hiçbir şeyi olmadan oturduğunu fark etti.

“Ne yaptığını sanıyorsun?” dedi Erna.

“Bir kocanın görevini.” dedi Björn, rahat bir tavırla gülümseyerek.

Lumbozdan içeri giren parlak sarı ışığın altında gözleri Erna’nın vücudunda gezinirken, dudakları niyetini fısıldıyordu.

Erna ona mahzun gözlerle baktı. Adam onun ne yapmak istediğini hiç umursamıyor, sadece kendi istediğine odaklanmış gibi görünüyordu. O an göğüslerini öpüp emiyordu. Bu, Erna’nın bundan zevk almadığı anlamına gelmiyordu, ıslak dilinin uçlarındaki hissi zihnini bomboş bırakıyordu.

Kocasının bu sakınmasız arzusu ona yabancı geliyordu ve onu gerçekten sevmese bile, sanki seviyormuş gibi öpüyordu. O ürkek dokunuşu, onu ne kadar derin bir arzuyla istediğini anlatıyordu. Bu düşünce kalbinin bir parçasını sızlattı ve kendisi de bunu arzulamaya başladı.

Onun sevgisinin gerçek olduğuna ve tıpkı geminin rotasında ilerlemesi gibi, ilişkilerinin de rayına oturduğuna inanmaya karar verdi. Arada zorlu dönemeçler, atlanması gereken engeller olabilirdi ama bunların zamanla yok olacağını umuyordu.

Son birkaç gündeki tüm dersleri hatırladı ve Björn ellerini saçlarının arasında gezdirirken hızlı bir nefes verdi. Bacaklarının arasında yükselen sıcaklığı hissedebiliyordu. Ani bir utançla içgüdüsel olarak geri çekilmek istedi ama Björn ona sarıldı ve uzaklaşmasını engelledi.

“Neden hep kaçıyorsun?” Bir eli sırtından aşağı inip belini kavradı. Erna elin nereye gittiğini biliyordu. Björn muzipçe gülümsedi.

Dokunuşunun hissine kapılan Erna’nın zihni bembeyaz oldu. Hızla soluk alıp bakışlarını kaçırdı. Lumbozdan görünen gökyüzü açık ve parlaktı. Perdeleri kapatma isteğiyle onlara doğru uzandı, ya birisi içeri bakıp onları görürse?

O uzandığı anda Björn ona doğru hafifçe bastırdı. Erna içindeki gücü hissettiğinde bir iç çekti; acı minimum düzeydeydi, zevk ise her şeydi.

“Hey, Björn, Björn...” diye mırıldandı Erna, dikkatini perdelere çekmeye çalışarak.

Björn olabildiğince derine daldı. Aynı anda keskin bir nida ve sert bir iç çekiş yükseldi. Erna vücudunu kontrol etmekte zorlanıyordu ve kaçmak için yapabileceği hiçbir şey yoktu. Sadece omuzlarına tutundu ve kocasının tereddüt etmeden hareket etmesine izin verdi.

İçini çekerken Erna, kendisine öğretildiği gibi dudaklarını araladı. Björn, öğrencisini ödüllendirmek için onu derinlemesine öptü ve ensesini okşadı.

Björn, Erna’nın kasıldıkça titrediğini hissedebiliyordu. Hâlâ sabırsızdı ama en azından ilk seferki kadar zor değildi. Kadının perdelere uzanmaya çalıştığını fark etti ve bunu çok rahatsız edici buldu.

'Bakalım sana perdeleri unutturabilecek miyim.' diye düşündü kendi kendine.

Ani bir hareketle Björn, Erna’yı sıkıca kavradı ve onu koltuğa yatıracak şekilde ters döndü. Erna şaşkınlıkla bir çığlık attı. Işık üzerlerine süzüldü ve solgun tenleri parladı.

“Björn, perdeler.” diye soludu Erna.

“Hayır.”

Björn içine derince işledi. Erna daha fazla yalvarmaya devam edemedi ve teşhir edilme korkusunu neredeyse tamamen unuttu. Björn’ün içinde olduğu, her zerresiyle içinde olduğu hissiyle nefesi kesiliyordu; bu neredeyse çok fazlaydı.

“Çok iyi hissettiriyorsun.” dedi Björn.

Hazzın etkisiyle bulanıklaşan Erna’nın gözleri, Björn kulağına o müstehcen kelimeleri fısıldadığında kocaman açıldı.

“Senin için nasıl bir his?” diye sordu Björn, kalçalarını ritmik bir şekilde hareket ettirirken.

“Pürüzsüz... yumuşak...” Erna’nın aklına gelebilen tek kelimeler bunlardı.

Björn gülümsedi ve Erna bakışlarını kaçırmaya çalışırken çenesini sert bir elle kavrayıp başını sabit tuttu. O ıslak ses, havayı şehvetli bir koro gibi doldurdu.

“O kadar iyi hissettiriyorsun ki beni deli ediyorsun.” dedi Björn.

Kendini daha fazla tutamayarak son sözleri bir çabayla sarf etti. Erna’yı serbest bıraktı ve koltuğa tembelce yayıldı. Erna şoktaydı. Doğruldu ve uyluklarındaki kızarıklıkları görmek için titreyen bacaklarını araladı.

“Oh, Björn,” diyerek yüzünü kapattı, gözyaşları süzülmeye başlamıştı.

Björn onun bu ağlamasına sadece kıkırdadı. Görünüşe göre o iffetli hanımefendi değerleri yerle bir oluyordu. Parlak güneşin önünde, herkesin görebileceği bir yerde sevişmişlerdi. Umuyordu ki gelecekte bundan korkmazdı.

Ayağa kalktı ve gölgesi karısının üzerine düştü. Sevişme sırasında sesinin ne kadar güzel çıktığını fark etti, belki de bu yüzden birlikteyken Erna’nın gevezeliği onu hiç rahatsız etmemişti. Sesi çok berrak ve yumuşaktı.

Eğilip kadının geceliğini aldı ve koltuğun kenarına bıraktı. Onunla konuşmayı heyecan verici bulsa da, bir dahaki sefere kadar boş muhabbete vakti yoktu. Lumbozdan dışarı baktı.

Erna’nın kapatamadığı o perdelerin ötesinde deniz, güneşin parlak ışığı altında safirler gibi ışıldıyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »