This Marriage Is Bound To Sink Anyway 137. Bölüm (Türkçe Novel)

Rahatsız edici bir karşı karşıya geliş. Buz gibi bir sessizlik. Garip bir üçgen durum yaklaşık yirmi saniye sürdü.

O süre boyunca yalnızca Ines’i yutacakmış gibi bakışlarla süzen Carsel, sonunda başını çevirdi. Iglesias'a bakışı ise onu neredeyse tekmeleyerek öldürecek gibiydi.

“Şu kahrolası ibne herif.” 

“Efendim?” 

“İt herif. İsmini, rütbeni söyle.”

“Yüzbaşm, yanlış anlama bu—” 

“Yanlış anlaşılma kısmını ben karımla hallederim. Sen sadece adını söyle ve defol.” 

“Bunu bilip de ne yapacaksın, Carsel?” 

“...Bunu bilip de ne mi yapacağım?”

Bir anda Ines’in önünü kesen Carsel, inanılmaz bir şey görmüş gibi mırıldanarak ona döndü. Sonra, sanki birdenbire onun şu anki durumunu fark etmiş gibi, yüzünü tiksinti ile buruşturdu. Keyfi büsbütün kaçmıştı.

Aniden, Ines'in omuzlarına asılı olan üniforma ceketinin arkasını yakaladı ve onu çekip çıkardı. Üniforma amblemini, 2. Piyade Alayı rozetini ve “J. Iglesias” yazan isim etiketini sakince inceledi. Hareketleri hiç de sakin görünmüyordu, ama hatırlamaya değer her şeyi kaydetti.

Carsel başını tekrar kaldırdı, biraz dengesiz görünüyordu ve parlak bir gülümsemeyle gülümsedi. Elbette hoş bir manzaraydı, ama tam da bu duruma hiç uymadığı için çılgınca görünüyordu. Iglesias’ın esmer yüzü, bir anda bembeyaz kesildi. 

“Sormama bile gerek kalmadı. 2. Piyade Alayı, Teğmen Iglesias.”

“Ben… gerçekten—” 

“Carsel. Teğmeni korkutuyorsun.”

Ines, arkasından onun omzunun biraz aşağısını tutmuştu. Ama onun bu sözü ve hareketi, engellemekten çok sanki “ne olur şu herifi daha da köşeye sıkıştır” demek gibi gelmişti Carsel’e. Bu yüzden, elinde tuttuğu Teğmen Iglesias’ın ceketini sertçe kapıp terasın korkuluklarından dışına fırlattı. 

Balo salonu zemin kattaydı ama terasa çıkmak için yarım kat merdiven çıkmak gerekiyordu. Ayrıca terasın dış tarafı, salonun kurulu olduğu zeminden üç dört kat daha aşağıdaydı. Gecenin karanlığında sonsuza dek düşüyormuş gibi görünen ormana doğru kaybolan ceketi izleyen Teğmen Iglesias’ın gözleri dehşetle büyüdü. Üstelik aşağıdaki orman, karargâh içinde bile girilmesi yasaklı bir bölgeydi. 

“...Carsel, az önce ne yaptığının farkında mısın?” 

“Onu ben sonra sana soracağım. Şimdi nefesini boşa harcama, Ines.”

“Teğmen, soğuk havada üşürsün diye iyilik yapmak istemişti.” 

“Öyle miydi? Hiç fark etmemişim.” 

“Ama sen böyle davranırsan—”

"Teğmen, kendi paltonun kokusunu hatırlıyorsundur, değil mi?"

"Efendim?"

“Bir köpek gibi koş ve onu getir. Karım endişeleniyor.”

“...”

“Böyle güzel bir havada üşüteceğinden korkuyorum.”

“Tabii ki, onu geri getirmek sorun değil ama...”

Tabii ki de sorundu. Ama İglesias için, gözünün önünden kaybolmuş o üniformadan çok kendi güvenliği daha önemliydi.

“Ben gerçekten de sizi büyük bir saygı ve hayranlıkla duyuyorum Yüzbaşım. Bunun dışında... yani... öyle bir anlamı yoktu.” 

“‘Öyle bir anlam’ dediğin ne peki?” 

“Şey... Senyora’nın az önce bahsettiği türden...”

“Karım öyle bir şey söylediyse, demek ki sen de illa ki böyle yanlış anlaşılmaya açık bir laf etmişsindir. Evet. Karımın önünde bana dair ne pis laflar edip saygısızlık ettin?” 

“...Teğmen buraya geldiğinden beri tek yaptığı sana övgüler düzmekti, Carsel.” 

“Ne tür pis övgülerdi bunlar?” 

“Övgü nasıl pis olabilir ki?” 

“Cevap ver. Marica Iglesias.” 

‘Marica’ (erkek eşcinsellere söylenen küçültücü bir söz) lafı da çıktı ağzından. Ines alnını tuttu. 

“Adamın gayet normal adını öyle değiştirip kullanma, Carsel.” 

“Bu da bir nevi aşk itirafı fırsatı işte. Hm?”

“Teğmen seni beğenmiyor. Şu haline bakılırsa ben tamamen yanılmışım. Sadece bir yanlış anlamaydı. Seni sevmek bir yana, nefret etmesine ramak kalmış gibi.” 

“Kocanın bir erkekle ilişkisi olabileceğini düşünmek, bu sadece senin kendi başına düşünebileceğin bir şey mi?”

“Senin Teğmen Iglesias ile bir ilişkin olabileceğini hiç düşünmemiştim...”

“Aynı şey.”

“Ne farkı var?” 

“Çok fark var. Ben sadece teğmenin eşcinsel olup olmadığını...” 

“Değil mi?” 

“Değilim! Kesinlikle değilim... Ne olur inanın bana.” 

“Gördün mü, değilmiş.” 

“Ordu içinde öyle damgayı yerse, işte o zaman deli olur.” 

“Ben sadece... sen o kadar yakışıklısın ki, belki öyle de olabilir diye düşündüm, Carsel.” 

Ines, Carsel’in geniş omzunu sanki teskin eder gibi hafifçe sıvazladı. Az önce Teğmen Iglesias'ı yakalayıp fırlatacakmış gibi gerilen kasları, bu dokunuşla garip bir biçimde donup kaldı.

 “Vücudun da kusursuz bir heykel gibi. Görünen her şeyinle mükemmelsin.” 

“...” 

“Hal böyleyken, bir erkek bile olsa, elbette... belki öyle bir duygu besleyebilir diye düşündüm. Siz de anlıyorsunuz, değil mi Teğmen? Kocam hakkında hep böyle övgüler duyuyordum...”

“Elbette. Kaptan mükemmelliğin vücut bulmuş hali olduğu için, sadece kadınlar değil...”

“Bu tür bir cevabın bu durumda yardımcı olacağını mı düşünüyorsun? Marica Iglesias. Bu yüzden sen her zaman Marica olacaksın.”

Teğmen Iglesias'ın yüzünde bir anlık incinmişlik belirdi.

“Aslında, ben Jose...”

“Bu da demek oluyor ki, sen sonsuza kadar sıradan bir Jose olarak kalacaksın.”

“Saygısızlık ediyorsun, Carsel.” 

“Affedersin, Marica.” 

Carsel, Ines’in sözünü yarım yamalak dikkate aldı; Iglesias, aşağılayıcı özüre rağmen rahatsızlık duymaya vakit bulamayıp gözlerini devirdi.

Genellikle boy ve cüssesiyle kimseye boyun eğmeyen Iglesias’a kıyasla bile büyük ve heybetli Yüzbaşı Escalante'nin, nispeten minyon eşi omzuna yapışmış, onu ustaca manipüle ediyordu... Evet, bu manipülasyondu. Tıpkı bir kuklacı ve kukla gibi. Kendinden en az bir buçuk kat daha büyük ve daha tehditkar bir kuklayı idare edebilen bir kuklacı...

Ines, tam olarak istediği tepkiyi alamamış olsa da bu kadarıyla yetinirmiş gibi, Cassel’in omzuna koyduğu elini yavaşça kaydırıp onun ensesini okşadı. Az önce vahşice parlayan gözleri biraz yumuşadı. Bu, kuklayla oynamaktan çok bir kurdu eğitmeye benziyordu.

Her ne olursa olsun, aralarına kimsenin giremeyeceği çok açıktı.

“...Ben gerçekten sadece size saygı duyuyorum, Yüzbaşı. Hiçbir zaman... bir şey istemedim ya da benim için bir şey yapmanızı ummadım...”

“Lanet olsun, pis ağzını kapat.”

“Emredersiniz, Kaptan.”

“Artık gidebilirsin. Ceketi ödünç verdiğin için teşekkürler, Teğmen. Bu işin özrü ve teşekkürünü başka zaman...” 

“...Kim özür dileyecek ki.”

“Sen değil, ben. Teğmen'i zor bir duruma düşürdüğüm için.”

Başını hafifçe eğerek gözlerini aşağıya indiren Ines, ardından kaldırıp Carsel’in çenesine dokundu ve Iglesias’a dönerek tatlı bir gülümseme sundu. Sadece o gülümsemeyle Carsel’in Iglesias’a karşı beslediği öfkenin yeniden en başa dönmüş olduğunu fark etmedi bile. 

En başından beri eşcinsellikten söz edilmesi falan aslında mesele değildi. O adam için bütün mesele başından beri kendi karısıydı. 

“Gerçekten üzgünüm. Bir dahaki sefere mutlaka iş arkadaşlarınızla birlikte sizi davet edeceğim...” 

“Karımı bir daha asla göremeyeceksin, o yüzden git Teğmen Marica.”

“Teğmen Jose Iglesias.”

“Jose Marica Iglesias. Bunu unutma.”

Korkunç bir tekrar... Ines'in nazik düzeltmeleri pek işe yaramadı, ama Iglesias hızla selam verip terastan ayrıldı.

Aslında, her şeyden çok, Ines Escalante'nin parmak uçları amirinin ensesine değdiği anda bakışlarındaki ani değişim, onu geri itmişti.

O da erkek olduğundan, Iglesias çok net anlamıştı. 

Göz açıp kapayıncaya kadar üstü tahrik olmuştu.

Kapanan perdenin ardından adamın kalan azıcık sabrını da kaybedip kadına doğru atıldığını görebiliyordu. Iglesias perdeyi daha sıkıca çekip kapattı, ardından geri geri giderek kapıyı da dikkatle kapattı. Sonra yüzü kıpkırmızı kesilmiş bir halde oradan uzaklaştı.

***

“Hıı, ıh, Carsel... dur...” 

“Başını çevirme, ağzını aç, Ines.” 

“Burada...Olmaz.” 

“Başka yerlerde her şey tamam mı?” 

“Hm...”

Olmaz dercesine başını hafifçe sallayıp geri çekilmeye çalışsa da, o inatla Ines’in dudaklarına kendi dudaklarını bastırmaya devam etti.

Başta alışkanlıkla öpüşmeyi kabullense de, bunun yalnızca bir öpücükle bitmeyeceğini sezince yavaşça geri çekilmesi tam tersine alevi körüklemiş gibiydi.

Boynunu saran büyük el, düzgünce toplanmış saçların arasına girdi ve bir hamleyle saçlarını tamamen açtı. Beline kadar uzanan dalgalı siyah saçlarından bir tutamını kavrayarak, dudaklarının kenarına bir gülümseme kondurdu.

“Dileğin gibi burada hiçbir şey yapmasak bile, böyle çıkarsak sanki her şeyi halletmişiz gibi düşünecekler.” 

“Böyle olmasına izin verem.., ıh.”

Ines daha fazla itiraz etmeden, Carsel anı yakaladı ve dilini tamamen dudaklarının arasına sokarak bastırdı.

Nefeslerin birbirine karıştığı ve onun ağzını açgözlülükle yiyip bitiren bir öpücüktü. Kimin olduğu belli olmayan tükürük, dudaklarının köşelerinden damlıyordu.

Carsel bir eliyle çenesini sıkıca tutarak kaçmasını engelledi. Diğer eliyle belini kavrayarak onu kendine çekti, vücudundan bir santim bile uzaklaşmasına izin vermedi.

Geniş sırtını eğip yukarıdan ona bastırırken, Ines'in bedeni durduğu yerden çok uzağa, terasın sonuna kadar itilmiş oldu.

Zorlayıcı olmasa da her zaman baskın bir gücü vardı. Böyle bir şeyin içinde heyecanlanması delilik olurdu... Evet. Kesinlikle deliydi. Kollarını Carsel'in boynuna doladığı anda, Ines'in sırtı teras korkuluğuna çarpana kadar itildi.

Aslında çarpan, onun belini saran Carsel’in eli olmasına rağmen, olası acı sesiyle irkilen Ines’in aksine, onu bilerek o tarafa iten Carsel, hiçbir acı hissetmiyormuş gibi sakince sadece Ines’in dudaklarını öpüyordu.

Dillerini dolaştırıyor, emiyor, onun tükürüğünü yutuyor ve yalnızca nefes almasına yetecek kadar fırsat tanıyordu. 

Acıtmış olmalı... Ines, Carsel'in elini incelemek için geri çekildiğinde, öpücük sanki ona inat daha da şiddetlendi.

Boynuna doladığı kollarını bırakıp, arkasında birleştirilmiş ellerine uzanmaktan başka seçeneği yoktu. Elleri tuhaf bir şekilde nemliydi. Deli. Kanıyor... Ines, gözleri faltaşı gibi açılmış halde neredeyse insanüstü bir güçle Carsel'i itince, beklenmedik karşı saldırı karşısında şaşkına dönen Carsel, eli kanlar içinde geriye sendeledi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »