This Marriage Is Bound To Sink Anyway 132. Bölüm (Türkçe Novel)

Güvenini kazanmak için, Ines'in öğrendiği anda kendisini kapı dışarı edecek kadar ağır şeyleri bile söylemiş olmasına rağmen, Carsel hala gizlenmiş başka bir şey varmış gibi onu sıkıştırıyordu. Raul ise yeniden gözlerini ustaca kaçırdı.

Bu başlı başına düzenli aralıklarla tekrarlanan bir işkenceydi. Alıştığını sanmasına rağmen, o sarsılmaz bakışla karşılaştığında...

“Başından beri senin Ines’i savunmana ya da onun adına bahaneler üretmene gerek yoktu.”

“...”

“Senin bağlılığını biliyorum.”

“…bu yüzden doğrudan Feral’a gidip o adamı aramanı önersem diye düşünüyordum...”

“Peki o süre boyunca Senora Ines?”

“Köşkte insanlar var, bu kısmı onlar...”

“Öyle olmaz.”

Raul’u görmekten bile bıkmış gibi davranan Carsel, Ines'e rağmen birkaç ay daha ortadan kaybolmasını istiyordu. Raul, bir an için kendi aşırı bağlılığını unuttu ve efendisinin kocasının aşırı bağlılık gösterip göstermediğini merak etti.

Onun standartlarına göre bile fazla görünüyorsa, gerçekten fazlaydı.

“Senin yerine buradaki insanlar çalışacak, o konuda endişelenme.”

“Bu iş gizlice yürütülmeli. Ines Hanım’ı tanımayanların için...”

“Onlar benim halkım, Balan. Onlar için de kaygılanmana gerek yok.”

Bu ani ve sert uyarı Raul'u bir anlığına susturdu.

“Balan, onlarla son derece işbirliği içinde olmanı istiyorum.”

“...”

“Efendinin bana söyleyemediğin aptalca isteğini geçici olarak unutman gerekse bile.”

“...Anlaşıldı.”

Onun bu kabulüne rağmen Carsel’in yüzünde hala tatmin olmuş bir ifade yoktu. Gözleri ısrarla Raul’a mıhlanmıştı. Raul’un yüzü genelde hayli küstah görünürdü ama bazen Carsel’in o kesintisiz bakışı, sanki işlemediği suçları bile itiraf ettirecek bir baskı yaratıyordu.

“Ne de olsa Ballesstena Dükü’ne karşı bile kafana göre sus pus olmuşsun, öyle değil mi?”

Hem de böyle duygusuz bir ses tonuyla.

“Bu tamamen benim kararımdı.”

“Ines pencereden atla dese önce atlayıp sonra nedenini soracak adam, pek bağımsız karar veriyor doğrusu.”

“...Dük'ün öfkeyle o adamı öldürebileceğinden korktum. Ne kadar uygunsuz davranmış olsa da bizim için... yani Ines Hanım’a hizmet eden bizler için tek dayanak oydu. Hayatını defalarca kurtardı, sonrasında da yine kurtarabileceğini düşündüm. Ines Hanım'ın iyiliği için bunu saklamak daha doğru olur diye...”

“Peki Ines?”

“Efendim?”

“Ines o adamın sözlerini duyunca ne dedi?”

“...‘Senin gibi birinin sırtlayabileceği kadar ucuz değil benim hayatım,’ dedi.”

Carsel yüzünü hafifçe buruşturarak soğukça gülümsedi.

“‘Şimdi sen merdivenden inerken ben arkadan itiversem.... Beş dakika sonra bile hayatta olacağına nasıl emin olabilirsin?’ diye de ekledi.”

“...Tek bir kelimede bile altta kalmıyor.”

Gerilmiş dudakları bir anda boşuna kasılmış gibi gevşedi. Carsel, yorgunluğunu bastırmak istercesine yüzünü elleriyle ovduktan sonra kısa bir süreliğine pencereden dışarı baktı.

Artık asla güvenemeyecekleri eski bir hekimin ağzından çıkmış olsa bile Ines’in ölümünden bahsedildiği o andan itibaren—aslında o iri yapılı adamın ne kadar katı bir şekilde donup kaldığını fark etmemek mümkün değildi.

Raul, onun geniş sırtına dalgınca bakarken aniden bir dürtüyle konuştu.

“Ines Hanım... o adamın teşhisini tek bir an bile dikkate almamıştı. Sanki yalnızca kendisinin bildiği bir şey varmış gibiydi.”

“...Ines’in bilmediği şey yoktur çünkü.”

Tam da burada, iflah olmaz bir hayran gibiydi.

“Yalnızca, zamanı geldiği için bittiğini söylemişti. Sanki hiç olmamış gibi yeniden gayet sağlıklı görünüyordu.”

‘Zamanı geldiği için bitti’… Carsel o sözleri sessizce tekrarladı.

Ines’e yakışan bir ifade olsa da aynı zamanda tuhaflığın da zirvesiydi.

“Kesin konuşur gibi, o dönemden itibaren yıllarca sapasağlamdı. Bu olayla birlikte o zamanki gibi sebebi bilinmeyen bir hastalığın nüksettiğini endişeyle düşündüm. Ama eskisi gibi olsa, günde defalarca yaşanacak nöbetlerin şimdiye dek çokça tekrarlanmış olması gerekirdi.”

“...”

“Dolayısıyla Yüzbaşı, acele etmenize gerek yok. Fazla kaygılanmanıza da gerek yok. Hala etkili olan epeyce bir yatıştırıcı var elimizde.”

“En başından o ilaçları içmesine gerek kalmasaydı keşke.”

“O günkü rahatsızlık da sonuçta tek seferlik bir semptomdu...”

“Bir kez olsun öyle bayılıp düşmesini bir daha görmek istemiyorum.”

“Elbette ondan daha iyi bir şey olamaz. Ama geçmişi düşünürsek, tam da şimdi...”

Carsel, pencereye dikilmiş olan bakışlarını usulca kapıya çevirdi. Raul, şaşkın bir ifadeyle sözlerini yarıda kesti.

Kısa bir an, garip bir sessizlik çöktü.

“...Alfonso?”

Carsel’in hem bakışlarının hem de sözlerinin yalnızca kendi ardına yöneldiğini fark eden Raul telaşla kapıya döndü. Kitaplık kapısını odanın iç kısmına bağlayan kısa koridorda sessizce duran baş kahya çekingen bir şekilde göründü.

“...Beni çağırdığınız bilgisini geç aldım efendim.”

“Ah. Doğru.”

Raul, bunu önemsemeyen Carsel’e şöyle bir bakış atıp tekrar sakin bir şekilde Alfonso’ya döndü. Alfonso çok kısa bir süreliğine tedirgin ifadesini gizleyemeden Raul’a baktı. Bakışlarını kaçırdığı an Raul gözlerini kısarak onu inceledi.

“Dinlemek niyetinde değildim, sessizce geri çıkmak isterken beceriksizce davrandım.”

“Gerek yok. İkinizin de burada olması lazım.”

Alfonso bir şey söylemek üzereymiş gibi dudaklarını araladı. Sahibine bakan sadık kahyanın gözlerinde karmaşık bir ifade vardı; Raul’un bunu fark etmemesi imkansızdı.

Raul, az önceki keskin bakışlarını Alfonso’yla neredeyse aynı ölçüde sadık bir ifadeye çevirdi ve yapılabilecek tek şey buymuş gibi konuşmaları not etmek üzere defterini çıkardı.

“Alfonso, Divalua’daki büyük kervan aracılığıyla hekimlerle temas halindeydi. Bu sefer sınırı geçerken kendisine eşlik etmesi için birkaç önemli şahsiyet seçti.”

“Öyle mi.”

“...Verem, en zor teşhis edilen hastalık sayılıyor ve en bilinen hekimler de zaten Perez’e gelmiş bulunuyor. O yüzden Cavalier’den de çok şey beklememenizi söylediler.”

“Onlar Cavalier aracılığıyla mı geçecekler?”

“Önce Divalua sonra da komşu Pater bölgesinden geçecekler.”

Alfonso, Raul’a bakmadan kısa bir yanıt verdi. Raul ise hiç aldırmadan Alfonso’nun raporlarını ve Carsel’in talimatlarını hızla not aldı.

“Yarın öğleden sonra Esposa’dan Mateo gelecek. Küçük Feral topraklarında o tek hekimi bulmak büyük mesele değil belki ama Balan’ın ifadesi en güvenilir olanı.”

“Anladım.”

“Alfonso, işleri verimli şekilde yönlendir ve akşam olmadan Mateo tekrar Esposa’ya dönsün.”

“Evet.”

“Mendoza’yı dolanmayı da unutma.”

“Evet efendim.”

Haritayı önlerine alıp bir süre Dük Ballestena’nın henüz adam göndermediği bölgeleri tartıştılar. Raul, ayrıntıların çoğunu zaten hatırladığı için pek çok bölgeyi hızla eleyebildi. Alfonso geri kalanları düzenlerken de görüşmeler devam etti.

Her şey yolunda gibiydi. Görüşmeleri Ines’in adı bir kez olsun anılmadan, varlığı hiç işaret edilmeden, sanki onunla hiçbir ilgisi olmayan meseleler konuşulmuş gibi sona erdi. Carsel saate bakıp yüzündeki ifadeyi büsbütün değiştirerek odasına çekildi.

“Don Alfonso. Bugün oldukça tedirgin görünüyorsunuz.”

Raul, Alfonso’nun arkasını dönüp uzaklaşan sırtına doğru yumuşak bir gülümsemeyle seslendi. Alfonso ise kütüphaneden ayrılmak üzereyken karşıya bakarak kısa süre duraksadı, ardından Raul’e döndü.

Sert ve zayıf yüz hatlarına bir anda öfke gölgesi düştü. Raul, gülümsemesini bozmadan sözünü sürdürdü.

“...Aynısı değil, öyle değil mi? Doğru olan bu.”

“...”

“Aslında bugünle de sınırlı değil.”

“Peki, aklına gelen bir sebep var mı?”

“Hiçbir fikrim yok.”

Raul, tertemiz yüzünde yalnızca saf bir merak ifadesi gösterdi. Alfonso alaycı bir kahkaha attı.

“Alaycı herif.”

“Don Alfonso, benim açımdan birdenbire böyle davranmanızın sebebini anlayamıyorum.”

“…Doğru, asıl alaycılığı yapan Vallesdina’ydı. Senin gibi sıradan bir uşağın değil.”

“……”

“‘Bizim gibiler’in burada ne yapabileceğini sanıyorsun ki? Öyle değil mi?”

Alfonso, Raul’e küçümseyen bir bakış fırlattı. Ardından kütüphaneye yeni asılmış, dokuz yıl önceki genç Inés’in portresini fark etti ve dudaklarını çarpıttı.

“…Onlar ne zamandan beri Escalante’yi, yüzbaşıyı aldatıyor olabilir?”

“……”

“Her ne kadar Vallesdina’nın emriyle havlayan bir köpek olsan da, en azından bu kadarını anlayabilecek aklın vardır, Balan.”

“Ne demek istediğinizi anlamakta zorlanıyorum.”

“Artık geri dönüşü olmayan bir iş bu. Señora çoktan hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor, sanki hiçbir şey yaşanmamış gibi bu evin hanımı olarak oturuyor. Ve yüzbaşı… Señora karşısında küçük bir delikanlı gibi aklını yitirip kalmış durumda.”

veya

"Zaten geri dönüşü olmayan bir durum. Senora daha şimdiden hiçbir şey bilmiyormuş, hiçbir şey olmamış gibi davranıyor ve Kaptan da ona genç bir çocuk gibi hayran."

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »