This Marriage Is Bound To Sink Anyway 131. Bölüm (Türkçe Novel)

“...Belirtiler kaybolduktan sonra da her yıl en az bir kez Feral’e gidip ilaç alıyordum ama... o adam öylesine gizli saklı hareket eden biri ki... hemen bağlantı kurmak pek kolay olmuyor. Nerede kaldığını da kestirmek imkânsız.”

“Gizli saklı mı?”

“O doktoru bana tavsiye edenin söylediğine göre... Feral kraliyet ailesiyle ilgili ciddi bir olay yaşanmış.”

“Yani bir hastayı öldürmüş.”

Carsel’in yüz ifadesi bir anda hoşnutsuzluğa büründü. Raul başını salladı.

“Ben de o noktayı şüpheli bulup önce sizinle aynı şekilde düşündüm. Onun tedavisini gören soylulardan biri gerçekten ölmüş ama, olayda onun kusuru ne ölçüdeydi, gerçeği kimse tam olarak bilmiyor. Duyduğuma göre, önce birinci derece cinayetle yargılandı ve kraliyet mahkemesinden idam kararı bile çıktı. Ancak son anda bunu geri çektiren kişi Şansölye (en yüksek devlet görevlisi/kralın sağ kolu) olmuş, kralın bizzat verdiği infaz emrini bile diğer kraliyet aile üyelerinin himayesi sayesinde atlatıp sağ kalmış...”

“Yani, ona minnet borcu olanlar bu kadar çok muydu?”

“Öyle görünüyor. Veliaht prensin özel askerleri bile kralın şövalyelerini durdurmak için gizlice birkaç kez harekete geçmiş. Adamın tedavisiyle ailesi iyileşmiş olanlar ya da hâlâ onun tedavisine muhtaç olanlar vardı, dolayısıyla yaşaması onlar için değerliydi.”

“Kralın karşısına dikilmeyi göze alacak kadar mı?”

“Evet. Sonradan öğrenebildim ki ölen kişi daha altı aylık bir prensmiş. Doktorun yapması gerektiğini düşündüğü kritik bir tedaviyi kral ve kraliçe kesinlikle reddetmiş, sonunda çocuk ölmüş. Sağlıklı bir bebeğin birdenbire ölmesinin sebebi olamaz diye tüm suçu doktora yıkmışlar.”

“Ah.”

“Durum böyle olunca neredeyse on yıldır gizlenerek yaşıyor. Önceden bir şekilde yanıt alabilirsek boşuna zahmete girmekten kurtulmuş oluruz.”

Hem de öyle sıradan bir boş uğraş değil. Feral Krallığı kara içlerinde küçük bir ülkeydi; Ortega’dan deniz yoluyla gitmeye kalksanız bile sınırı iki kez geçmek gerekiyordu. Karadan doğrudan gitmek isteseniz, tam altı kez sınır geçmeniz lazımdı. Böyle bir yolculukta bir ayı heba etmek işten bile değildi.

Carsel, Raul’un tedbirini anlayışla karşılarcasına hafifçe başını salladı ama kaşlarını da çatmadan edemedi.

“Ülkede tehdit altında yaşamaktansa neden başka bir yere sığınmıyor? Böylesine güçlü destekçilerin birkaç tavsiye mektubu olsa yer bulamayacağı ülke yoktur.”

“Tehdit tehdit ama... kendisi de aşırı şüpheci. Kimseye güvenemediği için hiçbir yere yerleşemiyor, sürekli dolaşıp duruyor.”

“Ya Dük Ballestena? Ines’i muayene eden doktorlar arasında tek iyileşme kaydeden kişi oydu diyordun.”

“Dük hazretlerinin ona yapmadığı teklif kalmadı. Soyluluk unvanı satın alalım, dükalık topraklarında yurt verelim, Feral kralının askerleri yaklaşamasın diye özel birlikler tahsis edelim... Sonunda neredeyse yalvarırcasına teklif etti ama yine de kabul etmedi. Feral topraklarında doğduğu için, orada doğduysa orada ölmeliymiş.”

“Her an ölecekmiş gibi fare deliğinde saklanarak yaşadığı o topraklarda mı?”

“Normal bir insanın göstereceği inat değil bu. Ayrıca artık soylu kanından olanları görmeye bile tahammül edemiyormuş. Sadece birkaç ay Perez’de kaldığı süre içinde bile bir an önce ayrılmak için sabırsızlanıyordu. Ines’in soylu kimliğini öğrenince de, sadece onun ender rastlanan hastalığına duyduğu merak yüzünden razı olmuştu.”

“Onun merakı bizi ilgilendirmez. Ayağını kırıp Perez’de tutsak etselerdi olmaz mıydı?”

Raul, şaşkınlıkla Carsel’e baktı. Yüzünde hala dimdik, askerî bir ciddiyet vardı; en ufak bir tereddüt belirtisi bile yoktu.

Balestena Dükü bunu duysa kesinlikle dehşete kapılırdı—aslında Carsel de öyle; ama Raul’un gözünde bu ikisinin az da olsa benzer yanları vardı. Doğruymuş gibi görünen ama aslında eğri olan tarafları, emri altındakilere genelde hoşgörülü davranırken bazen doğuştan gelen bir baskıyla insanı ezermiş gibi hissettirmeleri, ve çoğu zaman gayet makul görünürken birdenbire hiçbir sınır tanımadan harekete geçebilmeleri.

“...Tabii ki bunu düşünmüş olmalı.”

Onu bırakmaktansa öldürmeyi tercih edeceklerini söylediklerinde, elbette temelde tutuklamayı da düşünmüş olurlardı.

Raul, Dük Balestena’nın gözlerindeki o ölümcül bakışı hâlâ hatırlıyordu; sanki doktorun ensesine sarılıp boğacakmış gibi bakıyordu.

“Her şeye rağmen Senora iyileşme belirtileri göstermeye başlamış, kısa süre sonra da tamamen semptomsuz hale gelmişti. Yani onu tutuklamak için bir gerekçe de kalmamış oldu... Ekselansları da sevinçten ne yapacağını bilemez durumdaydı.”

“Ya yeniden nüksederse?”

“O zaman için gerçekten, tamamen iyileştiğini düşünüyorduk...”

“Sen öyle düşünmemişsindir.”

“...”

“Sen tedbirini almışsındır.”

Carsel’in bu sözlerinde tuhaf bir ikilik vardı. İçinde, bunun ne kadar büyük bir şans ve mutluluk olduğunu saklayamayan bir rahatlama... ama aynı zamanda Raul’un anlayamadığı derin bir yetersizlik duygusu da.

“Ben de başkanla aynı düşüncedeydim. Ta ki o Ferallı adam, ayrılmadan bir gün önce ‘Ben bu hastalığı aslında hiç tedavi etmedim’ diye itiraf edene kadar.”

“...”

“Verdiği ilaçların sadece semptomları geçici olarak hafiflettiğini, böylesine ani bir iyileşmenin sebebinin de kendisi için meçhul olduğunu söyledi. Bu yüzden acil durumlar için belirli aralıklarla ilaç verilmesi gerektiğini de ekledi. Elinden gelen tek şey buydu, başka bir şey yapamayacağını...”

Raul başını eğip sözlerini toparlar gibi kısa bir an sustu. Sessizlik aralarına çöktü.

“...Bir gün aniden ölebilecek bir kadın için gereksiz bir sorumluluk almak istemediğini de söyledi.”

“...”

Carsel’in yüzü buz kesti. O an, sanki o Ferallı doktor karşısındaymış gibi Raul’a öldürmek ister gibi baktı.

Raul ise gözlerini kaçırarak konuşmaya devam etti.

“Dünyadaki hangi doktoru getirirseniz getirin, onun yaptığından fazlasını yapamayacağını söyledi. Aslında bu sözleri doğruydu da, çünkü o gelmeden önce Senora’da en ufak bir iyileşme belirtisi dahi olmamıştı.”

“Dük Balestena tüm dünyanın doktorlarını Perez’e getirmiş olamaz ya.”

“Tabii ki öyle, ama...”

“O zaman geriye kalan dünyayı da aramak gerekir.”

“...”

Raul, Carsel’e karşı saygılı ama biraz da kuşkulu bir bakış attı. Carsel ise onun düşüncelerini açıkça görüyormuş gibi gözlerinin içine bakarken dudak kenarında yumuşak bir gülümseme belirdi.

“Tabii ki o herifi de tekrar Calstera’ya getireceğiz.”

“Mektupları göndermeye devam edeceğim. Ancak bu kadar uzun süre yanıt alamadığımız ilk kez oluyor...”

“Bilmiyorum diyerek kendi kafasına göre hüküm verdiğini kabul ettirmeliyiz.”

Carsel’in yüzünde, Raul’a karşı gösterdiği nadir yumuşak ifadelerden biri olmasına rağmen, havası alışılmadık derecede buyurgandı. Sadece bir saat önce Ines’i kollarına alıp akşam yemeğinde şakalaşan o zarif adamdan eser yoktu artık.

Raul, onun sabrının oldukça tükenmiş olduğunu fark etti.

“Dük Bey en başından o adamı serbest bırakmamalıydı.”

“Dük Balestena Hazretleri sadece...”

“Senin yanında bulundurduğun ilaçlardan zaten baştan beri yeterli fayda sağlanmıyordu. O herif Perez’de, yani Ines’in bulunduğu yerde sürekli hazır bulunmalıydı.”

“...”

“Ömrü boyunca Ines'in yanı başında tutup o herifi çalıştırmalıydı. İstemezse yarı sakat hale getirerek olsa bile.”

Yıllar boyunca Balestena Hanesi’nin didinip bulduğu, eldeki tek anahtar... Carsel, yüzünü hiç görmediği o Ferallı doktorun boğazına sarılacakmış gibi konuşurken, aynı zamanda dünyada eşi benzeri olmayan bir hazineyi arzuluyormuş gibiydi.

Raul yeniden karşısındaki bakışları doğal bir şekilde savuşturdu. Şaşkınlık içindeydi ama sanki hiçbir şey gizlemiyormuş gibi görünüyordu.

“Ballestena Dükü, Perez'den kaçarken o adamın gevezeliklerini duymamıştı, değil mi? Elbette.”

“...Evet.”

Bunu bilseydi, asla serbest bırakmazdı. Raul, çaresizce onayladı.

“Düşes peki?”

“Bilmiyor.”

“Sen nasıl öğrendin?”

“...O, Ines Hanım’a son muayeneyi yaptıktan sonra sadece Juana ve ben kalmıştık.”

Durum hala zorlayıcıydı. Carsel Escalante ile muhatap olmak hiç olmadığı kadar sıkıntılıydı. Efendisinin eşiyle gönlünce tam anlamıyla işbirliği yapamayacağı gibi; aynı zamanda biraz araştırılsa ortaya çıkacak şeyleri gizleyip, efendisinin istediği gibi onu kandırması da mümkün değildi. Henüz değil.

Ama şimdilik, buraya kadar sorun yoktu. Sorun olmayacaktı. Raul, kendini toparlamaya çalışarak tekrar Carsel’e baktı.

“Yani, Dük bilmiyor, Düşes de bilmiyor.”

“Evet.”

“Sen biliyorsun. Juana da biliyor.”

“Evet.”

“...Ines de biliyor mu?”

“...Evet.”

“O sözleri duymuş yani.”

“...”

“...Bir gün aniden ölebileceğini söyleyen doktorun sözlerini Ines de duymuş.”

“Evet. Öyle.”

“Ah. Yani her şeyi, en başından beri biliyormuş.”

Carsel, yüzünde neredeyse hiçbir duygu olmadan mırıldandı. Bu defa Raul aceleyle başını salladı.

“Bu yalnızca o adamın karamsar görüşünden ibaretti. Yemin ederim ki o günden sonra tek bir anormallik bile yaşanmadı. Daha önce de arz ettiğim gibi, Ines Hanım asla bilerek sizden ağır bir hastalığını gizlemedi. Gerçekten de neredeyse tamamen iyileşmiş gibiydi—.”

“Şu lanet olası ‘kusur’ edebiyatını bir kenara bırak. Zaten efendin sayesinde yeterince bıktım bundan.”

“...Özür dilerim.”

“Eğer sana, karımın hastalığını duyunca dört gözle kusur arayan biri gibi göründüysem bu büyük bir talihsizlik. Benim istediğim şey bahane değil, sadece dürüstçe bir açıklama. Balan.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »