Hidden Marriage in the Office - 1. Bölüm (Türkçe Novel)

Tu Xiaoning bugün oldukça sinirliydi; çünkü PUBG oynarken sürekli WeChat bildirimleri çıkıp duruyordu.
[Yıllık maaşınız ne kadar?]
Bu mesajı yine kör randevuya çıktığı kişi atmıştı. Kaşlarını çatarak hızlıca yanıt verdi.
[Henüz kadroya alınmadım.]
[Peki ne zaman kadroya geçeceksiniz?]
[Fırsat ne zaman olursa. Şu an sözleşmeli personelim.]
"Xiaoning! Hadi beni kurtar! Ne yapıyorsun orada?!"
Takım arkadaşı Ling Weiyi'nin acil çağrısıyla Xiaoning hemen oyun ekranına döndü ama iş işten geçmişti. Ekranda Ling Weiyi'nin "elendi" görüntüsü vardı. Xiaoning ne olduğunu anlayamadan kendisi de 98K tüfeğiyle vuruldu.
"Kahretsin! Tu Xiaoning!" Kulaklıklarından Ling Weiyi'nin öfke dolu sesi yükseldi. O kadar yüksekti ki Xiaoning'in kulakları neredeyse sağır olacaktı.
"Qi Yu ve kuzeni hâlâ hayatta, değil mi? Qi kardeşim, işte tüm umutlar sana bağlı!" Xiaoning kulaklığını çıkartıp bir yudum su içti ve aynı anda WeChat'e geri döndü. Cevap gelmeyince bu sefer anasayfayı kontrol etmeye başladı.
Derken bir gönderi dikkatini çekti. Gülümseyen bir emoji ile birlikte şu metin yer alıyordu: "Ekonomik temel üst yapıyı belirler. Bu devirde gerçekten her türlü kişi tanışma randevusuna çıkabiliyor."
Xiaoning doğrudan bu kişinin profil fotoğrafına tıklayıp "sil" seçeneğine bastı. Ardından oyuna geri döndü. Bu sefer Qi Yu ve kuzeni de elenmişti.
"Tekrar oynayalım!" Qi Yu'nun sesi hırçın çıkıyordu.
"Xiaoning, bu sefer ciddiye al lütfen. Takım olarak final turuna kalmak istiyoruz." dedi Ling Weiyi samimi bir şekilde.
"Tamamdır." Xiaoning kulaklıklarını yeniden taktı.
Bu tur Xiaoning, pompalı tüfeğiyle baştan iki kişiyi vurdu.
"Abi, bu tur Xiaoning bayağı sağlam oynuyor." dedi Qi Yu'nun küçük kuzeni şaşkınlıkla.
Xiaoning bir UMP9 makineli tüfek buldu ve üç kişiyi daha indirdi. Sanki oyun tamamen onun kontrolündeydi.
Zehirli alan daralırken Qi Yu arabayı sürerek onu almaya geldi.
"Hadi atlayın, kardeşiniz sizi gezdirecek!"
Araca binerken Xiaoning AKM tüfeğini kuşanıp yoldan geçen iki kişiyi daha vurdu.
"Bu nasıl bir ölüm makinesi ya? Xiaoning bizi uçuracak galiba." Qi Yu hayretle söylendi.
"Xiaoning, bu ne biçim performans böyle? Fazlasıyla agresifsin." dedi Ling Weiyi şaşkınlıkla.
Ling Weiyi, Xiaoning'in en yakın arkadaşıydı. Üniversite boyunca aynı odada kalmış, ayrılmaz bir ikili olmuşlardı. Qi Yu da Ling Weiyi'nin sevgilisiydi. İlişkileri üniversitenin ilk yılından beri sürüyordu, bu yüzden Xiaoning'le de samimi bir dostluk kurmuştu. Qi Yu, Xiaoning'in zaman zaman sergilediği baskın tavırlara dayanarak ona "Xiaoning Baba" derdi. Hatta bazen Ling Weiyi bile bu lakabı kullanırdı.
Ancak Xiaoning'in bu agresif oyun performansı dikkatlerini çekmişti.
"Az önce o kişiyi sildim." dedi Xiaoning sakin bir şekilde.
"Kim?" diye sordu Ling Weiyi.
Xiaoning cevap vermeye pek yanaşmadı, gözlerini telefondan ayırmadan etrafı gözlemlemeye devam etti.
"O polisi mi?" Ling Weiyi sonunda hatırladı.
Xiaoning’in o kişiyle ilk buluşmasına Ling Weiyi de eşlik etmişti.
Xiaoning bu soruyu yalanlamadı. Ling Weiyi merakla tekrar sordu. "Ne oldu ki?"
"Muhtemelen benim kadrolu olmamamı sorun etti." dedi Xiaoning, elindeki makineli tüfeği tekrar değiştirdi.
"Vay be, o seni mi küçümsedi? Ben daha onu küçümsemedim bile! Küçük bir gardiyan, boyu da senden yalnızca bir santim uzun. Üstelik WeChat kullanıcı adını ‘Tapılası Yakışıklı’ diye koymuş ha!" Ling Weiyi öfkeyle konuştu.
"Ahahaha!" Qi Yu’nun kuzeni gülmekten kendini alamadı.
Qi Yu da kahkahayı patlattı: "Tapılası Yakışıklı mı? Ben de adımı ‘Çapkın ve Karizmatik’ yaparım o zaman." İki arkadaş kahkaha krizine girdi.
Xiaoning, bu çocukça muhabbetlere kulak asmayarak Ling Weiyi’ye döndü: "Meslekleri aşağılama. Gardiyanlık zor bir iş. Ayrıca hepsi onun gibi değil."
“Bu insanlar ne kadar yüzsüz! Daha ilk buluşmada dolaylı yoldan işini, anne babanın mesleklerini, ailenin kaç evi olduğunu ve ne zaman araba alacağını sordular. Ne yapmaya çalışıyorlar acaba? Biz kadın tarafı böyle şeylere sormaya cesaret edemezken bu adam nüfus kaydı çıkarmaya mı geldi? Bence amacı kesinlikle zengin kadın avlamak. Ama suratına bakmadan ne cüretle böyle bir şey yapabiliyor, inanılır gibi değil!”
Ling Wei Yi’nin bu kadar öfkelenince Tu Xiaoning adamın sosyal medyadaki paylaşımlarından hiç bahsetmedi.
Bu oyunda gerçekten finale kadar geldiler. Ama Ling Wei Yi sürekli konuşup Tu Xiaoning’in dikkatini dağıttığı için sonunda yine takımca elendiler.
“Siz çok beceriksizsiniz!” Qi Yu’nun küçük kuzeni homurdanarak oyundan çıktı ve bir daha oynamayacağını söyledi.
Qi Yu’nun da işleri vardı. Ling Wei Yi’nin artık oynama hevesi kalmamıştı, bu yüzden dört kişi oyundan ayrıldı. Ling Wei Yi, Tu Xiaoning ile WhatsApp üzerinden sesli görüşmeye geçti.
“Canını sıkma, Qi Yu kısa süre sonra kamu sektörü sınavına girecek. Kazanırsa sana genç ve başarılı insanlarla tanışma fırsatı sunar.”
Tu Xiaoning su bardağının boş olduğunu fark edip odasından çıktı. “Genç ve başarılı insanlar beni beğenmez ki.”
“Kim demiş? Sen sadece fazla kötümser bakıyorsun.”
“Hayır, bu toplum fazla gerçekçi.”
Tu Xiaoning kapıyı açar açmaz yerdeki suyu silen annesiyle göz göze geldi. Annesinin bakışları hiç de dostane değildi. “Tamam, kapatıyorum.” dedi.
“Peki, haftaya et yemeye gidelim.”
“Tamam.”
“Şu ayağını kaldır, görmüyor musun burada yer siliyorum?”
Tu Xiaoning hemen ayağını kaldırdı.
“Diğerini de kaldır!”
Tu Xiaoning hızla mutfağa yöneldi.
“Hey! Şu yaramaz çocuk! Daha yeni temizlediğim mutfağa o kirli ayakkabılarınla girdin!” Annesi arkasından bağırıyordu. “Ne işe yararsın sen? Bu kadar büyüdün hâlâ bir şey öğrenmiş değilsin! Tatil günlerinde kitap okuyup bir şeyler öğrenmek yerine yalnızca o şiddet dolu oyunları oynuyorsun! Hiç mi ders almıyorsun?” Annesi, elindeki paspasla mutfak girişini kapamıştı.
Tu Xiaoning sessizce dinledi, tek kelime etmeden suyunu doldurdu.
“Babanla ben seni güç bela bankaya yerleştirdik. Yoksa kalıcı kadroya geçmeyi düşünmüyor musun? Hayatın boyunca söçalışali olarak mı çalışacaksın?”
Tu Xiaoning bu konuşmayı başındaki sıkıcı bir ritüel gibi görüyordu, sessizce suyunu yudumladı.
Onun sessizliği annesini daha da öfkelendirdi. Kulaklığını çıkarıp bir kenara fırlattı. “Beni dinliyor musun?”
“Evet, dinliyorum.”
Annesi kulaklığını alıp kenara koydu. “Üç yıldır DR Bankası’ndasın, biliyor musun? Dördüncü yıl olacak!”
Tu Xiaoning derin bir iç çekti. “Evet, farkındayım. Elimden geldiğince çabalıyorum.”
“Çaba mı? Ben senin çaba gösterdiğini hiç görmedim!” Annesi onu azarlamaya devam etti, ardından bir anda durup sordu. “Peki, o polisle işler nasıl gidiyor?”
Annesinin bahsettiği polis, annesinin bir iş arkadaşı tarafından tanıştırıldığı adamdı.
Tu Xiaoning bu ani konu değişikliğine alışkındı. Kulaklığını geri alıp yanıt verdi: “Az önce WeChat'ten sildim.”
“Ne?! Neden?” Annesinin tepkisi Ling Wei Yi’nin tepkisinden aşağı kalır değildi.
“Geçici sözleşmeli olduğumu söyledim, o da beni görmezden geldi. Devam etmeye gerek var mı?” Tu Xiaoning dürüst davrandı.
Annesi kısa süreliğine afalladı, bu kadar yüzeysel biri olmasını beklememişti.
Bir süre sessizlik hâkim oldu.
Annesi yer silmeye devam etti. “Ben sana ne dedim? Çaba göstermezsen düzgün bir ilişki bile bulamazsın. Resmî kadroda olsan biz onu reddederdik, ama şimdi o seni reddediyor.”
Annesinin başı eğikti, yüz ifadesi görünmüyordu ama Tu Xiaoning onun içten içe öfkelendiğini anlıyordu.
“O adamın değer yargıları problemli. Bu mesele olmasa da anlaşamazdık.” Tu Xiaoning içini döktü.
“Biliyorum, bankayı sevmediğini de biliyorum. Ama babanla ben düşündük ki, bir kız çocuğu için banka işi daha istikrarlı, hem insanların gözünde de iyi görünür.” Annesinin sesi yumuşamıştı.
Tu Xiaoning, duygusal konuşmaların kendisini azarlamaktan daha etkisiz olduğunu düşündü.
Ağzını büzerek içinden söylendi. 'İstikrar mı? Ancak yaşlılar bunu istikrar sanır. Banka denilen bu hapishanenin acısını ancak banka çalışanları bilir. Hem ben bankanın nesi güzel, hâlâ anlamış değilim.'
“Bu yıl kadroya geçmek için elimden geleni yapacağım.” Annesini teselli etmekten başka çare bulamadı.
“Gerçekten mi?”
“Evet, gerçekten.”
Odasına döndüğünde Tu Xiaoning kendini yatağa bıraktı.
DR Bankası'nda kadroya geçmek kolay mı sanıyorsunuz, diye içinden geçirdi. Hayatı boyunca tüm yollar annesi tarafından seçilmişti. Anaokulundan üniversiteye kadar. İş hayatına atılınca bile annesi onu doğrudan bankaya yönlendirmişti. Üstelik onun üçüncü sınıf diploması, büyük bankaların kampüs alımlarına katılmasına yetmemişti. Annesi, tanıdıklar aracılığıyla onu geçici sözleşmeli gişe yöneticisi yapmayı başarmıştı.
Hayatındaki tüm yollar başkaları tarafından çizilmişti. Hal böyleyken, eşini de annesinin seçmesi kaçınılmazdı.
Pencereden dışarı bakarak bir sağa bir sola döndü ve sonunda kafasını yastığın altına gömdü.
'Hayat... Ah hayat... Tu Xiaoning, kendi hayatının kontrolünü ne zaman ele alacaksın?'
Ertesi gün pazartesiydi. Sabahın erken saatlerinde gök gürültülü sağanak yağmur başlamıştı. Tu Xiaoning’in morali hiç de yerinde değildi.
Şemsiyesini açıp otobüs durağına koştu ve saniyelerle otobüsü kaçırdı. Bir sonraki sefer için on dakika beklemesi gerekiyordu. Dişlerini sıkarak dolambaçlı güzergâhı olan başka bir otobüse bindi.
Yağmurlu günlerde otobüs her zamankinden daha kalabalık olurdu. Tu Xiaoning kartını okutup arkaya doğru itildi. Islanan şemsiyesinin damlattığı su iş kıyafetinin eteğine bulaşmıştı. Kenarda bir yere yaslanarak şemsiyesini plastik bir torbaya koydu.
Kapalı ve sıkışık ortam, yoğun insan kalabalığı ve ter kokusuyla birleşmişti. Klimanın çalışmasına rağmen hava hâlâ bunaltıcıydı. Otobüs bir sağa bir sola savruldukça Tu Xiaoning mide bulantısı yaşamaya başladı.
Zar zor ineceği durağa kadar dayanarak kendini dışarı attı. Şemsiyesini açmayı bile unuttu, tek düşündüğü kusacak bir çöp kutusu bulmaktı.
Yoğun iş saatinde yanından geçen insanlar ona çarparak ilerliyordu. Birinin su birikintisine basmasıyla bacaklarına çamur sıçradı. Ten rengi çorapları lekelerle kaplandı. Tu Xiaoning öfkeyle arkasına döndü ama suçu işleyeni bulamadı.
O sırada yakınlardaki okulun zil sesi duyuldu. Saat tam sekizi gösteriyordu.
'Kahretsin! Sabah toplantısı var!' diye düşündü. Şemsiyesini açarak yağmurun altında koşmaya başladı ve içinden söylenerek pazartesiyi lanetledi.
"Pazartesi... Şu lanet pazartesi!"
Tren istasyonu iş yerine iki trafik ışığı mesafesindeydi. Tu Xiaoning, iş yerine koştuğunda lisede 800 metre koşularında bile bu kadar zorlandığını hatırlamıyordu. Asansör bekleyen kalabalığın arkasında dururken nefes nefese kaldı, sanki oksijen tüpüne ihtiyacı var gibiydi. Topladığı saçları biraz dağılmış, alnından bir tutam saç düşmüştü ama bunu umursamadı.
Üç asansör neredeyse aynı anda geldi. Tu Xiaoning hızlıca orta asansöre bindi çünkü kısa süre içinde inecekti, bu yüzden kapıya en yakın yerde durdu.
“Lütfen beşinci kata basabilir misiniz?”
“Onuncuya da basın!”
“On üç lütfen!”
“On sekiz!”
Arkasından birçok farklı ses yükseldi.
En dışta duran Tu Xiaoning doğal olarak herkesin istediği katlara sırayla basıp sonunda kendi katı olan üçüncü kata dokundu ve kapatma düğmesine bastı.
Kapılar yavaşça kapanırken Tu Xiaoning şemsiyesini plastik bir poşete koymaya çalıştı, ancak o sırada poşetin delik olduğunu fark etti.
“Bir saniye!”
Asansör kapıları kapanmak üzereyken bir el aniden araya girip kapıları engelledi. Tu Xiaoning irkilerek geri çekildi.
Asansör kapıları sıcaklığı algıladı ve tekrar açıldı.
Diğer insanlar bu duruma bariz bir şekilde memnuniyetsizliklerini dile getirdi.
“Bir sonraki asansörü bekleyemez misin?”
“Özür dilerim.”
Tu Xiaoning, net ve sakin bir ses duyduğunda başını kaldırdı ve derin, keskin gözlerle karşılaştı. Uzun boylu adamın ince, zarif çift göz kapakları vardı. Beyaz gömleği düzgün bir şekilde kravatla bağlanmıştı, sol kolunda ceket ve evrak çantası asılıydı, sağ elinde ise siyah bir katlanır şemsiye tutuyordu. Şemsiye neredeyse hiç ıslanmamıştı. Adamın yüz hatları çekiciydi ve ferah bir havası vardı. Bu bunaltıcı yaz gününde adeta ferah bir nefes gibi görünüyordu.
Kapılar tamamen açıldığında Tu Xiaoning kenara çekilip yer verdi.
Adam uzun bacaklarıyla içeri girdi ve kibarca teşekkür etti.
“Teşekkürler.”
Yan yana duran ikili arasında mesafe neredeyse yoktu. Tu Xiaoning onun ellerinin dolu olduğunu görünce sordu.
“Hangi katta ineceksiniz?”
“On iki, teşekkürler.”
“Sorun değil.”
Tu Xiaoning onun katına bastıktan sonra saçlarını kulağının arkasına attı. Bu hareket sırasında adamın mükemmel profiline bakmaktan kendini alamadı. İçinden, eğer erkekler sınıflandırılsa bu adam kesinlikle en üst seviyede olurdu, diye geçirdi.
Asansör, otobüsten bile daha bunaltıcıydı. Tu Xiaoning etrafındaki ter kokusunu fark etti ama bu koku hemen yanındaki adamdan gelen mentollü ferah kokuyla bastırıldı. Çocukken kullandığı bir şampuanı anımsatıyordu.
Ansızın ayağında bir soğukluk hissetti. Şemsiye, delik plastik poşet yüzünden su sızdırıyordu ve su damlaları sadece kendi ayağını değil, yanındaki adamın pantolonunu ve şık ayakkabılarını da ıslatmıştı. Adamın siyah deri ayakkabıları parlak ve saydam hale gelmişti.
Tu Xiaoning hızlıca şemsiyesini yana kaydırarak suyun sadece kendi ayağına damlamasını sağladı. Tam bu sırada üçüncü kata ulaştılar.
“Üzgünüm.” dedi asansörden inerken.
Adam yere kısa bir bakış attı ve ardından başını kaldırdı. Göz göze geldiler.
Adam sakince “Sorun değil.” dedi.
Tam o anda asansör kapıları kapandı.
Tu Xiaoning olduğu yerde durdu. Birden bire o adamın tanıdık geldiğini düşündü.
“Orada dikilip ne yapıyorsun? Geç kalacağız.” diyerek asansörden inen bir meslektaşı ona seslendi.
Tu Xiaoning hemen meslektaşıyla birlikte koşmaya başladı. Toplantıyı kaçırmak üzereydi!
« Tanıtım Sonraki Bölüm »
Yeni novel hayırlı olsun :) çeviri için teşekkürler :))
YanıtlaSilGüzel yorumun için ben teşekkür ederim 🥰 Beğenirsin umarım ❤️❤️
Sil