When the Phone Rings - 44. Bölüm (Türkçe Novel)

"İleride anma törenlerini devraldığında ailenin ayakta kalabilmesi için sen de bunu yapmalısın." 

“Devralmayacağım.”

“Ne?”

“Töreni devralmayacağım.”

Kesin bir şekilde söylenen bu sözden sonra bir anda sessizlik hakim oldu.

“Ne demek istiyorsun? Eğer töreni sen devralmazsan, kim alacak? Tek erkek evlat sensin, büyük torun olarak bunu devralman gerek.”

Heejoo, adeta kuru bir ot gibi kenarda durmasına rağmen her konuşmada adı geçiyordu. Akrabalar, onu bir şekilde kullanmak istiyordu.

"Mirası almak istiyorsan, ritüelleri de alman lazım!"

"O zaman küçük amca alsın."

"Ne?"

"Mirası ben alırsam, bu gelenekleri ortadan kaldırırım."

"Şimdi bunu mu söylüyorsun...!"

"O zaman töreni yapmak isteyenler kendileri alsın."

Baek Sa-eon şaşkın akrabalarına baktı ve sanki bir açık artırma düzenliyormuş gibi konuştu.

Soğuk bir sessizlik, malikâneye yayıldı.

Kayınvalidesi, omuzlarını silkerek sadece ilgiyle izlemekle yetindi.

"Neden karımdan bir şeyler yapması isteniyor. Ben ölü bir adamı doyurmak için evlenmedim."

"!.."

"İşin ucundan tutmadan, işin meyvesini toplayamazsın."

Hee-joo onun sert sözleri karşısında afalladı.

Keskin hava, derisine elektrik gibi çarptı.

"Ne? Ölü bir adam mı?!"

Yüzü kıpkırmızı olmuş küçük amcası, bağırarak sesini yükseltti.

"Bu terbiyesiz velet...! Eğer babamın gölgesi olmasaydı, hepimiz terfi veya seçilme konusunda on yıl daha beklerdik!"

"Evet, öyle görünüyor."

"O zaman ölü demek de ne oluyor!?"

"Canlı mı yani?"

Baek Saeon’un beyaz yüzünde hiçbir duygu yoktu.

"Saygılı olmak başka bir şey, karımı ezdirmek başka bir şey ve ben bu zavallıca şeyi yapmayacağım."

"Sen, sen...!"

"Karımla doğru düzgün bile ilgilenemiyorken..."

Dilini sertçe şaklattı.

Zincir gibi birbirine dolanmış elleri güç veriyordu. Yüz ifadesini bile değiştirmeden onu savunan kocasına bakınca Heejoo'nun kalbi hızla atmaya başladı.

"Eğer soyunuzun şu andan daha güçlü olmasını istiyorsanız, çocuklarınıza iyi bakın. Ne haltlar karıştırıp dolaştıklarını, her şey kulağıma geliyor."

“Eğer ailemizin daha güçlü olmasını istiyorsanız, çocuklarınızı iyi bir şekilde terbiye edin. Yaptıkları bütün saçmalıkları duyabiliyorum."

"Hah..!" 

Sözleriyle onu alt edemeyeceğini anlayan adam, oklarını Heejoo'ya yöneltti.

"İşte bu yüzden insanları evde tutmak gerekiyor..!"

Buna karşı Baek Saeon hafifçe gülümsedi.

"Eğer anma törenlerine bu kadar önem veriyorsanız, neden iki oğlunuzu evlendirirken önce dünürlerinizin mal varlığını hesaba kattınız? Sonuçta evlenip hayaletlere yemek hazırlayacaklarsa, neden bir şamanla evlendirmediniz?"

"Bu lanet olası velet...!"

Küçük amcasının çenesindeki kaslar titremeye başladı. 

Heejoo daha fazla dayanamayarak onun elini çekti. Bunun üzerine Baek Saeon, kaşlarını hafifçe çatıp ağzını sıkıca kapattı.

"Kızım."

O anda kayınvalidesinin yumuşak sesi, gergin atmosferi böldü.

"Şu masanın üzerindeki çantamı görüyor musun? Çalışma odasına götürebilir misin?"

Göz göze geldiklerinde kayınvalidesi nazikçe gülümsedi. Ancak o zaman Baek Saeon ellerindeki tutuşunu gevşetti.

'Kalbim yerinden çıkacak sandım…!'

Hızla ikinci kata çıkarken, salonda Baek Saeon’un oluşturduğu tedirgin atmosfer hala devam ediyordu.

Kayınvalidesinin çalışma odası ise sessizdi. 

Kitaplarla çevrili odaya adım attığında, gerilmiş omuzları bir anda rahatladı.

Heejoo çantayı sandalyeye koydu ve uyuşan ellerini birkaç kez sıkıp açtı.

"Ah…!"

Sonra gözleri masanın üzerine takıldı.

Birkaç eski resim çerçevesi vardı.

Düğünler, aile fotoğrafları, mezuniyet törenleri... 

Bunların arasında Baek Sa-eon'nun ilk yaş günü fotoğrafı dikkatini çekti.

Dudaklarını ısırarak çerçeveyi kaldırdı.

"Bu bebek, ileride büyüdüğünde..."

Heejoo istemsizce ürperdi.

Üzerinde renkli bir yelek vardı ve iki elinde bir şeyler tutuyordu.

Yakından bakınca, 1988 yılında sadece zenginlerin kullandığı o kalın, ilk model cep telefonu ve oyuncak bir çekiç olduğunu fark etti.

'Vay...'

Bir çocuk için sıra dışı bir şey seçtiğini düşündü.

Hiçbir sebep yokken vicdanım sızlamıştı. Bir süre sonra Heejoo fotoğrafı yerine koydu ve gözlerini kaçırıp dikkatini dağıtmaya çalıştı. 

Tam odadan çıkmak üzereyken-

'Ne?'

Kaşları çatıldı.

Cenaze Yardım Şirketi.

Dağınık belgelerin arasında kalın ve düzgün harfler göze çarpıyordu.

Broşür, cenaze töreni planına kaydolmak için bir formdu.

Cenaze hizmetleri, araç hizmetleri, personel yardımı vb...

'Neden böyle bir şey aldı?'

Hee-joo'nun başı yana eğildi.

Ancak çalışma odasından çıkarken aklında kısa bir süre beliren bu soru, yavaşça silindi.

***

Tütsünün dingin kokusu etrafa yayıldı.

Aile büyükleri eğilerek saygılarını sunarken, Heejoo oturma odasında oturup olup biteni izledi.

Vücuduna yemek kokusu sinmiş olan kaynanası, mor renkte bir elbise giymiş ve dedesi Baek Jangho'ya içki sunuyordu.

Ölen kayınpederinin fotoğrafına bakarken, Sim Kyu-jin'in gözleri kızarmıştı. Ancak çok da umursamadan göz kenarını hafifçe silen kadın, o tarafa doğru yaklaşmaya başladı.

Kabul salonunda, gelinler, farklı kuşaktan yeğenler ve görümceler bir araya gelmişti.

Bu kalabalığın arasında kalan Heejoo, sandalyenin sırtına yaslanacak kadar bile rahat edemedi. Kesinlikle rahat bir yer değildi.

"Abi, Saeon'a ne yedirip içirdiniz de bu kadar büyüdü?"

"Babam da tıpkı onun gibiydi."

Baek Saeon yaklaşık 188 cm boyuyla ailede türünün tek örneğiydi. Akraba kalabalığı arasında göze çarpıyordu.

Gözleriyle onu takip eden Hee-joo, konuşmanın konusu Baek Sa-eon olunca bir anda dikkatini oraya çevirdi.

"Eskiden çok konuşkan ve canlıydı, ama böyle suskun olacağını hiç tahmin etmemiştim."

"Sa-eon mu?"

Yenge, şaşkın bir şekilde tekrar sordu.

"Eskiden o kadar enerjikti ki, başa çıkmak çok zordu."

Ancak Hee-joo'nun hatırladığı Baek Sa-eon, hem hassas hem de narin bir çocuktu.

Belki de o güçlü ilk hatıra yüzünden, kayınvalidesinin söyledikleri pek anlamlı gelmedi.

O sırada, yenge dudaklarını büzdü.

"Ağabeyim onu alışılmadık bir şekilde büyüttü. Sanırım en büyük torun olduğu için küçükken dışarı çıkmasına pek izin vermezdi. Sa-eon'un ilk doğum günü partisinden sonraki çocukluğunu pek hatırlamıyorum bile."

"İlk oğul olduğu için, sanırım çok iyi yetiştirmek istemişti. Üzerinde büyük bir baskı da vardı." 

"Yine de çok gizleyerek büyüttünüz..." 

"Bu benim değil, babamın yaptığı bir şeydi."

Shim Gyu-jin hafifçe gülümsedi. 

"İnsanlarla nasıl konuşması gerektiğine kadar, her şeyiyle bizzat ilgilendi. Her şeyi tek tek kontrol etti, öğretti. Babama borçlu olduğum çok şey var." 

Hee-joo için bu, ilk defa duyduğu bir hikayeydi. 

Sanırım bu yüzden, daha da sertleşmiş olan sırtını düzeltmeye çalışırken belinin çevresi ağrımaya başladı. Sessizce belini ovuştururken, kayınvalidesiyle göz göze geldi.

"Tatlım, yorulduysan yukarı çık ve dinlen."

Tüm gözler Hee-Joo'ya çevrildi.

Konuşma hızla başkanlık seçimlerine dönmüştü. Hee-Joo parmaklarını oynattı ve iyi olduğunu söylemek istercesine başını salladı.

"Kendini zorlamamalısın. İyi ol ki biz de endişelenmeyelim, yukarı çıkıp biraz dinlen. Hastaneden yeni çıktın, vücudun da tam olarak iyileşmemiştir..."

"Evet, doğru. Senin bir eksikliğinle işler dönmüyor değil zaten."

Bu, acı veren sert bir sözdü.

Etrafına baktığında insanların "Aa, o mu? Konuşamayan..." gibi şeyler mırıldandıklarını duydu.

Beyaz kuğular arasında sıkışmış bir ördek olmak böyle bir şey olmalı.

Hee-joo, isteksizce yerinden kalktı.

İğneleyici bakışlar acı vericiydi.

Baek Sa-eon, yanında durup onu savunurken hiç böyle hissetmemişti.

Hee-joo, onun ne kadar düşünceli davrandığını düşünerek merdivenleri tek başına çıktı.

Gıcırtt-

Uzun süre kullanılmayan bir oda olduğu menteşeden gelen metal sesinden belliydi.

En iyi ihtimalle, kocasının odasına girme düşüncesi bile ağzını kurutuyordu.

Baek Sa-eon'un duvarlarla, zeminle birleşmiş gibi olan havası yüzünden daha da geriliyordu.

Sıcaklık hissedilmeyen oda.

Hee-joo, beton gibi soğuk bir doku hissedilen duvarı avuçlarıyla sıvazlayarak adımlarını attı. 

‘Burası, Baek Sa-eon’un çocukluğundan beri kullandığı oda yani.’ 

Kullanılmayan mobilyaların üzerine beyaz örtüler serilmişti, bu da biraz ürkütücüydü. Ama yirmili yaşlarının başında evden ayrılan bir adam olduğu için burası neredeyse bir depo gibi olmalıydı.

Hee-joo, küflü toz kokusunu alarak yatağa yığıldı.

"Eh...?"

Gözlerini kırpıştırdı ve pencereden dışarı baktı.

'...Odam görünüyor mu?'

Yüzünü, burnu ezilecek şekilde pencereye dayadı.

Onun odasından, yan ev görünüyordu.

Yani... Başkan Hong’un evi.

Daha doğrusu, ikinci kattaki küçük oda.

Pencereyle duvar arasında küçük bir boşluk vardı, oraya küçük bir masa koyup bütün gece işaret dili çalışmıştı.

Heejoo garip bir duyguya kapılarak odasına baktı.

Yeni bir dil öğrenmek zordu ve annesinin sert bakışları ağzına kilit vurmuş gibiydi.

Ama sevilme açlığı genç Heejoo'yu bir köşeye sıkıştırmış ve ellerinin sabaha kadar durmasını engellemişti.

'Beni gördü mü?'

O tür şüpheli düşünceler kafasında belirmeye başladığı anda, kapı aniden açıldı.

"Hong Hee-joo."

"!.."

Işıkları açmadan, tereddütsüz ağır adımlarla yaklaştı.

Gözleri karanlıkta net bir şekilde parlıyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »