When the Phone Rings - 37. Bölüm (Türkçe Novel)

Gönderen Özge Ocak 11, 2025

When the Phone Rings - 37. Bölüm (Türkçe Novel)

"Bayıldı mı? Bir yeri incindi mi?"

"...O... onu ben de bilmiyorum. Ama hava soğuk... muhtemelen yani…"

Heejoo’nun sesi yavaş yavaş uzamaya başladı. Bunu fark eden Baek Sa-eon sert bir şekilde bağırdı.

"Kendine gel!"

"Ah… Eğer hemen gelirseniz… burası uçurumun altındaki bir aralık… ama…"

Çenesi titredi, dişleri birbirine çarptı.

"Zirvenin altındaki dört-beş ağacın orada… uçurumun arasında bir oyuk gibi bir şey…"

"…406… 406, beni… duyuyor musun?"

Baek Sa-eon’ın sesi giderek daha telaşli bir hâl aldı.

Onun net sesi, bir anda bozulmuş bir frekans gibi gelip gitmeye başladı.

Yoksa… sorun bende mi?

Başı ağırlaşmaya başlamıştı.

Ona adıyla seslenmek istiyordu.

Bağırıp çağırmak, ağlamak ve çığlık atmak istiyordu.

Ama ağzından çıkan tek şey "...Acele et." oldu.

Bunun üzerine, tiz bir ses tonu kulağını tırmaladi.

"Anladım, o yüzden kapatma."

"!.."

"Ben oraya gelene kadar telefonu kapatma."

"..."

"Lütfen."

O an, boğazı sıkıştı. Ayrılmak için her şeyi yapmak istemişti o adamdan, ama şimdi sadece bu sesin yalnız olmadığını hatırlatıyor oluşu ona güç veriyordu.

"Kuzeydoğuya doğru yeniden arama yapıyoruz. Bizim hareket ettiğimiz yönü sürekli olarak bildireceğiz, lütfen telefonu kapatma. Ve…"

Sözlerini kesip, derin bir nefes aldıktan sonra devam etti.

"Eğer bir yol varsa, lütfen bana haber ver. Endişelenme, hemen geliyorum."

"!.."

Bang, bang!

O anda, kırmızı alevler etrafa saçıldı.

"406, görünmüyor ama şu anda geliyorum."

Zayıf görüşüyle bile gökyüzüne fırlatılan parlak ışığı gördü.

Güçsüzce dudaklarının köşesini kaldırdı.

"Heejoo’nun çantasında çikolata vardı, o çikolatayı bulup yedi mi, bilmiyorum."

"Gerçekten... ben de bilmiyorum..."

"Çantasında ilk yardım kiti olduğunu ve kitin alt kısmında acil durum işaret fişeği olduğunu, üst kapağını sürterek ateşleyebileceğini umarım Heejoo fark edip kullanmaştır."

Baeksaeon hızlıca konuşurken, sanki hızla hareket ediyormuş gibi nefesi biraz hırçındı.

"...Ne?"

Ona sesini zar zor çıkararak cevap verdi.

...406, Heejoo'yu iyi tanıdığı için bunu söylüyor olmalıydı.

"Eğer kendine gelirse... bir şeyler aramaya başlar..."

Görüşü giderek daha da bulanıklaşarak, onu bataklığa çeker gibi oldu.

Heejoo, umutsuzca ayak parmaklarını hareket ettirmeye çalıştı.

"Çok korkuyor musun?"

"!.. Ben neden korkayım ki..."

"Gerçekten mi? Ama ben ölesiye korkuyorum."

"!.."

Bu sözler her zamanki gibi duygusuz bir sesle ama itiraf eder gibi çıkmıştı.

Kalbi sert bir şekilde sarsıldı.

Hee-Joo durakladı, sonra uygun bir cevap buldu.

Ağrıyan sırtını hareket ettirdi ve çantasını tekrar karıştırdı.

Küçük ilk yardım çantasını gördüğünde gözleri morarmış bedeninden daha çok yandı.

“Ölü ya da diri olması... umurunda değil sanıyordum.”

"..."

"O zamanlar öyleydi ve bu yüzden Hong Hee-joo... üzgündü."

"...Bu yüzden mi ağladı?"

Kelimelerin doğal bir şekilde dökülmesine izin verdi, ama sesi o kadar sertti ki Hee-Joo herhangi bir rahatsızlık hissetmedi.

"Bunu hatırlamıyorum."

Sonunda Heejoo, acil durum işaret fişeğini havaya fırlattı. Onun gönderdiği sinyale yanıt olarak, gökyüzünde başka bir acil durum işaret fişeği patladı.

Hav hav - köpek havlama sesi uzaklardan yankı yaparak duyuldu.

Uçurumun kenarına sinmiş olan Hee-Joo artık etrafının karanlık olmadığını fark etti.

Zayıfça gülümsedi ve söylemesi gereken son şeyi söyledi.

"Hemen ayrılmazsan... her şeyi ifşa edeceğim... Abi, ne kadar ikiyüzlü bir insan olduğunu herkese anlatacağım."

"..."

"Tüm gerçekleri öğrendim..."

Yarın da bana böyle tehditler savur lütfen.

"..."

"Çok iyi."

"Ne?"

"Beni mutlaka ara."

Baek Sa eon neden bahsediyor?

"...406 beni duyabiliyor musun?

"..."

"Sa Gong Yuk!"

***

"Susuz kalmış ve hipotermiye girmiş, hemen serum takın. Başının arkasında kanama var, tomografi çekelim!"

Kurtarma ekipleri, şanslı bir şekilde uçurumun arasındaki yere düşen Heejoo'yu normal seviyeye çıkararak helikoptere bindirip hastaneye acil sevk ettiler.

Korkunç bir dört saat olmuştu.

Bombalarla parçalanmış cesetleri gördüğünde hiç sarsılmamış adam, kanlar içinde kalan Heejoo'yu görünce göz kapakları titremişti.

Ancak o zaman yüzü nihayet insani bir hal almıştı.

"Neyse ki beyninde bir sorun yok. Basit bir damar yırtılması nedeniyle kafasında 10 dikiş, kollarında ve bacaklarında sırasıyla 7 ve 8 dikiş var. Şu anda durumu dehidrasyon şokundan dolayı bayılma olarak değerlendirmekteyiz, ancak bilinci geri gelir gelmez ek testler yapılacak."

Baek Saeon doktorun raporunu dinledikten sonra refakatçi koltuğuna yığılıp oturdu.

Yüzünü ovuşturdu ve ölü gibi yatan Hee-Joo'ya baktı.

"..."

Onu kaybedip yalnız kalmak için bu kadar çabalamamıştı. Bu kadar kötü hissetmek için emek harcamamıştı.

'Sakın gerçek bir çift olduğumuzu düşünme.'

Bu sözler kendisine yönelikti.

Ne pahasına olursa olsun korumaya çalıştığım sığ bir gurur şimdi eriyip hiçliğe dönüşmüştü.

Tam o sırada kapı çalındı.

"Bekle."

Baek Sa-eon, sert bir şekilde yanıt vererek kapıyı kendisi açtı. Kapının önünde yerinden kıpırdamadan durarak, ziyaretçiye baktı.

"Ah, efendim, bu..."

Yardımcısı Park Hee-joo'nun kirli çantasını uzattı.

"Geç oldu ama itfaiyeciler teslim etti."

Bir anda gözleri kısıldı. Hee-Joo'nun çantasını ters çevirdi ve içindekileri karıştırmaya başladı.

"E-efendim?"

Boş şişe, çikolata, kurtarma kiti, havlu, kapalı cep telefonu...

Gözleri yerdeki eşyaların üzerinde hızla gezindi. Yardımcısına bakarken tekrar sordu.

"Eşyaların hepsi bu mu?"

“Evet? Evet, eğer bir şey arıyorsanız...”

"Bunun dışında başka cep telefonu var mıydı?"

"Telefon mu?"

Park, kafasını sallayınca Baek Sa-eon daha fazla yorum yapmadan konuyu değiştirdi.

"Analiz için gönderdiğimiz ne durumda?"

"Ah..."

Yüzünde çatık bir ifade belirdi.

"Başkan Park."

Baek Sa-eon'un yüz ifadesi sabrı kalmamış gibi sertleşti.

"Yani... biraz belirsiz."

"Nasıl?"

"%79.35 çıktı."

"..."

“İki ses tam uyuşmasa da ortalamanın üzerinde olduğu için oldukça olası bir değer olduğunu söylediler—”

"Sorun değil."

Baek Sa-eon’un gözleri karanlık bir şekilde parladı.

"Geri kalanını bizzat kontrol edebilirim."

Adam, gelen tüm ziyaretçileri geri çevirdikten sonra, tekrar sadece makine seslerinin duyulduğu hastane odasına geri döndü.

Daha fazla güvenceye ihtiyacı vardı.

Ya gerçekten de, onun uzun süreli afazisi sadece seçtiği bir hastalıksa—?

Baek Sa-eon, Hee-joo'nun yaralanmış elinin arkasını hafif bir şekilde okşayarak konuştu.

"Sesini duymaya ihtiyacım var."

Hiçbir şey söylemeden, yatmakta olan kadına soğuk bir şekilde baktı.

"Artık kaçmak yok, Hong Hee-joo."

***

Hee-joo'nun sesi dışında kaybolan bir şey daha vardı.

Artık yalnızca onun hatırladığı doğum günü.

“Düşüncesizce hareket etme, yeter artık!”

Çat!

Çakmak taşına vurulmuş gibi yanağı sıcak bir şekilde yandı.

“Defolun, hepiniz defolun!”

Annesi, zaman zaman aşırı derecede depresyona girdiği olurdu, ve bugün de onlardan biriydi.

Küçük oğlunun ölüm yıldönümü ve Hee-joo'nun doğum günüydü.

Annesinin ruh haline karşı hassas olan çocuk, endişeli bir şekilde etrafta dolaşırken tokat yedi ve o anda dışarı fırladı.

Gidecek bir yeri yoktu.

Yapabileceği tek şey, arka sokakta gizlenip yüzünü dizlerine gömmekti.

‘Ne zamandan beri...'

Doğum günü kutlamamayı küçük kardeşinin ölümünden sonra bırakmamıştı.

Bu eve girdiği andan beri böyle olmuştu.

Annem yeniden evlendiğinden beri doğum günümü kutlamıyordu çünkü başkasının çocuğu olarak gösteriş yapmanın gerekli olmadığını düşünüyordu.

Kimse de sormamıştı.

Ablasının lüks doğum günü partisi, küçük erkek kardeşinin yaş kutlaması defalarca düzenlenmişti ama hiç kimse Hee-joo'nun doğum gününü merak edip sormamıştı.

Belki de bu, misafir gibi gördükleri insanlara karşı sergiledikleri bir tutumdu.

"Hav-hav!"

Güçsüz bir şekilde oturan çocuk başını kaldırdı. Bir yerlerden köpek havlaması duyuluyordu.

"Hav, hav-hav!"

"Jang-gun!.. Dur, dur!! Birisi yakalasın, hayır kaçın, kaçın!"

Çaresiz bağırışları duyan Hee-joo'nun kalbi korkudan hızla çarpmaya başladı.

Hızla arkasındaki tozu silkerek yerinden kalktı. Ama "Hav hav, hav hav!" diye havlayan ses giderek yüksekleşmeye başladı, sonra—

"Rr... rrrrr..."

Kıpkırmızı gözleri, siyah kürkü ve uzun sarkan tükürükleriyle keskin dişler bir anda ona doğru saldırdı.

Hee-joo, düşünmeden hemen sokağın karşı yönüne doğru çılgınca kaçmaya başladı.

"Hav-hav!"

Heyecanlı köpek hızla peşinden geliyordu. Kasıkları sanki kopacakmış gibi ağrıyordu ama duramazdı.