This Marriage Is Bound To Sink Anyway 15. Bölüm (Türkçe Novel)

Evlenene kadar, hatta evlendikten sonra bile... görünürde aldatma, birbirini yalnız bırakma, perde arkasından işler çevirme...

“...Özel hayatımızda ne istiyorsak yapabileceğimizi mi söylüyorsun?"

Hayatında bu kadar saçma sözler duymamıştı. Yaptığı hiçbir şeyle ilgilenmediğini, ondan hoşlanmadığını, öldürmeye değmeyeceğini yüzüme birkaç kez tokat çarpar gibi söylemişti ama hiçbiri en sonunda söyledikleri kadar saçma değildi.

'Peki arkamdan ne işler çevirmeyi planlıyor?'

Hayır, bu aceleci bir tepki olabilirdi. Carsel tekrar düşündü.

'Sen kendi istediğini yapabilesin diye bana da mı müsaade ediyorsun?'

Nasıl düşünürse düşünsün, hiçbir farkı yoktu. Carsel gözlerini kıstı ve ayağa kalktı. Daha sonra karşısında çay fincanı tutan Ines'in önüne geçti ve bacaklarını sanki onu tuzağa düşürmek istercesine sade elbisesinin iki yanına açarak masaya oturdu. Sanki bunu yapmasaydı aniden kalkıp kaçacakmış gibiydi.

Nişanlısının tuhaf davranışlarından etkilenmeden birkaç yudum çay içen Ines, ondan kaçınmak için çay fincanını dikkatlice masanın üzerine koydu, ardından ona baktı ve konuştu.

"Escalante, burada insanların oturabileceği yerler var. Sandalye gibi, koltuk gibi."

"Zaten oturuyorum ve hala insanım o yüzden sorun yok sanırım."

"Escalante, bu çok sinir bozucu. Hoşuma gitmedi."

Açık bacaklarını, dizleri bacaklarına değecek şekilde daralttı.

Tamamen kapana kısılan Ines, hiç mücadele etmeden homurdandı.

"Çocuk musun?"

"Bacaklarının uzunluğuna bakacak olursak muhtemelen çocuk olan sensin."

“Bu gerçekten çocukça. Bir insan konuşurken birdenbire...”

"Ne söylediğine bir bak."

"Sorun ne anlamıyorum."

"Bunun mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?"

"Neden mantıklı olmasın?"

Soruyu soran yüz parlak ve temizdi. Gerçekten anlaşılmaz bir ifadesi vardı. Düğmeleri ensesine kadar özenle iliklenen lacivert elbisesi, her zamankinden farklı değil.

Ancak Ines her zamanki gibi görünmüyordu. Konserde çok güzel görünüyordu ve şimdi de...

"...Bunların hepsi sevgilin olduğu için miydi?”

"Ne?"

"O adamla görüşmeye devam etmek için mi yapacaksın bunu?"

Bu her şeyi açıklıyordu. Onun ahlaksız hareketlerini sessizce izlemesini, istediği gibi yaşamasına göz yummasını, hatta şimdi evlendikten sonra bile karışmayacağını söylemesini... Her şeyin başka bir erkek için olması anlaşılır bir şeydi.

Belki o değil de adamlar... Carsel sakin bir şekilde kafasındaki hesaplamaları tamamladı. Bu boğucu mütevazı tarzı, dünyayı aldatmak için yapılmış sahte bir kabuktu ve beyaz, güzel vücuduyla kim bilir kaç erkeği büyülemişti. Ona gizlice hayran olmak ve ona bağlanmak mantıksız değildi.

Her gece rüyalarında Ines tarafından hayatıyla alay edilen Carsel, bu gücü asla görmezden gelemezdi.

Evet, vücudu bunu yapabilirdi. Dik başlı bir kişiliği vardı ve erkeklere karşı kaba konuşuyordu... Birkaç komut kelimesiyle herkesi etkileyebilirdi.

Nedense midesi bulandı. Kusurlu davranışlarıyla ilgili hiçbir şey yapamazdı ama en azından evlendikten sonra durum farklıydı.

“...Şu ana kadar kiminle görüştüğünün bir önemi yok. Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ve bunu yapmaya hakkım yok."

"Bunu yapan tanıdığın biri mi var?"

Ines'in ciddi sözleri anlamsızdı ve kayıtsızca sordu. Bu anın tadını çıkaran Carsel, gizlice kaçmaya çalışan Ines'in bileğini yakaladı, iki elini dizlerinin üzerine koydu, onunla tekrar göz teması kurdu ve şunları söyledi.

“Fakat bu hiç mantıklı değil. Tabii eğer, senin böyle yaşayabilmen için benim de bu şekilde yaşamamın gerekli olduğu gibi sapkın bir fikir değilse...”

"Ben de aşağı yukarı böyle düşünüyorum."

"Bu çılgınca."

"Elbette sana ayak uydurmak zor olacak."

İffetli nişanlısı artık hazır bir kaltak gibi görünüyordu. Carsel bileklerini tutmayan eliyle yüzünü endişeyle oluşturdu.

“...Harp Okulu'na gittiğimden bu yana yaptıklarımdan dolayı hayal kırıklığına uğradığını biliyorum."

"Benimle evlenmek istemediğin için mi kaydoldun oraya?"

Bu, o andan itibaren başka kadınlarla görüşmeye başladığı anlamına geliyordu, ancak Ines daha derine inmişti.

Altı yıl önce evlenmeleri gerekiyordu.

Carsel'in güzel gözleri titremeye başlar başlamaz güldü.

"Biliyorum. Bunun için teşekkür ederim."

“...”

“Sonrasında da askere gitmeye karar verdiğin için gerçekten çok mutlu oldum.”

'Sinir bozucuydu ama ondan kurtulabilmek güzeldi' gibi gelen ruh hali değildi. Carsel şiddetle gülümsedi ve sanki kaybetmek istemiyormuş gibi karşılık verdi.

"Aşıklarınla ​​gizli buluşmaların tadını çıkarabildiğin için mi?"

“Öyle bir şey yok. Bir kez bile olmadı."

Bu, herhangi bir kıvırma belirtisi olmayan dürüst bir yanıttı. Carsel'in dudaklarındaki çarpık gülümseme yavaş yavaş parladı.

Adam hazırlıksız yakalandığında yine soğuk bir şekilde konuştu.

"Sadece düğünün süresiz olarak ertelenmesine sevindim."

“...”

“Bu senden hoşlanmadığım anlamına gelmiyor Escalante.”

"Hoşlanmıyorsun ama."

"Bunun senin için bir önemi olmadığına eminim."

Bir anda boğulduğunu hissetti. 'Bu sana ne anlam ifade ediyor?' Carsel gerçekten sormak istiyordu.

'Neden artık senin için bir şey ifade etmiyor?'

“Bir erkekle görüşme gibi bir durumum yok. Çünkü senin kadar harika bir yüzüm ve özel bir çekiciliğim de yok."

Durum asla öyle değildi. Onun yüzünden ne kadar perişan olduğunu bilmiyordu. Onu düşünürken neler yaptığını bilmiyordu. Ama bunu düzgün bir şekilde açıklayabileceği tek bir kelime bile yoktu.

Kafasında neler olup bittiğini öğrenirse Mendoza'dan aceleyle ayrılması şaşırtıcı olmazdı.

“Daha rahat etmen için çalışmam yanlış mı? Bunu sadece senin hayatını kolaylaştırmak için önerdim. Bir gün sevdiğim adamı bulma ihtimalini aklımda tuttuğum elbette doğru...”

Tum bunları ifadesiz bir yüzle söylüyordu. Carsel yakışıklı ağzını alaycı bir şekilde oynattı.

"Sadece özgür olmanı istiyorum."

“...”

"Hepsi benim yüzümden oldu. Benim yüzümden hiç istemediğin biriyle nişanlandın, benim yüzümden reşit bile olmadan dük oldun ve benim yüzümden neredeyse yirmi yılını istemediğin nişanlınla ilgilenerek, ona eşlik etmeye çalışarak geçirdin. Pek güzel ve ilgi çekici olmayan, katı, manastırdaki rahibelere benzeyen nişanlınla evlenmek ve hayatının geri kalanını onunla geçirmek yerine, donanma gemisine binip savaşa gittin."

“...”

"Bu yüzden kayıplarını telafi edeceğim. Bu kadar yakışıklı bir yüzün en ufak bir şekilde bile mahvolmasına izin vermeyiz."

Arsız bir el eski günlerdeki gibi yanağını okşuyordu.

Ancak yine de son derece nazik bir ifadesi vardı. Nişanlısının rahatı uğruna tüm gururunu ve saygısını feda etmeye hazır, uysal bir nişanlının ifadesi...

Tavizler veren biri... Bu lanet kişilikle yapılabilecek bir şey mi bu?

Hepsi bu kadar olamazdı. Carsel, söyledikleriyle ikna olmadı. Sormadığı halde o sinir bozucu kişilikle uzun uzun konuşması da şüpheliydi.

Açıkça görülüyor ki ortada bir art niyet vardı.

Carsel gözlerini kıstı ve yüzünü onunkine yaklaştırmak için öne doğru eğildi. İnes gözünü kırpmadan bakışlarına karşılık verdi.

“Çocukluğumuzda evliliğimiz sana bağlıydı ama evlendikten sonra her şey değişecek.”

Aralarındaki yaklaşık iki karışlık mesafe, sonunda yaklaşık bir buçuk karışa düştü.

“Evlenmeden önce olduğundan daha özgür olacaksın.”

Yaklaşık bir buçuk karışlık mesafe, yaklaşık bir karışa düştü.

"Ben de, yalnızca senin davanı savunan bir eş olacağım."

Bir karış, yarım karış... nefeslerinin birbirine dolaştığı bir mesafedeydiler.

Ines ilk kez şaşkın görünüyordu. Bu rüyalarında sıklıkla gördüğü bir ifadeydi. Çünkü bu ifadeyi kullandığında mutlaka onun tarafından yenilmiş oluyordu.

"...Bu nedenle, ne istersen yapabilirsin."

“Kocanla hiçbir şey yapmadan mı yaşamak istiyorsun? Bu mümkün mü?"

"Senin için elimden geleni yapacağım. Çünkü senin de benim için bu kadarını yapacağına inanıyorum... Ben seni sevmediğime ve sen de beni sevmediğine göre mükemmel bir çift olmaz mıyız? Sadece ailelerimiz için gerekli olan çocuklara sahip olacağız, birbirimizin özel hayatıyla ilgilenmeyeceğiz, sorun yaratmayacağız..."

Carsel sözlerinin geri kalanını kesti. Ines bu kadar yakınken rahat nefes alamıyordu ve dilini yavaşça ona doğru ittiğinde, açık ağzından zar zor titrek bir nefes verebildi. Her şey aniden oldu. Nişanlısına dürtüsel olarak ilk öpücüğünü veren Carsel için bile öyleydi.

Kalın alt dudağını şehvetli bir sesle emerek, onu vücuduna doğru çekti. Dizleri, uyluklarının derinliklerine kadar uzanıyordu.

Daha doğrusu, çoktan dikleşmiş olan aletine uzanıyordu.

Eğer Ines, uzun süredir gözlemlediği gibi, dünyaya karşı saf olabilecek kadar kayıtsız bir kadın olsaydı, bunun anlamını hemen anlamazdı. Tam tersi ise, bunu hemen anlardı.

Ve Carsel ilk kez yüzünün kızardığını gördü. Bunun ne anlama geldiğini kesinlikle biliyordu. Haklıydı. İlk defa sakinliğini bozmuştu... İlk kez onu perişan ve çaresiz bırakmıştı.

Ama hiç tatmin olmuş hissetmedi.

"Bir sürü bebek yapmamız gerektiğini söylememiş miydin?"

'Bunu sana kim öğretti?' Ona kızmaya hakkı olmadığını biliyordu. Yine de... tamamen ayrılmamış dudaklarıyla Ines'in dudaklarına hafifçe dokundu, sonra bıraktı.

"Üzgünüm ama bensiz yaşayamazsın, Ines Balestena.”

Nazikçe gülümseyen yüzünden serin bir duygu süzüldü. Bilmediği geçmişin hiçbir önemi yoktu. Ancak gelecekteki hikayeleri farklı olacaktı.

“Beni onlarca, yüzlerce kez öpeceksin ve binlerce kez vücudunu bana sunacaksın. Senden başka hiçbir kadına asla dokunmayacağım ve çocuk sahibi olduktan sonra da, ne olursa olsun, seni tatmin edeceğim ve senin de beni tatmin etmeni sağlayacağım."

“...”

"Bana vermeyi çok istediğin özgürlüğe ve mahremiyete ihtiyacım yok. Evliliklerde böyle bir şey olmadığını biliyorum."

“...”

"Ben bir pislik olabilirim ama sandığından daha sadığım, Ines Balestena.”

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »