This Marriage Is Bound To Sink Anyway 125. Bölüm (Türkçe Novel)

Ines, o günden itibaren her türlü sosyal etkinliğe kendini kaptırdı. Gündüzleri, kadınların neşeli kahkahaları konağı terk etmiyordu. Neredeyse her gün bir etkinlik düzenlendiği için, çalışanları düşünerek öğle yemeklerini bilerek atlıyor, organizasyonun boyutunu ayarlıyor ve misafir yoğunluğunu dengeliyordu.

Arondra ise nihayet kendi görevini yeniden kazanmış gibi hissetti ve evin hanımı Ines’in yoğun programına sevinçle karışık bir coşkuyla baktı. Yolanda ise, onu neden hiç akşam yemeği düzenlemediği konusunda nazik bir şekilde eleştirdi. Onun becerisi, mutfakta küçük atıştırmalıklar hazırlamak için geliştirilmemişti.

Her halükarda, Ines’in planları için bu ortam mükemmeldi. Ines’in çeşitli toplantıları; her gün yalnızca ad, katılımcı sayısı ve amaç değiştirerek devam ediyordu. Bir gün, El Tabeo’nun yaşlı ve etkili hanımları; başka bir gün, alt rütbeli subayların genç eşleri; varlıklı sıradan kadınlar, girişimcilerin kızları, üst düzey subayların kızları ve çok tanınmayan taşra soylularının eşleri ve kızları...

Misafirlerin yaş aralığı ise yirmilerden altmışlara kadar uzanıyordu. Amaç sadece bölgesel bağlantılar kurmakla sınırlı değildi; bağlantıların bağlantısını sağlamak ya da Carsel ile bir an için bile olsa göz göze gelme ihtimali olan kişilere değinmek de vardı. Ama hangi önemsiz amaç olursa olsun nihai hedef değişmiyordu.

Ve şimdiye kadar her şey son derece başarılıydı.

Calstera’dan El Tabeo’ya uzanan sosyal çevrenin merkezi bir gecede Logorno Tepesi’nin zirvesine kaymış gibiydi. Ines için tüm bunlar çok, aşırı derecede kolaydı.

Dünyada nerede olursa olsun, saygınlık isteyen insanlar vardır ve yükselme arzusu ile gösteriş hemen her zaman birlikte hareket eder. Mendoza’nın üst tabakasıyla kıyaslandığında, buradaki insanlar neredeyse saf sayılırdı; ama yine de hesap yapmamaları mümkün değildi. Oysa Mendoza’daki insanlar üzerinde ustaca hesap yapmayı öğrenmiş olan Ines, burada böyle bir çabaya gerek duymuyordu.

Calstera’daki psikolojik savaşlar artık tahmin edilebilir, hatta bazen sevimli ve şirin görünürdü. İnsanların gösteriş ve kıskançlıkları, Ines Escalante’nin değerli adı kadar cazip bir av sunuyordu. İnsanların hırs ve hayranlığı ile Mendoza’daki kadar karanlık olmayan ve görece basit çıkar ilişkileri, Ines’in işleri oldukça kolay bir şekilde düzenlemesini sağlıyordu.

Böylece, eski hayatının yıpratıcı sosyal yaşamını çok hatırlamasa da, bir zamanlar insanları kendi istediği şekilde yönetmeyi seven Ines’in ruhu, uygun ölçüde yeniden canlanıyordu. Artık ‘iyi niyetli bir hanımefendi’ rolü yapmak zorunda olduğu için o zamanlardaki gibi kibirli baş kaldırışlar yapamasa da...

Her şey düşünüldüğünde, sorumluluk yükü olmadan yalnızca keyif alıyordu. Hatta öyle ki, bazen orijinal amacı neredeyse unutacak gibi oluyordu...

“Burayı biraz daha uzatmalıyız, Senora.”

“Böyle mi?”

“O zaman kalemi biraz daha yatırıyoruz.”

Bugünkü toplantı, “yazı pratiği” adı altında düzenlenen bir yazı çalışmasıydı. Ines, bunu planlarken neredeyse her türlü bahaneyi türetmişti ama yine de, artık yavaş yavaş samimiyet kurduğu insanlarla gülüşüyordu.

“Ortayı çizerken... evet, biraz daha baskı uygularsak daha zarif görünür.”

Yazı çalışması, kutsal kitap kopyalama gibi ciddi bir şey değildi; sadece kısa bir şiir dizesini kaliteli, pahalı bir kağıda birkaç kez özenle yazmak kadar basitti. Bir gün Ines’in basit bir mektup yazdığını gören Senora Coronado da yazısını o kadar beğenmişti ki büyük bir övgü yağdırmıştı. Gerçekten de Ines’in yazısı neredeyse profesyonel bir kopyacı düzeyindeydi; işte bu, kadınlar arasında yazı öğrenme bahanesi yarattı.

Böylece, yemek bile olmayan yemek salonunda herkes ciddi bir ifadeyle eline kalem almış oturuyordu.

“Bu benim yazdığım yazı mı? Aman Tanrım... ne kadar muhteşem...”

Orta yaşlı soylu bir hanımın, sekiz yaşındaki bir kız çocuğu gibi heyecanla mırıldanması şaşırtıcı derecede sevimliydi.

Şık bir yazı, soylular için temel bir yeterlilikti; ama taşrada, zengin ailelerde bile çoğu zaman kızlara yazı öğretilmezdi. O yüzden yazı yazabiliyorlarsa ne mutlu, düzgün bir yazı yazmaları ise genellikle beklenen bir kültür değeri değildi. Ne toplum talep ederdi ne de aile öğretirdi.

Böylece, davranışları son derece zarif ama yazıları feci olan soylu kadınlar çok yaygındı. Carsel ile yakın olan Yüzbaşı Conde’nin eşi de bu tür zarif ama kötü yazı yazan hanımlardan biriydi.

“İnanılmaz... Böyle yazabiliyorken altı yaşındaki torunumdan bile kötü durumdaydım.”

“Torununuz özellikle zeki demek ki.”

“Hayır, o sıradan bir çocuk. Ben öğrenememişim. Ama bakın, yeteneğimi görün...”

Ines ona tatlı tatlı gülümserken, Madam Conde aniden dizine vurdu.

“Demek ki kocam beni küçümsüyormuş.”

“Efendim?”

“Altı yaşındaki torunumdan bile kötü bir yazıyla gönderdiğim mektupların içeriğini doğru düzgün okuyabilmiş midir ki?”

“Ah.”

“Ne kadar Mendoza’da düşünsem de korkunç olmalı... Şimdi yazınca anladım.”

“Evet, ciddiyetle yazınca şaka bile ciddi görünür.”

Senora Coronado da, Senora Conde'nin omzunun üzerinden yazısını gözlemleyerek yorum yaptı. Sonra Ines’e de ilgi gösterir gibi bakınca, Ines yer değiştirip Coronado’nun yazısını yavaş yavaş düzeltti.

Bu sırada, Jose Almenara’nın eşi Lea Almenara, dikkatini kaybedip kalemin ucunu boş boş ağzına götürdü; sonra birden aklına gelmiş gibi sohbeti başlattı.

“Bu arada, Senora Munoz ve Senora Etura davet edilmedi mi? Duyduğuma göre, Calstera’ya bir senor ile birlikte gelen her senora mutlaka davet ediliyormuş.”

Ders çalışmaktan nefret eden, konuşacak bir konu aklına gelir gelmez heyecanlanan tipik bir öğrenciydi. Aslında, aynı zamanda grubun en küçüğüydü.

Ines hafifçe gülerek başını salladı.

“Hayır, davetiyeler gönderildi.”

“Geçen sefer senoralara öğle yemeği verdiğinizde de yalnızca onlar gelmemişti.”

“Muhtemelen kendilerince sebepleri vardır.”

Ines Escalante'nin davetini reddetmek imkansızmış gibi görünen bir ifadeyle Lea, yanındaki Senora Anaya'ya göz ucuyla baktı.

“Kendi kendilerine mi reddetmişler?”

Sakin bir şekilde yazısını dikkatle yazmaya devam eden Senora Salvatore dudaklarını bükerek mırıldandı. Lea, şaşkın gözlerle “Ne demek istiyorsunuz?” diye sorunca, Salvatore bekleneni yaptı ve kalemi bıraktı.

“Munoz ve Etura değildir. Eşleri engellemiş olmalı. Eminim davet edildiklerini bile bilmiyorlardır.”

“Neden?”

Senora Conde ile Coronado birbirine sessizce bakış attı. Ne kadar ahlak anlayışı karışık bir toplum olsa da, başkasının aile işlerine karışmamak hala bu toplumun erdemlerinden sayılırdı.

Yani, başkaları ne yaparsa yapsın...

“Her etkinliğe yanlarına takılıp gelirler. Geçen sefer, Senora Almenara’nın düğün kutlamasına da gelmişlerdi, değil mi?”

“Evet, şey... Birkaç kez karşılaştık ama garip bir şekilde bu tür özel toplantılarda ikisini de görmedim.”

“Kendi bulunmadıkları yere asla gönderilmezler.”

“Çok sevdikleri için mi?”

“Sevdiğiniz kişiyi genellikle kandırmazsınız...”

Sonunda dayanamayıp mırıldanan kişi Senora Conde’ydi. Ines de durumu zaten biliyordu. Teğmen Munoz ile Yüzbaşı Etura, Mendoza’da resmi eşe sahipken görev yerinde başka kadınlarla yaşayan, tam anlamıyla tipik... Calstera erkekleriydi. İnsanların çoğu kez hafife alıp yaptığı kaçamakları, geçici gönül eğlencelerini çoktan aşmış bir durumdu bu.

Üstelik asıl sorun, yasal eşle buradaki kadınların birbirinin varlığından tamamen habersiz oluşuydu.

“Bari öyle kandıracaksa dışarı çıkarıp ortalıkta dolaştırmasa ya… Bu kadar yüzsüzlük olur mu?”

“Ne saklıyor ki? Neymiş o kandırma?”

“Durumu çok iyi bilen insanlar önünde, hiçbir şeyden haberi olmayan saf bir genç kızı ‘eşim’ diye tanıtıp yanından ayırmıyorlar.”

“Genç kız mı?..”

“Yani, gerçeği öğrenirlerse diye, kadınların bir araya geldiği bu tür toplantılara onları asla göndermiyorlar.”

Bu tip erkekler çoğu zaman öylesine utanmaz ve kendinden emin davranırlar ki, diğerleri çoğu zaman ağzını açıp bir şey bile diyemezdi. Üstelik bu dünyada, başka insanların aile işlerine karışmamak da bir tür asalet sayılıyordu.

Mendoza’da karısını tanıştırıp, Calstera’da bambaşka bir kadını “eşim” diye tanıtsa bile, kimse yüksek sesle “Bu adam iyice çıldırmış!” diyemezdi. Herkes içinden geçirir ama dışarıya, “Madem eşim dedi, öyledir.” diye kabullenirmiş gibi davranırdı. İnes’in daveti de aynıydı. Yanlış olduğunu bilse bile, gözünün önünde “karım” diye tanıtılan birini, görmezden gelip davet etmek zorundaydı.

Kendi çıkardığı sohbetin nereye gittiğini takip edemeyen Lea, sonunda Anaya’nın fısıltısıyla durumu öğrendi. En saf ve iyi niyetli görünen Lea bile öfke dolu bir ifade takınınca, Senora Salvatore'nin dudaklarında aniden tuhaf bir gülümseme belirdi.

“İsimsiz bir ihbar mektubu mu yazsak?”

“İhbar mektubu mu?”

“Calstera haftalık gazetesine!”

“Ama... başkalarının aile meselelerine—”

“‘Biz’ karışmayız tabii. Ama pislikleri sevmeyen isimsiz bir muhbir yapabilir.”

“Hazır yazımızı böyle güzelce toparlamışken, bunu kopya yazı alıştırması için kullanalım. Hep birlikte.”

“Ah! Sırayla yazarsak kimin yazdığı da anlaşılmaz, değil mi?”

Birden ortamda coşkulu bir hava yükseldi. Kadınlar sandalyelerini birbirine daha da yaklaştırıp oturdular.

Onlar yüzsüzce kirli işlerini sürdürüyordu, ama bu yalnızca kimse onların yüzüne karşı gerçeği açıkça söylemediği sürece geçerliydi.

Bu cümlenin tamamen Türkçe çevirisi şöyle olur: --- Olay resmen toplumun gündemine düşerse, kendi ayıbının bütün dünyaya yayıldığını görmek oldukça büyük bir şok olurdu.

Gizlice söylenen sözle açıkça söylenen söz arasındaki fark aslında çok azdır; bu, oldukça basit bir düşünce tarzıdır. Oscar’ın gazetelerde çıkan her bir habere ne kadar takıntılı olduğunu düşündü. Eğer o gün intihar etmesine dair tek bir pişmanlığı varsa o da Oscar’ın tüm skandallarını tek tek içeren bir haberin yayımlandığı ertesi gün hayatta olamadığıydı.

İntihar yoluyla büyük bir ifşayı başarmış olmasına rağmen, artık aralarındaki uçurumun kapanması mümkün değildi.

“Tüm dünya öğrenmeden önce, kişinin kendisinin öğrenmesi gerekmez mi?”

Diğerlerini sessizce dinleyen Ines, Senora Conde'a dönüp sordu. Sosyal statü karşısında neredeyse hiçbir anlamı olmayan yaşlılara gösterilen saygıyı doğal bir şekilde gösterince, Senora Conde'nin bakışları hafifçe duygulanmıştı.

“Ben olsam...” 

“Yani eşlerinden bahsediyorsunuz.” 

“Evet... Hiçbir şeyden habersizken böyle bir şeyle karşılaşırlarsa, aslında en çok zorlanacak olanlar onlar olur.”

“...Onların yaşayacağı aşağılanmalar... Ah, düşüncesi bile korkunç. Belki hiç kimseye söylememek en iyisi olur.”

“Bu yüzden, ilk önce onlara yardım etmeliyiz.”

“Ama Ines Hanım, onları nasıl yardım edebiliriz ki?”

“Bu olayla hayatlarının sona ermeyeceğini onlara anlatmalıyız.”

"..."

“Ve yalnızca onun hayatının biteceğini de...”

Ines, adeta büyülenmiş gibi grubun tam ortasında durdu. Normalde onun sıcak kişiliği ve sosyal yeteneklerinin kaynağı olan Carsel Escalante’yi bir anlığına, ama tamamen unutmuş gibiydi.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »