When the Phone Rings - 17. Bölüm (Türkçe Novel)
Özür dilerim, çeviriyi daha net yapacağım. İşte doğru çeviri:
"Kanı ben biraz sildim ama..."
Bakıcı, utanmış bir şekilde ekledi.
Telefon ekranında tanıdık bakım evini gördüğünde, Heejoo hızla yerinden kalktı.
Buraya gelirken aklı başında değildi. Bağırmak isteyip de bağırmamak için, bütün gücüyle sesini boğazında tutmuştu.
Aynı anda hemşirenin acil mesajları, kırmızı bir hoparlör gibi ardı ardına gelmeye başlamıştı. Belirsiz bir korku duygusu, nefesini kesiyordu.
'Kimden...?'
Böyle bir durumda, kime ve nasıl yardım istemeliydi?
Birden aklına kocası geldi ama bu çok saçma bir düşünceydi.
Hee-ju, titreyen elleriyle babasının yüzünü sildi.
"Ailesi misiniz?"
O sırada polis, havluyu tutarak yaklaştı. Hee-ju başını hafifçe sallayınca, biraz tereddütle polis havluyu açtı.
Hee-joo'nun midesi bulanmıştı.
"Öncelikle, polis karakoluna gidip olayı kaydettirelim."
Havlunun içinde, dördü de kökünden sökülmüş dört tane parlak kırmızı diş yayılı şekilde duruyordu.
Babasının döktüğü kanın kaynağı.
Bütün vücudunda ürperme hissetti.
Babası, kendi çapında çabalamış gibi görünüyordu, çünkü odanın her yeri perişandı.
Yatak, duvar kağıdı, zemin ve camlar bile kan lekeleriyle kirlenmişti.
"Bir süreliğine dışarı çıkmıştım, döndüğümde yüzü tamamen kana batmıştı…" diyerek bakıcı gözyaşları içinde konuştu.
"Baba..."
Şoktan bir türlü çıkamıyordu. Bu kadar vahşi ve acımasız bir şeyin sadece o adam tarafından yapılabileceğini düşündü.
Sadece bir telefon yüzünden...
Baek Sa-eon'a birkaç gündür tehdit telefonları açmadığı için mi?
Sadece bu kadar basit bir sebep yüzünden insanın dişlerini...!
Heejoo'nun gözlerinde öfke birikti.
"Telefon... Ara... Ara..."
"Abla... Ara... Telefon..."
Donmuş gözlerinden bir damla gözyaşı düştü.
O an, yere çöktü.
Solgun yüzü, polis aracının arka koltuğuna düştü. Yarı baygın, yarı donmuş bir şekilde kafasında her şey bulanıklaşmıştı.
İki polis, ön koltuğa oturduktan sonra, birlikte karakola gitmeye karar verdikleri aklına geldi. Bu, adeta bir makine gibi yanıtlayıp cevap verdiği bir durumdu.
Ağrı kesici alıp uyuyan babasını izlemek, hatırladığı son anıydı. O, dışarıya bakarak parmaklarındaki kanı siler gibi ovuşturdu. Burnunda kalan keskin kokuyla midesi bulandı.
"...Hı? Neden böyle oluyor ki?"
Heejoo gözlerini sımsıkı kapadı, ama bir türlü sakinleşemedi.
"Ne oldu?"
"Hayır, Kim Teğmen. Ah, yanlış oldu."
"Yalnızca düzgün bir şekilde sür."
Gözlerini kapattığında, babasının azı dişleri, rehin alanın gülüşü ve hiç yakışmayan o mavi gökyüzü aklına geldi. Avuç içi terle ıslanmıştı. Düşünceler birbirini kovalamaya devam ederken, birden radyonun cızırtıları duyulmaya başlandı.
Aynı anda, sürücü koltuğundaki polis, gösterge paneline sertçe vurdu.
"Gerçekten garip..."
"Hey, tekrar simirin mi bozuldu?"
"Hayır, öyle değil, bu..."
O anda.
"Şimdi, JBS Radyo, 10:07 civarında, biri benzin döküp ateşe veriyor. Cause baby, you're a firework, normalde suçlu kin besliyor..."
Radyo tekrar kendi kendine karışmaya başladı.
Haber ve pop şarkılarının karışmasıyla Heejoo, tanıdık bir deja vu hissi yaşadı ve omuzları titredi
"Ne, ne oluyor burada?"
"Ben düzelteyim."
Polis, telaşla gösterge paneline sertçe vurdu ama fayda etmedi.
Tabii ki. Tabii ki fayda etmezdi.
Tüm bunları daha önce yaşamış olan Heejoo, ter içinde kalarak emniyet kemerini sıkıca tuttu. Nefesi giderek hızlanıyordu.
"Ah, neden böyle olduğunu bilmiyorum."
"Çekil ben bakayım."
Polisler radyoyu kurcalarken, yanlarında taşıdıkları telsiz aniden cızırdamaya başladı.
Kim komiser telsizi hızla alıp, eski bir pop şarkısının çıkardığı eski tip gıcırtılı sesle birlikte çalmaya başladı.
you can ring my be-e-ell, ring my bell.
you can ring my be-e-ell, ring my bell.
'Şu deli herif gerçekten...'
Heejoo farkında olmadan tırnaklarıyla ensesini kazımaya başladı.
Polis arabası bile artık onun kontrolündeydi.
Bunu fark ettiği an, aracın içindeki atmosfer dayanılmaz derecede boğucu hale geldi.
Bagaj, oturduğu koltuk, koltuğun altı... her yer. Rahatsızlık verici ve korkutucu bir şekilde, yerinde durması imkânsız hale gelmişti.
Arabadan çılgınca inmek istiyor, yerinde huzursuzca kıpırdanıyordu.
Sonunda Heejoo, yükselen mide bulantısına dayanamayarak pencereye hızla vurdu. Dikiz aynasından polislerle göz göze geldi.
"İndirin... lütfen."
"Ne?"
"Hayır, burada inmem lazım."
Sertçe donmuş olan bedeni bir kez daha itiliyormuş gibi harekete geçti.
Polis şaşkın bir ifadeyle ona bakarken, Heejoo'nun aklında sadece tek bir düşünce vardı.
"Hanımefendi, polis arabasını taksi mi sandınız?"
"İndirin... indirin lütfen."
"Hayır, ama bakın, yolun ortasında nasıl─"
"Sadece beni indirin. O zaman her şey yoluna girecek, her şey."
"Ah... ah! Hey, durun! Hanımefendi, lütfen!"
Heejoo aniden kapı kolunu çekiştirmeye başladı. Ardından kapıya vurdu, hatta ayağıyla tekmeleyerek çıkmaya çalıştı.
Bu sırada telsizden sürekli olarak Ring My Bell şarkısı tekrar tekrar çalıyor, kulaklarında yankılanıyordu. Kafası patlayacakmış gibi hissettiği bir andı.
"Toparlayın kendinizi! Önce sakinleşin biraz, hadi..."
"Lütfen, rica ediyorum, ne olur, lütfen..."
"Hanımefendinin yüzü pek iyi görünmüyor. Hanımefendi, bir rahatsızlığınız mı var? İsterseniz acil servise götürelim?"
"İndirin, sadece indirin beni, lütfen..."
Islak saçları alnına yapışmıştı. Polis memuru, bu halini fark edince bir anda frene asıldı.
Kapı kilidi açılır açılmaz Heejoo dışarı fırladı ve belini büküp yere eğildi.
Midesinde doğru düzgün bir şey olmadığı için sadece ekşi bir sıvı çıkardı.
'Sesin olmamı mı istiyor?'
'Mesajlarını mı iletmemi olmamı istiyor?'
'Peki ya sonra? Daha sonra benden ne yapmamı isteyecek ki...'
'Baek Sa-eon'dan duymak istediği şey ne olabilir ki...'
Gösterişle polis aracını hackleyip telsizi manipüle eden o adam... Heejoo, bu noktada tamamen onun kontrolü altına girdiğini hissetti. Durumun ağırlığıyla aklı karıştı.
Hayatı boyunca pek çok şeyle baş ettiğini düşünüyordu. Ama böylesine çaresiz, yönünü kaybetmiş bir çocuk gibi hissetmek, gerçekten uzun zamandır yaşamadığı bir duyguydu.
Heejoo, dizlerinin üzerine çökmüş halde gözyaşlarını zorlukla tutuyordu.
"Şu lanet telefon... yeniden ara, tamam mı?"
Hem babasını korumak hem de sona erdirmek istediği o mantık evliliği için başka çaresi yoktu.
'Zaten ben de en başından beri sonuna kadar gitmeyi planlamıştım zaten!'
Aramazsa her şeyin patlayacağını hissediyordu.
O dengesiz ve tehlikeli psikopatın ne zaman ne yapacağı belli değildi.
"…Ne? Ne oluyor?"
O sırada, Heejoo'yu takip eden polis garip bir ses çıkardı.
Gözlüklerini çıkarıp tekrar takarak bir yere, neredeyse çıldırmış bir şekilde bakıyordu. Gözleri yerinden fırlayacak gibi bir hal almıştı.
Yolun kenarına park etmiş, hiç de tekin olmayan büyük siyah bir araç vardı.
Hem polis arabasını takip ederek buraya kadar gelmesi bile şüpheliydi, hem de arka koltuktan jilet gibi bir takım elbise giymiş bir adam inmişti.
Siyah ayakkabılar, düzgün kesimli pantolon, beline oturan yelek ve geniş omuzlarına tam oturan ceket.
Bu sahneye tepki ilk olarak Heejoo'dan değil, polislerden geldi.
"Ah...! Bu, Mavi Saray sözcüsü değil mi? Televizyonda sıkça görüyorduk!"
"Vay canına! Merhaba, nasılsınız?"
"Evet, merhaba."
Sert, derin bir ses doğal bir şekilde yükseldi.
"Vay, bu bir rüya mı gerçek mi…!"
"Çok yakışıklısınız."
"Kıymetli çalışmalarınız için teşekkürler."
Baek Sa-eon, alışkın olduğu bir şekilde cevapladı ve gözlerini hemen ona çevirdi. Heejoo, berbat bir durumda olan haliyle onun gözleriyle karşılaştı.
O anda, ifadesiz yüzünde belirsiz bir duygu beliriverdi. Adam, Heejoo'nun kırmızı gözlerine dikkatlice bakarak konuştu:
"Artık geri dönebilirsiniz."
"Efendim?"
"Biz aileyiz."
Buna en çok şaşıran kişi Heejoo'ydu.
Kısa cümlesinde bir nezaket yoktu.
Heejoo, onun kasıtlı olarak açıklamayı eksik bıraktığını fark etti. Aralarındaki ilişki, kimseye servis edilemeyecek kadar uzak bir durumdaydı.
"Buraya kadar yoruldunuz."
Soğukkanlı ama açıkça bir kovulma emri verilmişti.
Polis, şüpheyle ikisini sırayla süzdü.
O sırada Baek Sa-eon, polisin görüş açısını engelleyerek omuzlarına sertçe baskı yaptı.
"Olayı ben bizzat emniyete gidip bildireceğim."
"İkinizin arasında nasıl bir ilişki var..."
Polis, Heejoo'yu göz ucuyla süzerek konuştu.
"Şu an durumunuz pek iyi gözükmüyor. Hemen hastaneye gitmelisiniz..."
"Gerçekten çok ilgilisiniz."
"Efendim?"
"Bu endişe de görevinizin bir parçası mı sayılıyor?"
Baek Saeon kaşlarını hafifçe çattı.
"Şey... evet, sanırım? Araçta da oldukça gergin görünüyordu."
Polis, başını hafif yana eğerek yine de dikkatlice cevap verdi.
"Bu kişi benim sorumluluğum altında."
"Anlamadım?"
"Kendisi benim eşim olur."
Polisin gözleri şaşkınlıkla doldu.
Ardından değişen bakışları doğrudan Heejoo’ya yöneldi. Merakla başını öne uzatan polisin hareketine, Baek Saeon’un da adımı eşlik etti.
Polisin yolu bir kez daha Baek tarafından kesilmişti.
Yorumlar
Yorum Gönder