Amidst a Snowstorm of Love 9. Bölüm (Türkçe Novel)

Gençken, ünlü olmadan önce, kulüpte herkes birbirine lakap takardı.

O Duncuo'ydu (aksi demek). Jiang Yang'a hırsız, Wu Wei'ye kayıtsız, Fan Wencong'a seyyar satıcı, Lin Lin'e genel müdür ve Chen Anan'a da adı kıza benzediği için An Mei deniyordu... vb. 

Kulüpte birçok öğretmen vardı ve hepsi farklı ustalar tarafından eğitiliyordu. O ve Jiang Yang, Yaşlı He'nin öğrencileri arasında en yeteneklileriydiler. Bay He'nin sadece altı öğrencisi olduğu ve sonunda emekli olmadan önce iki iyi nitelikli çocuk bulduğu söylenirdi. Bunlar arasında en yetenekli olan Lin Yiyang'dı ve ustasını kendi başına bulmuştu.

On üç yaşındaki herkes yerel profesyonel yarışmalarda yarışmayı severdi.

Eğer yarışmada dereceye girerlerse, özellikle şampiyonluk veya ikincilik alırlarsa, birbirleriyle şakalaşırlar ve kazanana "Usta" derlerdi.

Jiang Yang şampiyonluğu ilk kazanan Usta Yang oldu. Bu yüzden Lin Yiyang'dan bahsedildiğinde, ikisinin de soyadı aynı olduğundan "küçük" kelimesini eklemekten başka çare yoktu.

"Neden dokuz top takımıylasın?" Lin Yi Yang, Jiang Yang'a sordu.

Jiang Yang snooker oyuncusuydu ama garip bir şekilde bir grup çaylağa dokuz top eğitmenliği yapıyordu.

"Bunlar An Mei'nin öğrencileri. An Mei birkaç yıl önce dokuz topa döndü. Yapması gereken başka işleri olduğu için çocukları onun yerine ben getirdim."

"Yarışma nisanda değil miydi?" Lin Yiyang yanlış hatırlamıyorsa, Wu Wei ve Yin Guo o dönemde yarışacaklardı.

"Gençler grubu mart ayında yarışacak." Wu Wei cevap verdi.

"Oh." Lin Yiyang birasını içmeye devam etti.

Koltuktaki çocuklar genç ustayla sohbet etmek için sabırsızlanıyorlardı.

"Siz sohbet edin, ben yemeğe çıkıyorum."

Lin Yiyang odaya geri dönüp montunu giydi, anahtarını ve cüzdanı alıp doğruca oturma odasına yürüdü. Ama sonunda çocukların kendisine baktığını görünce dayanamadı ve elini veda eder gibi salladı.

Kapı kapandı.

yavaşça merdivenlerden indi.

Dışarı çıktıktan iki dakika sonra geçen gün gittikleri ramen restoranındaydı. Mükemmel bir hafızası olduğu için, Yin Guo'nun o gece yediği erişteleri ve hangi malzemelerin eklendiğini hatırlıyordu. O sırada restoranda çok fazla insan olmadığı için patron işini bırakıp Lin Yiyang'ın karşısına oturdu.

Birbirlerini bir yıldır tanıyorlardı.

Lin Yiyang Japonca, patron da İngilizce konuşabildiği için birbirlerini tamamlıyorlar ve her seferinde mutlu bir şekilde sohbet ediyorlardı.

Patron, "Dün gece getirdiğin kız çok güzeldi." dedi.

Lin Yiyang yemek çubuklarıyla erişteyi aldı ve gülümsedi.

"Görür görmez tanışmak istediğin kişi miydi?" Patron kırklı yaşlarındaydı ve tecrübeliydi.

Bunu inkâr etmedi.

"Hangi gündü? Yani ne zaman tanıştınız?" diye sordu patron.

"Burada uyuduğum gece."

Patron hemen hatırladı. "Kar fırtınası zamanı."

O gece tüm şehri kar fırtınası kaplamıştı.

Yin Guo'yu otele bırakıp eve döndüğünde anahtarını yanına almadığını fark etmişti. İki kız kardeş de şehrin başka bir ucunda mahsur kaldıkları için geri dönememişlerdi.

Neyse ki nazik patron onun bir geceliğine restoranda uyumasına izin vermişti.

Yirmi yedi yıl içinde ilk defa bir kızı görür görmez onu tanımak istemişti.

O gece Lin Yiyang, valizi otelin kapısına kadar taşımasına yardım ettiği için  Yin Guo eğilip ona içtenlikle teşekkür etmişti. Bunu yaparken çok tatlı görünüyordu. O gece restoranda uyumaya çalışırken Yin Guo'nun onu selamlayıp teşekkür ettiği görüntü zihninde tekrarlanıp durdu.

Anılar gerçekten iyi şeylerdi.

Yin Guo'nun bilmediği şey, onu Wechat'te arkadaş olarak eklediği sırada Yiyang'ın tam metro istasyonuna girmek üzere olduğuydu.

İlk paylaşımının müsabaka kayıtlarıyla ilgili olduğunu görünce, üç bavulun üzerindeki ıstaka kutusunun ona ait olduğunu anlamıştı. Metroda sinyalin çekmeyeceğinden korktuğu için girişte tam bir saat durdu. O bir saat boyunca yaptığı paylaşımları inceleyerek onun hakkında her türlü bilgiyi edindi.

Washington'dan New York'a dönerken onun kaç tane maç raporu ve videosunu izlediğini bilmiyordu.

O... nasıl tarif edebilirdi?

Lin Yiyang nasıl özgür ruhlu bir oyuncuysa, Yin Guo da hata yapmayan ve sahaya girdiğinde kişisel duygularından tamamen arınan bir istikrar ustasıydı.

Bunu başarmak için ne kadar çalışması gerekmişti?

Onun antrenman rutinini, ustaları tarafından nasıl yoğun duyularla bastırılıp zihinsel olarak defalarca sınandığını hayal edebiliyordu.

Geçmişte Lin Yiyang, kulüpteki ustalar tarafından dahi bir oyuncu olarak adlandırılmıştı.

Ama aslında onun favorisi Yin Guo gibi oyunculardı.

Yetenekli olduğunu bildiğiniz ama bunun için ne kadar çok çalıştığını da görebildiğiniz bir oyuncu, nereye giderse gitsin en sıcak alkışlarla karşılanacaktır. Çünkü buna değerler.

Herkes onları içtenlikle tebrik eder. Çünkü bunu hak etmişlerdir.

On uzun gün.

Lin Yiyang onun spor kariyeriyle ilgili tüm bilgileri okudu.

Yin Guo ile buluşabilmek için biletini üç kez değiştirdikten sonra nihayet boş bir zaman bulup Meng Xiaotian'dan kahve içmeleri için o kafeye gitmelerini istedi. Ancak Yin Guo'nun karşısında belirdiğini görünce konuşmaya nasıl başlayacağını bilemedi.

Çocukluğundan yetişkinliğine kadar katıldığı tüm müsabakaları izlediğini ve hatta tüm hayran dedikodularını okuduğunu söyleyemezdi.

Tüm müsabaka tarihinin en önemli maçlarıyla kıyaslanabilecek düzeyde heyecanlı iki maçı olduğu söyleyemezdi. O durumda, rakibi kendisi olsaydı da onu yenebileceğini söylemeye cesaret edemezdi.

Kuzeni Meng Xiaodong ile başlangıçta yarışmalarda birçok kez karşılaştıklarını ve her biri kendi zaferiyle sonuçlandığı için doğal olarak düşman kabul edildiklerini söylemeye gerek yoktu. Kuzenine sorarsa onu kesinlikle hatırlardı.

Sonunda, Lin Yiyang hiçbir şey söylemedi, sadece onun güneş ışığında kafeye girmesini izledi.

Şaşkınlıkla duraklamasını, kendini sakinleştirmesini, yavaşça masaya doğru yürmesini, sırt çantasını sandalyenin arkasına asmasını, oturmasını izledi ve menüyü uzattı. "Ne yemek istersiniz?"

Ona yemek ısmarlamak sohbet etmekten daha kolaydı.

...

Lin Yi Yang dağılan düşüncelerini geri toparladı ve ramenini yemeye devam etti.

"Dün gece buradayken onunla neredeyse tek kelime bile konuşmadın." Patron gülümsedi.

"Eskiden... çok filtresiz konuşurdum ve pek çok insanı incitirdim. Özellikle telefonda konuşurken daha rahatsız hissediyorum. Yüz ifadelerini görmediğimiz için yanlış anlaşılma olmasından korkuyorum."

Elbette yüz yüzede de çok iyi sayılmazdı.

Dün gece metrodaki sohbetleri, görücü usulü tanıştırılan kişilerin zoraki bir randevusu gibiydi.

"Yeni tanıştık ve birbirimiz hakkında fazla bir şey bilmiyoruz." diye eklemişti.

Bu, Yin Guo'nun onu anlamadığı anlamına geliyordu.

Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecekte birbiriyle hiçbir bağlantıları yoktu.

Erişte restoranı sahibi Lin Yiyang'ın durumunu çok iyi anlıyor gibiydi ve gülümseyerek konuştu. 

"Eşim liseden sınıf arkadaşımdı. Uzun süre onunla normal bir şekilde konuşmayı beceremedim. Daha sonra bana o zamanlar çok incinmiş hissettiğini söyledi. Ondan nefret ettiğimi sanmış." Patron garsondan bir tabak wasabili ahtapot aldı ve erişte kâsesinin önüne koydu.

"En içten sözlerini söyle, o da bunu hissedecektir."

***

Yin Guo bilardo salonunda Su Wei ile pratik yapıyordu.

Bugün aklının nerede olduğunu bilmiyordu. Birbiri ardına sayı kaçırmaya devam ediyordu ve Su Wei tarafından alay konusu olmuştu. "Dün gece bölge şampiyonasını kazanan kişiyi düşündüğü için uyuyamamış olabilir misin?" diye sordu. İlk başta sadece gülümsemekle yetinip cevap vermedi ama Su Wei dalga geçmeye devam edince, Lin Yiyang ile aralarında özel bir şey olmadığını açıklamak zorunda kaldı.

Aslında, dün geceden önce Lin Yiyang'ın kendisinden biraz nefret ettiğini bile düşünmüştü.

Tabii ki Su Wei buna inanmadı.

Yin Guo sözlerini kanıtlamak için Su Wei'ye Wechat konuşmalarını gösterdi.

Gayet açıktı.

Tüm sohbet kayıtlarında iyi bir mizaç takınıp uzun paragraflarla kendini tanıtmış, sık sık nezaketini gösterip arkadaşça ilişki kurmaya çalışmıştı. Ancak tüm sohbetler Lin Yiyang'ın "rica ederim" ya da "lafı bile olmaz" gibi soğuk cevabıyla sona ermişti. Ya da sadece bir emoji atıp sohbeti bitirmişti.

Özellikle, kuzenini Washington'da ağırladığı için ona teşekkür ettiğinde soğuk bir "rica ederim" cevabı alınca gerçekten kırılmıştı. Sonrasında on gün boyunca tek kelime bile etmediler.

Su Wei "Söylediklerimi geri alıyorum." diyerek telefonunu geri verdi. "Onu gücendirmiş olabilir misin?"

Bu da Yin Guo'nun merak ettiği bir şeydi. 

Yin Guo çaresizce gülümsedi. "İlk tanıştığımız gece biraz gücendirdim."

Su Wei de yorulmuştu. On dakikalığına bilardoyu bırakıp temiz havanın tadını çıkarmak için dışarı çıkmayı önerdi.

Yin Guo bilardo sandalyesinde tek başına oturmuş, Wechat'te boş boş gezinirken birden onun hiç paylaşım yaptığını görmediğini fark etti.

Profilini açtı.

Hiçbir şey yoktu, tek bir gönderi bile yoktu.

Hiçbir sosyal medya etkileşimi olmayan bir adam.

***

Lin Yiyang ramen dükkanının duvarına yaslandı, cep telefonunu çıkardı ve Yin Guo'nun Wechat sayfasını açtı.

Birbirlerini ekledikleri günden dün geceye kadar olan tüm mesajlaşmalarını tek bir tanesini bile kaçırmadan dikkatle inceledi. 'Ne yazmalıyım?' Parmağını boş cam şişeye bastırdı ve düşünerek şişeyi çevirdi.

Siyah kalın bir ceket giymiş olan Jiang Yang, kapının dışından basamakların kenarına kadar yürüdü, camı tıklatıp restorandaki Lin Yiyang'a el salladı. Onu gören patron, "Seni mi arıyor?" diye sordu.

"Evet." Lin Yiyang telefonu cebine koydu, hesabı ödedi, aceleyle ceketini giydi ve kapıdan dışarı çıktı.

Soğuk rüzgâra adım attı.

"Koçtan gelip çocukları otele geri getirmesini istedim." dedi Jiang Yang. Başını eğip sağ tarafı işaret etti. "Yakınlarda bir bilardo salonu var, gidip bir tur oynayalım. Kardeşler buluştuğunda rekabet etmeleri gerekir, değil mi?"

Lin Yiyang reddetmek istedi.

Ama nedense -belki de sadece Yin Guo'ya nasıl bir mesaj göndereceğini düşünmek bile onun iyi bir ruh halinde olmasına neden olduğu için- sabah uyandığındakinden çok daha iyi bir ruh halindeydi.

Konuşmadan başını salladı ve Jiang Yang ile yan yana sağdaki yola doğru yürüdü.

Jiang Yang bir elektronik sigara çıkardı, kapağını açtı ve içine küçük bir sigara yerleştirdi. Isıttıktan sonra derin bir nefes aldı. "Doğruyu söylemek gerekirse, çocukluğumdan beri sana hep hayranlık duydum. Aramızdan sadece Wu Wei ders çalışmakta iyiydi, o yüzden şimdiye kadar okuyabilmesi şaşırtıcı değil, ama senin buraya kadar gelmeni kimse beklemiyordu."

Jiang Yang gülümsedi. "İkimiz de sınıflarımızın en sonlarında değil miydik? Kırk kişilik sınıfta otuzuncu falandın galiba."

"Aşağı yukarı öyleydi." Hatırladı.

Bilardo kulübünde notları iyi olan çok az çocuk vardı. O zamanlar bazılarının derslerle hiç arası yoktu. Aileleri de en azından bir şeyde başarılı olsunlar diye doğrudan sektöre atılmaları için onları kulübe göndermişti. 

Lin Yiyang'ın kendisi de okulda pek başarılı değildi.

Lisede kulüpten ayrıldıktan sonra, gece gündüz derslerine odaklanmaya başlamıştı. Ders çalışırken bir yandan da para kazanmanın yollarını bulmak gerçekten zordu.

Yurtdışına okumak için geldiği üç yıl da dahil olmak üzere, yapmadığı iş kalmamıştı.

İlk yıl çalışma izni olmadığı için Çinli bir patron bulmuş ve para kazanmak için kaçak işçi olarak çalışmıştı. Kolay değildi.

Wu Wei bile pahalı bir okula gitmektense daha ucuz bir okula gitmesinin ne kadar iyi olacağını birkaç kez ağzında gevelemişti ama sonra pes etti. Çünkü bunun onun öfkesinin bir parçası olduğunu biliyordu.

Lin Yiyang ellerini pantolonunun ceplerine soktu ve karşıdan gelip geçen arabaları görmek için başını kaldırdı.

Son on yıl içinde, akıl hocasının sözleri sayesinde çok çalışmıştı. 'Lin Yiyang, senin bir ailen yok, bu kulübü de terk edersen hiçbir şeyin kalmaz.'

Herkes bilardo olmadan bir hiç olduğunu söylese de, şimdi burada gayet iyi bir şekilde yaşıyordu. Ne isterse yapabilirdi.

"Zor zamanlar geçirdin, değil mi?" Jiang Yang küçük kardeşine baktı.

Lin Yiyang arkasını döndü ve hafifçe gülümsedi. "Benim için hiçbir şey zor değil."

Hâlâ her zamanki gibiydi.

Jiang Yang keyiflenerek sigarasından bir nefes daha çekti ve omzuna hafifçe vurdu. "Doğru, bizim Duncuo'muz için hiçbir şey zor değildir."

Lin Yiyang gözlerini kısarak elindeki elektronik sigaraya baktı. Jiang Yang onun ne düşündüğünü fark edince ceketinin cebinden yeni aldığı bir paket sigarayı çıkarıp çakmağıyla birlikte ona uzattı.

Lin Yiyang başını eğip sigara paketini yırtarak açtıktan sonra ilgisini kaybedip paketini ve çakmağı Jiang Yang'ın cebine geri sokuldu.

"Neden?" Jiang Yang gülümsedi. "Hiç eski sen gibi değilsin."

"Beni yıllardı örmüyorsun." Lin Yiyang karşılık verdi.

İkili konuşurken bilardo salonuna girdiler.

Çalışan adam Lin Yiyang'ı görünce gülümseyerek arkasını döndü, büyük bir buz kovasına yedi sekiz şişe bira doldurup önüne koydu ve içerideki bilardo masasını işaret etti.

Lin Yiyang her zamanki masasına doğru yürüdü. Istakasını eline almadan önce birasını açıp bir yudum aldı. "Burada içki içebilirsin ama sigara yasak."

Elektronik sigaranın hanım evladı işi gibi olduğunu söylemek istedi ama kendini tuttu.

"Istakanı seç." Başını eğerek rafın üzerindeki sopaları işaret etti.

Lin Yiyang başını kaldırıp birasından bir yudum daha aldı ve şişeyi yere bıraktı. Jiang Yang'ın sopayı seçtiğini görünce seçici davranmayıp en sağdakini aldı.

Jiang Yang dokuz topu mavi masanın üzerine elmas şeklinde dizdi.

Beyaz topu bulduğunda, Jiang Yang'ın konuştuğunu duydu. "Dün gece Wu Wei'nin bir şey paylaştığını gördüm."

Lin Yiyang durakladı.

"Kız kim? Hangi ülkeden? Irkı ne?"

"Çinli."

Beyaz topu elinde tuttu. "Daha yeni tanıştık, Wu Wei'nin söylediği kadar gizemli değil. Ayrıca..." diyerek masanın yanına eğildi ve beyaz topu başlama çizgisine koydu. "...benden hoşlanmıyor da olabilir."

"Bu kadar mı özgüvensizsin?" Jiang Yang şaşırarak gülümsedi ve Lin Yiyang'ın atış yapması için topu işaret etti. "İnsanların güçlü yönlerini bilmeleri ve ona göre hareket etmeleri gerekir. Örneğin sen, tabii ki en güçlü yönün yakışıklı olmak, küçük kardeşim."

Lin Yiyang ona gözlerini devirdi, daha fazla konuşmadı, eğildi ve sopasını ayarladı.

Beyaz topa nişan aldı ve renkli topları büyük bir gürültüyle dağıttı. Cebe düşen topların sesleri ardı ardına yankılandı. Masada sadece üç top kalmıştı. Sonra dokuz topun tamamı Jiang Yang'ın önündeki ceplere girdi.

İlk turu bir vuruşta tamamladı.

Jiang Yang ıslık çaldı.

Lin Yiyang ayağa kalktı, birasından bir yudum aldı ve masada kalan iki renkli topa bakarak düşündü. 

'Ne yazsam? Kızlarla sohbet etmek için... önce emoji göndermek mi uygun olur?'

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »