Amidst a Snowstorm of Love 6. Bölüm (Türkçe Novel)

Yin Guo, kendi oyunu olan dokuz top oynadığını fark etti.

"O amatör biri." Su Wei Lin Yiyang'ı işaret etti ve Yin Guo'ya fısıldadı. "Berry burada bölgesel bir şampiyonaya meydan okuduğunu söyledi."

Yin Guo hafifçe başını salladı, amatör olduğu ortaya çıkmıştı.

Berry'nin söylediklerini Su Wei onun için çevirmeye devam etti. "Bölge şampiyonu olan bu bilardo salonunda oynadığı hiçbir maçı kaybetmemiş. Burası onun kutsanmış yeri gibi bir şeymiş. Berry ayrıca üç bin doların çok cüzi bir miktar olduğunu söyledi."

Yin Guo buradaki bahis miktarını anlamadığı için yorum yapmadı.

Üç bin dolar aslında az bir para değildi.

Lin Yiyang turuncu topu kendisi aldı ve sarı topu rakibine verdi.

Yin Guo kimin başlayacağını belirlemek için vuruş yapmak üzere olduklarını biliyordu.

İkisi de masanın kenarına yürüdüler ve toplarını başlama çizgisine koydular.

Herkes sessizliğe büründü.

Yin Guo ve Su Wei de konuşmayı yavaşça bıraktılar. Her ikisi de dokuz top oyununda başlama hakkının çok önemli olduğunu ve bu hakkı elde ettikleri takdirde kazanma şanslarının çok daha yüksek olduğunu biliyordu. 

Kurallar çok basitti. Başlama çizgisinden topa birlikte vuracaklardı ve masanın karşı tarafına çarptıktan sonra hangisinin topu kendisine daha yakın bir yerde durursa o kazanırdı.

Odanın sessizliğinde iki hafif çarpma sesi yankılandı.

İki top neredeyse aynı anda yuvarlandı, mavi masanın üzerinde düz bir yol çizdi, aynı anda karşıya çarptı ve sabit bir hızla geri sıçradı.

İki topun hızı giderek yavaşladı.

Yin Guo onlara baktı, sonucu biliyor sayılırdı.

Lin Yiyang'ın turuncu topu yavaş yavaş rakibinin sarı topunu geçti. Top Lin Yi Yang'ın önünde yuvarlandı ve masanın kenarına yakın bir yerde durdu. Ne eksik ne fazla, bundan daha yakında durmasının imkanı yoktu.

Sarı top da sadece bir santimetre gerisinde durdu.

Bir santimlik farkla Lin Yiyang kazandı.

"Hakem kim?" Lin Yiyang beyaz topu aldı ve servis çizgisine koydu.

"Ben olurum." Berry gönüllü oldu.

Başlangıçta bölge şampiyonluğu için gelmişti ama Lin Yiyang'ın güzel vuruşlarını izledikten sonra modu daha da yükseldi.

Hakem oydu, adaleti sağlamak için buradaydı ama aslında Lin Yiyang'ın kazandığından emin olmak istiyordu.

Mavi masanın üzerine yumuşak beyaz bir ışık saçan uzun, zayıf bir ışık vardı. Işık o kadar düşüktü ki yalnızca belinin altındaki alanı aydınlatabiliyordu. Berry topları hızla yerine yerleştirdi ve masanın üzerinde güzel bir elmas şekli oluşturdu.

Sopasının başını tebeşirleyip masanın yan tarafına eğildi, beyaz topa baktı ve hedef aldı. Yarış başladı.

Top cebe girerken, diğerleri bilardo masasının etrafına dağıldı. Başka bir vuruş için sağa yöneldi ve bir top daha gebe girdi. Yin Guo'nun bir topun cebe girdiğini görmesiyle yeni hedefin belirlenmesi arasında neredeyse hiç zaman yoktu.

Hızlı atış mı yapıyor?

Genel olarak büyük müsabakalarda çok az kişi hızlı atış yapardı çünkü bunların hepsi kariyer ve dünya sıralamasıyla ilgili oyunlardı ve istikrarlı bir şekilde oynanmaları gerekirdi. Tam tersine bilardo salonlarında ise fazlasıyla hızlı atış ustalarına rastlanırdı.

Bazı insanlar sadece hız ve eğlencenin peşindedir ancak hız beraberinde yüksek hassasiyet de gerektirir.

Ne kadar hız o kadar dikkat demekti.

Dokuz top oyunu, sekizden farklıdır ve yalnızca masadaki en küçük sayıya sahip topa vurulabilir

Top 1, Top 2, Top 3...

Sonunda masada 7, 8 ve 9 numaralı üç top kaldığında beyaz topla 7 numaralı topa vurarak 7 numaralı topun 9 numaralı topa çarpmasını sağladı. Böylece toplar birbiri ardına cebe düştü.

Tur alkışlarla sona erdi.

Dokuz top oyununda, sondaki 9 numaralı topu kim atarsa ​​o kazanırdı.

O kazandı.

Lin Yiyang ona baktı ve sopasını tekrar tebeşirledi.

Hızlı top oynanmıyorsa, resmi müsabakalarda her atış çok önemli olduğu için her atış sonrası tebeşir kullanmak gerekirdi. Bu, aynı zamanda zihni dengelemek ve kendini bir sonraki atışa hazırlamak için yapılırdı.

Ama bu gece farklıydı, daha çok bir gösteriye benziyordu.

"Henüz çok geç değil millet," bu sefer çığırtkanlık yapan Lin Yi Yang değil, heyecanlı Berry'ydi. Gülümseyerek İngilizce olarak "Bahisleri de artırabiliriz, toplamda on beş tur var. Kaçırmayın millet" dedi.

Herkes güldü. Bahislerini artırıp paralarını ödediler.

Lin Yiyang'ın ilk oyunu, bölge şampiyonu da dahil olmak üzere orada bulunan tüm yabancıları etkiledi. Bölge şampiyonu bu salonda ilk defa kötü bir maç geçireceğinden korktu.

…

"Gerçekten bir profesyonele benziyor." Su Wei usulca iç çekti.

Atışları giderek daha da hızlanıyordu.

Sopa değdiği anda top cebe giriyordu. Hataya hiç yer yoktu.

Durup nişan aldığını görmek bile mümkün değildi, sadece toplar sürekli cebe düşüyordu ve o da hemen bir sonraki pozisyona geçiyordu. Yin Guo ilk kez hızlı top oynayan birini bu kadar yakından görüyordu.

Onuncu turda da son top cebe düştü.

Lin Yiyang dimdik doğruldu.

On beşinci tura kadar oynamamışlardı ama bu geceki bahsi çoktan kazanmıştı. Mükemmel son.

Bilardo sandalyesinde oturup son turu izleyen bölge şampiyonu ayağa kalktı, sağ elini ona uzattı ve çok mutlu bir şekilde gülümsedi. Bu, dişli bir rakiple karşılaşmanın verdiği içten mutluluktu. Kaybettiğinden emindi, dolayısıyla hiçbir şikayeti yoktu.

"Bu için bir zevkti." 

Lin Yiyang sopayı tek eliyle tuttu ve rakibiyle el sıkıştı.

Rakibi kolunu okşadı. "Söyle bana, bu yılki Amerika turnuvasında yarışacak mısın? Kayıt yaptırmış olmalısın, değil mi?"

Lin Yiyang gülümseyip başını salladı ve sopayı aldığı yere koydu.

Profesyonel oyuncuların aksine, bu kadar büyük bir bahis oynamaya gelse bile kendi sopalarını getirmemiş, sadece kulübün gelen müşteriler için ayarladıklarından kullanmıştı.

Bilardo salonunun sahibi gülümsedi ve Lin Yiyang'ın son maçtan hemen önce istediği bir bardak su ile birlikte ona bir havlu verdi. Susamıştı.

Lin Yiyang bardağı ağzına götürdü ve küçük bir yudum alarak boğazını ıslattı. Yanında başlarını eğerek su içen birkaç yaşlı Amerikalı vardı. Gerçekten çok fazla enerji harcadıkları ve ciddi anlamda su sıkıntısı çektikleri görülüyordu. Neredeyse tüm bardaktaki suyu içtikten sonra başını kaldırıp gözlerini Yin Guo'ya dikti ve gülümseyerek "Merhaba." dedi.

Onun suyunu içmeyi bitirmesini bekledikten sonra selam vermeyi düşünüyordu ama Yiyang ondan önce davrandı.

"Merhaba." Sağ elini hafifçe salladı.

Maçı izlerken gergin olduğu için uzun süre konuşmamıştı ve bu yüzden sesi hala biraz kısıktı.

Bilinçsizce boğazını temizledi.

"Birbirinizi tanıyor musunuz?" Su Wei şaşkınlıkla Yin Guo'ya sordu.

"Arkadaş mısınız?" kaybeden bölge şampiyonu da aynı anda Lin Yiyang'a sordu.

"Evet yeni tanıştık." Lin Yiyang su bardağını bilardo sandalyesine koydu, ona ciddi bir şekilde baktı ve orada bulunan dedikoducu insanlara İngilizce olarak cevap verdi. "Umarım beni arkadaş olarak görüyordur."

…

"Elbette." Yin Guo herkesin bakışları altında sanki kötü bir şey yapmış da hatasını kabul ediyormuş gibi baskı hissetti. Samimi bir ses tonuyla "Biz arkadaşız." dedi.

Lin Yiyang onun ciddiyeti karşısında eğlendi ve tekrar Çinceye döndü. "Sadece şaka yapıyorum, ciddiye alma."

Yin Guo da rahat bir nefes aldı ve Çince yanıt verdi. "İlk başta seni başka biriyle karıştırdığımı sandım."

Lin Yiyang gülümsedi ve hiçbir şey söylemedi.

Ancak keyfi yerinde görünüyordu. Hemen pantolonunun cebinden küçük bir not kağıdı çıkarıp bölge şampiyonuna uzattı ve ona bunun sınıf arkadaşının hesap numarası olduğunu, kaybettiği paranın bu hesaba yatırılabileceğini söyledi.

Bölge şampiyonu memnuniyetle kağıdı aldı ve ileride Lin Yiyang'la başka bir maç yapabilmek için para biriktireceğini söyledi.

Lin Yiyang "Bir daha olmayacak." dedi.

Karşı taraf bunu ciddiye almadı ve omzuna vurup "Ne zaman istersen buraya gelebilirsin." dedi.

Kalabalık hızla dağıldı ve herkes kendi masasına döndü. Lin Yiyang'ın muhteşem oyunu sayesinde hepsi motive olmuştu. 

Sessiz olanlar sadece onlardı.

Yin Guo, Su Wei'yi Lin Yiyang'la tanıştırdı. "Su Wei, benimle geldi."

Lin Yiyang başını salladı.

Garsona bir şeyler fısıldadı. 

Bir süre sonra garsonun getirdiği iki içkiyi aldı ve Yin Guo ile Su Wei'ye verdi.

Su Wei ona daha teşekkür bile edemeden Berry tarafından oyun oynamak için sürüklendi. Yürürken arkasını dönüp teşekkür etti.

Yalnız kaldılar.

Pipetini ısırdı, Lin Yi Yang'ın masasının yanındaki duvara dayalı bilardo sandalyesine oturdu ve yanındaki masada oynanan maçı izledi.

Aniden Lin Yi Yang'ın yanında kimsenin olmadığını fark etti ve arkasına bakıp ona gülümsedi.

Bilardo masasına yaslanmış beyaz bir topla oynuyordu.

Sessizlik.

Bu, Meng Xiaotian olmadan ilk yalnız kalışlarıydı.

Elindeki beyaz topu başlama çizgisinin üzerine koydu. "Neden bu kadar uzaktaki bir yere geldin?"

Yin Guo'nun kaldığı otelin yerini biliyordu ve doğal olarak bu bilardo salonuna uzak olduğunu da biliyordu.

"Az önce konuştuğun Berry bu gece burada çok sayıda yarışmacının olacağını söyledi ve gelip bir göz atmak istedim." Yin Guo bir süre düşündükten sonra konuşmaya devam etti. "Amerika Açık Tenis Turnuvası'na kaydoldum."

Lin Yiyang başını salladı. Bunu zaten biliyordu.

Barda tanıştıkları ilk gün valizlerinin üzerinde ıstaka kutusunu gördüğünde kuzenlerin turnuva için geldiği anlamıştı. Kar fırtınasının olduğu bir günde özel yapım sopalarla bir bara sığınmış olmalarının başka açıklaması olamazdı.

Ancak o zamanlar kulübe üye olanın küçük kardeş olduğunu düşünmüştü.

Onun konuşmadığını gören Yin Guo, pipeti ısırmaya devam etti.

Aklında pek çok soru vardı ama iyi tanımadığı insanlarla arkadaşça sohbet etmeye alışık olmadığı için onları içinde tutmak zorunda kaldı.

Lin Yi Yang, az önce torbalara attığı topları tek tek çıkardı, masanın üzerine koydu ve dokuz topu elmas şeklinde dizdi. Sadece masayı toparlamak ister gibi değil de yeni bir oyun başlatmak ister gibi göründüğünü düşündü.

Her şeyi yerli yerine koyduktan sonra sandalyeden montunu aldı. "Arkadaşın seninle aynı otelde mi kalıyor?"

Gözleriyle Su Wei’yi işaret etti.

Su Wei, kapının yanındaki masaya eğilmiş bir topa nişan almaya hazırlanıyordu.

"Aynı otelde değil ama yine de yakın yerlerdeyiz." Geri dönme sorusunu düşünüp devam etti. "Bu gece Flushing'deki erkek arkadaşının evinde kalacak, bu yüzden sanırım tek başıma geri dönmek zorundayım."

Lin Yiyang çoktan montunu giymiş ve fermuarını çekmişti. "Ben seni götürürüm."

Beni mi götürecek?

"Yolunun üzerinde mi?"

Muhtemelen değildi. Beraber taksiye bindikleri ilk gece şoför onları otele götürürken ters yöne gittiklerini söylemişti.

"Benim geç dönmem sıkıntı olmaz." Lin Yiyang duvardaki saate baktı. "Ama senin için durum aynı değil."

Epey geç olmuştu. Arkadaşı da onu New York'ta Manhattan dışında bir yerde tek başına asla dışarı çıkmaması gerektiği konusunda ciddi bir şekilde uyarmıştı. Yin Guo'nun hava kararıncaya kadar bilardo salonunda antrenman yapması gerektiğini bildiği için Meng Xiaotian'ın onu her gün almaya gelmesi gerektiğini de söylemişti.

Ama onun kaldığı yer otelden çok uzaktaydı, sırf onu götürmek için dolambaçlı yoldan gitmesini isteyebilir miydi?

İnsanlardan çok fazla iyilik istemek kötü değil miydi?

Yin Guo'nun kafası hala karışıktı.

"Kötü biri olmamdan mı korkuyorsun?" Lin Yiyang onunla şakalaştı.

"Hayır, hayır." Yin Guo başını salladı. "Sadece seni rahatsız etmek istemiyorum."

"Hiç de değil." dedi. "Ben bir erkeğim ve seni evine bırakmanın benim için hiçbir sakıncası yok."

Lin Yiyang ona daha fazla düşünme fırsatı vermeden, Yin Guo'nun yanındaki bilardo sandalyesine yığdığı kıyafetlerini işaret ederek onları giymesini söyledi.

Sonra doğrudan Yin Guo'nun ıstaka çantasını alıp kasaya yürüdü ve hesabı ödedi.

Kurala göre kazanan kimse hesabı o öderdi.

Yin Guo'nun bunu düşünecek vakti yoktu. Bardağı bırakıp Su Wei'ye veda etmeye gitti, montunu giydi, çantasını aldı ve kapıyı iterek açan Lin Yiyang'ı takip etti.

Çıktıktan kısa bir süre sonra dışarıda kar yağmaya başladı.

Yin Guo montunun cebinden cep telefonunu çıkardı. "Taksi çağırayım."

"Bu kadar uzun zamandır buradasın, hâlâ taksiye mi biniyorsun? Neden metroya binmiyorsun?"

"Geçen yıl geldiğimde birkaç kez yanlış yöne gitti. Ondan sonra da bir daha binmeye cesaret edemedim." 

Aslında oteli metroya çok yakın olduğu için sürekli taksiye binmesine gerek yoktu. Ama metroyu düşündüğünde içini hemen sıkıntı kaplamaya başlıyordu.

Buradaki metrolar yüz yıldan daha eskiydi ve vagonların çoğu oldukça harap durumdaydı. Pis olmasını dert etmiyordu ama metroda elektronik ekran olmaması büyük sıkıntıydı. Ana dili olmayan durak anonslarını anlayabilmesi için dikkatlice dinlemek zorundaydı.

Hepsinden kötüsü, bu arızalı vagonların çoğunda hoparlörler de sıklıkla bozuluyordu.

Bilgilendirmeler olmayınca kafası daha da karışıyordu.

Bir defasında iki kere üst üste elektronik ekranı ve istasyon anonsu olmayan metroya denk gelmişti ve dört durak boyunca durmadan sallanmıştı.

Lin Yiyang kar yağan gökyüzüne bakıp gülümsedi.

Yin Guo'a telefonunu kapatmasını işaret etti: "Şapkanı tak, üç blok boyunca yürüyeceğiz. Metro istasyonuna varmak on beş dakika kadar sürer. Beni takip et, kaybolmazsın."

Konuşmasını bitirdikten sonra Yin Guo'nun ıstakalarını omzuna attı ve karda yürümeye başladı.

Yin Guo şapkasını kafasına geçirip onu takip etti. Hava o kadar soğuktu ki ellerini cebinden çıkarmaya cesaret edemiyordu.

Lin Yi Yang'ın ayak izlerini takip eden botları kar tabakasında yeni ayak izleri bırakmaya devam ediyordu.  Lin Yiyang hızla ilerlerken başını eğdi ve bir çift küçük çizmenin onu takip ederken zorlandığını gördü.

Uzun adımlarla yürümeye alışkındı ve hiç kimse için yavaşlamazdı. Ama bu gece farklıydı.

Yavaşladığında Yin Guo rahatladı.

Ağır bir nefes aldı ve beş dakika boyunca sessizce onunla birlikte yürüdü. Bu kadar sessizlik garipti. Söyleyecek bir şeyler bulmaları gerekiyordu.

"Kumar oynamayı sever misin?" Sohbet etmek için inisiyatif aldı.

"Çok değil."

"Hepsi bu kadar büyük miktarlarda mı oluyor? Yoksa bu seferki mi öyleydi?" Yin Guo rakamları duyduğunda şaşırmıştı, bu kadar büyük bir miktar beklemiyordu.

Lin Yiyang başını salladı: "Sınıf arkadaşlarımdan biri bahis oynarken ağır bir anlaşma yaptıktan sonra gelmeye cesaret edemedi. İki hafta boyunca bana yalvarıp durdu."

Lin Yiyang durdu. Kavşağa ulaşmışlardı.

Önlerindeki kırmızı ışığı beklemeleri gerekiyordu.

Yin Guo'nun çok sessiz olduğunu görünce ona baktı. "Neden daha fazla sormuyorsun?"

"Düşünüyordum da, gerçekten yakın arkadaşın olmalı."

Washington'dan New York Flushing'e kadar yol geldiğine göre çok önemli bir arkadaşı olmalıydı.

Lin Yiyang başını salladı.

"Pek sayılmaz. Birine yemek ısmarlamak istedim ama param yoktu." Yeşil ışığın yandığını fark edip elini Yin Guo'nun sırtına koydu ve onu sağa doğru yönlendirdi. "Bunu takas olarak düşündük."

Yin Guo, 'Görünüşe göre gerçekten insanlara akşam yemeği ısmarlamayı seviyor.' diye düşündü.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »