A Barbaric Proposal - 85. Bölüm (Türkçe Novel)

(Rienne) "Bekle, ben... henüz yıkanmadım."

Ne zaman bir şey söylemeye çalışsa kelimeleri birbirinin üzerine basıyordu ve gergin bir şekilde yutkunmak için durdu.

Ama Black çoktan onu kollarının arasına almıştı, etrafına uzanıp elbisesinin arkasındaki inci işlemeli düğmeleri teker teker çözüyordu.

(Black) "Sorun değil. Daha sonra yine yıkanacaksın."

(Rienne) "Yine de, ben... ben, bütün gün dışarıdaydım."

(Black) "Elbisen vücudunun büyük bölümünü örttüğü için tenine hiçbir şey bulaşmamış."

Black yüzünü Rienne'in boynunun çukuruna nazikçe sokarken iki düğme çözüldü.

Havanın omuzlarına değmesi ve Black'in derin derin soluduğu sıcak nefesinin tenine değmesi Rienne'in nefesini kesti.

(Black) "Ve güzel kokuyorsun. Endişelenecek bir şey yok."

(Rienne) "İmkânı yok."

Bu doğru olamaz, değil mi?

Onun daha önceki yokluğundan şüphelenen Rienne başını yana çevirerek Black'in elini çekti ve bileğinin içini kokladı.

(Rienne) "Hm...?"

Çok hafifti ama sabun gibi kokuyordu.

(Black) "Biraz önce yıkandım."

Muhtemelen nedeni buydu. Hâlâ düğün kıyafetlerini giyiyor olmasına rağmen kravatı yoktu ve gömleğinin düğmelerinin çoğu açıktı.

(Rienne) "Bu biraz haksızlık."

(Black) "Beni çaresiz biri olarak düşün. Daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum."

Thwip-slip-

Bir sonraki düğme bu sefer daha da hızlı açılmış, adam aceleyle kumaşı çekiştirmeye başlamıştı.

(Rienne) "Ah, bekle, dur."

Sanki çok hızlı gidiyormuş gibi hissediyordu.

Soğuk havanın neredeyse tamamen açıkta kalan sırtını okşadığını hisseden Rienne ona döndü, ayak parmakları garip bir hisle kıvrılırken umutsuzca yavaşlamasını sağlamaya çalışıyordu.

(Rienne) "Bu… biraz..."

(Black) "Biraz?"

(Rienne) "Önce... kalbimi hazırlamam gerekiyor."

(Black) "..."

Black bir anlık netlikle derin bir nefes aldı, sonra birkaç kez üst üste verdi ve sonunda ellerini çekip havada tuttu.

(Black) "Çok iyi."

(Rienne) "Hah..."

Tüm bu süre boyunca Rienne düzgün nefes alamadığını ve göğsünün çok rahatsız olduğunu hissetti.

(Rienne) "Ben... bunu daha önce hiç yapmadım... bu kadar hızlı gitmek... biraz..."

(Black) "Anlıyorum. Kendini hazırlamak için zamana ihtiyacın varsa, o zaman kullan."

(Rienne) "Yapacağım. Önce hazırlamalıyım..."

Kendini tutarak göğsünü sıvazlayan ve yeniden nefes almasına yardımcı olan Rienne tam gidip yıkanması gerektiğini söyleyecekti ki-

(Black) "Önce kıyafetlerimi çıkarabilirim."

(Rienne) "Ne? Hayır, ama neden?"

(Black) "Kalbim uzun zamandır hazır. Hazırlanmak için daha fazla zamana ihtiyacım yok."

Black, Rienne'in elini tuttu, göğsüne götürürken hafifçe sıktı ve avucunu hâlâ bağlı olan düğmelerinden birine bastırdı.

(Black) "Eğer istersen, bunu çabucak yapman benim için sorun olmaz. Eğer çok zahmetli olacaksa yırtıp atabilirsin de."

Şu anda söylemeye çalıştığı şey...

(Black) "İstemiyor musun? Sorun değil, kendim de yapabilirim."

Bu adamın kıyafetlerini onun için çıkarma fikrinden hoşlanıp hoşlanmadığı sorulduğunda, gerçekten tek bir cevabı olabilirdi.

(Rienne) "Bu... doğru değil."

(Black) "O zaman benim için yap."

(Rienne) "..."

Bu gecenin nasıl olacağını yüzlerce kez hayal etmeye çalışmasına rağmen, bir kez olsun aklına net bir resim gelmemişti.

Peki, beklentilerinin olmamasına rağmen bunu onun için bu kadar zorlaştıran neydi?

(Rienne) "...Çok fazla ışık var."

Biraz süre düşündükten sonra bir sonuca vardığında Rienne tekrar konuştu.

(Rienne) "Akşam için henüz erken... ve dışarıdaki insanlar henüz gitmemiş olabilir... ve yatmadan önce kıyafetlerimi çıkarmak... ve atmosfer..."

Gergin kalbi ve huzursuz zihni çoğunlukla atmosferden ya da bu durumda atmosferin eksikliğinden kaynaklanıyordu.

Black tamamen hazırdı ama o değildi. Dürüst olmak gerekirse, zihni hâlâ düğün töreninin ortasında bir yerlerde takılı kalmış gibi hissediyordu.

(Black) "Anlıyorum."

Ama neyse ki Black anlamakta gecikmedi.

Her zaman böyle olmuştu - onun zihnini kendinden önce anlamış, o hâlâ merak ederken cevapları bulmuştu.

(Black) "Önce ışıkları söndüreceğim."

Bu sözlerle kalbinin sakinleştiğini hissetti ama Black bunu mumları tek başına söndürmeye gideceği anlamında söylememişti.

Fark edemediği şey, Black'in yavaşça elini uzatıyor olmasıydı, ama o bu ince hareketi fark edemeden, Black aniden çenesini çekerek onu yukarı bakmaya zorladı.

(Rienne) "Sen-"

Işıkları söndüreceğini söylemiştin.

Ama bu kelimelerin hiçbiri ağzından çıkmadı. Her biri bir öpücük tarafından yutuldu, dudaklarının dokunuşuyla mühürlendi.

Gerçi bu her zamanki öpüşmeleri gibi değildi. Öpüşmelerinin çoğu hızlıydı, sanki zamanları tükeniyormuş gibi, ama bu yumuşak ve yavaş bir öpüşmeydi, yine de birlikte deneyimledikleri diğer öpüşmelerden çok daha ağırdı.

Dudakları ıslaktı ama bu duyguya ihanet eden, içinde yükselen kavurucu bir susuzluktu; sanki boğazı kıpkırmızı yanıyor ve kuruyordu.

Zihnindeki sis dağılıp berraklık geri döndüğünde, Rienne Black'in boynuna sarıldığını ve elbisesinin kollarının, omuzlarından gevşekçe düştüğünü fark etti.

(Black) "Sanki yine bir okla vurulmuş gibiyim."

Black'in sesi bir fısıltıdan öteye geçmiyordu, parlayan dudakları hâlâ birbirine yapışıktı.

(Rienne) "Ne...?"

(Black) "Bu ateş yüzünden aklımı kaybettiğim zamana benziyor."

(Rienne) "Ah..."

(Black) "O zamanlar bir okla vurulmamış olsaydım, bu zamana kadar düzgün bir adam gibi davranabilirdim."

Dudakları hâlâ bir öpücükle birleşirken Black, Rienne'in bedenini mumluklardan birinin asılı olduğu duvarın yanına doğru çekti.

Ve bir an için geri çekildiğinde-

Vuu-

Mum söndü ve alevi kayboldu, bu da yatak odasının etrafında yanan beş mumdan birinin sonunu işaret ediyordu.

Normalde her seferinde sadece bir ya da iki tane yanardı ama ilk gecelerinin anısına beş armatür de gururla ve ışıl ışıl yanıyordu.

Bu da hâlâ dört tane kaldığı anlamına geliyordu.

(Rienne) "Ne demek istiyorsun?"

(Black) "Ya da belki de iyi biri gibi davrandığımı söylemek daha uygun olur."

(Rienne) "Yani böyle bir şey olmasaydı beni o şekilde öpmeyeceğini mi söylüyorsun?"

(Black) "Dikkatli olmaya çalışıyordum çünkü bana alışmanın uzun zaman alacağını düşünmüştüm."

(Rienne) "Bu..."

Belki de haklıydı. Belki de tam olarak böyle olacaktı.

O zamanlar her şey böyleyken bu adamdan hoşlanması düşünülemezdi bile. Onu şimdi olduğu gibi seveceği günün geleceğini hiç tahmin etmemişti.

(Black) "Bu yüzden o okla vurulduğum için şanslı olduğumu düşünüyordum, çünkü işleri beklediğimden daha hızlı ilerletti, ama..."

Şakacı ve yumuşak bir şekilde alt dudağını ısırdı ve ikinci muma doğru geriye doğru bir adım daha attı.

(Black) "Şimdi düşünüyorum da bunun bir önemi olacağını sanmıyorum. Zaten bekleyemezdim."

(Rienne) "Neden olmasın?"

(Black) "Beni şimdi görebilseydin anlardın."

Wuu-

Bir mum daha sönerek odayı daha derin bir karanlığa gömdü. Ve bu kuşatıcı körlükte Black, Rienne'in elini tuttu ve hafifçe gömleğinin düğmesine doğru götürdü.

(Black) "Çıkar şunu."

Sesi o kadar alçaktı ki, bu kadar basit bir cümle bile kulaklarını yakıyordu.

Rienne zorlukla yutkundu ve ellerini sessizce hareket ettirdi.

Mumun ışığı olmadan her şey biraz daha kolay geliyordu. Her şey karanlıklaştıkça öpüşmeleri daha tatlı hale geliyordu ve onunla ilgili her şey Rienne'in bedenini yakıp kavuruyordu, sanki içinde bir ateş yanıyordu.

Thwip-

Ve düğme beklediğinden daha kolay çözüldü.

Elleri daha önceden beri titriyordu ama karanlık ona mümkün olduğunu düşünmediği bir güven ve kararlılık vermişti. Çok geçmeden her düğme çözüldü ve gömleği yere düştü.

(Black) "İyi işti."

Göğsü açıkta kalan Black, Rienne'in yüzünü iri elleriyle kavradı ve dudaklarının ulaşabildiği her yerden onu sevgiyle öptü.

Wuu-

Üçüncü mum da sönmek üzereydi.

Bir sonrakine geçtiklerinde öpüşmeleri daha hızlı ve soluksuz hale geldi, nefes nefese kaldıklarında elleriyle birbirlerini tuttular.

Beşinci mum da söndüğünde, giysiler artık onları ayıran bir engel olmaktan çıkmıştı.

Black ellerini Rienne'in çıplak tenine koyarak onu kucakladı ve yatağa götürdü.

 

***

 

Rienne gözlerini zar zor açmayı başardığında ertesi gün öğleden sonra olmuştu bile.

(Rienne) "..."

Ve kendini biraz tuhaf hissediyordu.

Alacakaranlık çökmeye başlamıştı, bu yüzden her şey kırmızı bir ışığa boyanmıştı. Yatağının her iki yanında onu izleyen iki kadın için sandalyeler vardı.

Daha doğrusu, onu koruyor gibiydiler?

Bunun ötesinde, sanki Rienne çok uzun süredir acı çeken hasta biriymiş gibi, sıcak su şişeleri, havlular ve çeşitli kolay yenebilen yiyeceklerle dolu bir masa vardı.

(Rienne) "Madam...? Ne oldu?"

(Bayan Flambard) "Oh, Prenses. Uyandınız."

(Rienne) "Evet. Benim bir sorunum mu var? Siz ikiniz neden buradasınız?"

(Bayan Henton) "Kendinizi çok kötü hissediyor olmalısınız. Uzanın ve biraz su için. Sesiniz çok kısık."

(Rienne) "Ah... öyle mi?"

Şimdi o söyleyince Rienne'in boğazı ağrımaya başladı.

Ama neden boğazı bu kadar ağrıyordu? Gerçekten hastalanmış mıydı?

Bayan Henton tek kelime etmeden ona bir bardak su doldurdu. Rienne düşünmeden içmeye çalıştı ama içtiğinde garip bir şekilde eli titredi.

(Rienne) "Ah, bana neler oluyor?"

(Bayan Flambard) "Ah canım, Prenses!"

Bayan Flambard hemen Rienne'in elini tuttu ve tekrar yatağın üzerine koydu. Sanki Rienne uyanmadan çok önce kararlaştırdıkları bir şeymiş gibi, Bayan Henton bardağı Rienne'in ağzına götürdü.

(Bayan Henton) "İç."

(Rienne) "Ben kendim içebilirim, hanımefendi."

(Bayan Henton) "Hayır, güzelim bardağı bir hiç uğruna kıracaksınız. Böyle için."

(Rienne) "Ama, ben..."

Ama iki yaşlı kadın öylesine inatçı ve kararlı görünüyorlardı ki Rienne komut üzerine suyu içmekle yetindi.

Su boğazından geçerken bile sanki çığlık atıyormuş gibi acı hissediyordu.

(Bayan Flambard) "Kalkıp banyoda yıkanmanız bile zor olacak, bu yüzden sizin için bir havlu ıslatacağım. Burada yıkanabilirsiniz."

Bayan Flambard pratik ve hassas bir hareketle havluyu su kabına daldırdı ve sıkarak çıkardı, ardından Rienne'in yüzünü ıslatmak için kullanmaya çalıştı.

(Rienne) "Hayır, madam - şu anda neler oluyor?"

(Bayan Flambard) "Hayır, olması gereken bu. Kalkmayı düşünmeyin ve öylece oturun."

(Rienne) "Ben iyiyim, sadece boğazım biraz ağrıyor. Biraz su içtikten sonra kendimi çok daha iyi hissediyorum, bu yüzden tüm bunlara gerek yok."

Bayan Flambard ıslak havluyu uzatırken, Rienne elini yana doğru itti.

Ama bu garipti. Kolunu da gerçekten ağır hissediyordu. Hafif bir dürtmeyle onu itebileceğini sanıyordu ama bu sanki bir kayayı itmeye çalışmak gibiydi.

(Bayan Flambard) "Ne diyorsunuz Prenses? Gerçekten hareketsiz kalmalısınız. Böyle hareket ederseniz sırtınızı inciteceksiniz."

(Rienne) "Hayır, sadece çok uzun süre uyuduğum için biraz yorgun hissediyorum. Tamamen uyandığımda kendimi çok iyi hissedeceğim. O yüzden izin verir misiniz lütfen?"

(Bayan Henton) "Sadece uzanın."

Ancak Bayan Henton aynı inatçı tavrını sürdürüyordu.

Rienne neden böyle davrandıklarını anlayamıyordu ve bu yüzden onların uyarılarını dikkate almayarak battaniyeyi geriye itti ve yataktan çıktı.

Ya da en azından denedi. Daha kalkmayı bile düşünemeden, içinden garip bir ses çıktı.

(Rienne) "Ah..."

Bu duygunun başlangıcı o kadar ani oldu ki Rienne yatağa yığılıp kaldı.

Hiçbir uyarı olmadan tüm vücudu sanki sağa sola savrulmuş gibi ağrımaya başladı.

Sadece belinde değil, bacaklarında ve kalçalarında da çürükler varmış gibi hissediyordu. Her şey çok zayıftı ve hem bacakları hem de kolları çaresizce titremeye devam ediyordu. Bu haliyle bırakın yürümeyi, dik oturabileceğinden bile emin değildi.

Rienne yüzünü buruşturarak iki kadına döndü.

(Rienne) "Neler oluyor?"

(Bayan Flambard) "İlk gecenizi geçirdiniz Prenses. Hem de uzun bir geceydi."

(Rienne) "Ne...?"

Açıklayamadığı nedenlerden dolayı Rienne'in yüzü elma gibi kızardı.

Uyandığında biraz keyifsizdi ama dün düğün olduğunu hatırlıyordu ve sonra gece...

(Rienne) "Bu... böyle mi olmalıydı...?

İnsanın ilk deneyiminin çok acı verici olabileceğini biliyordu ama tüm vücudunun böyle ağrıyacağını bilmiyordu.

(Bayan Flambard) "Hayır. Ben de kendi düğün gecemi çok net hatırlıyorum ama başıma böyle bir şey geldiğini hatırlamıyorum."

Bayan Henton açıkça başını sallayarak onayladı.

(Bayan Henton) "Ben de hatırlamıyorum."

(Rienne) "O zaman neden şu anda fazlasıyla ağrım var?"

İlk deneyimi normalden daha geç olduğu için miydi? Ama hayır, normalde gençken daha çok acımaz mı?

Ve um... aslında, acıyı beklediği tek yer çok fazla acımıyordu. Daha çok sırtı ağrıyordu; uylukları, kalçaları ve bacaklarının geri kalanı da öyle.

(Bayan Flambard) " Sizce neden böyle?"

(Rienne) "Düğüne hazırlanırken kendimi fazla yorduğum için mi?"

Rienne içinde bulunduğu acıya ikna edici bir neden bulmaya çalışarak beceriksizce etrafına bakınırken, Bayan Flambard çok ciddi bir ifadeyle ona baktı.

(Bayan Flambard) "Sizin yaptığınız bir şey değil Prenses."

(Rienne) "Hm? Yani...?"

(Bayan Flambard) "Bu kocanızın hatası."

(Rienne) "Pardon?"

Bayan Flambard zaten çok açık sözlü biriydi ama Bayan Henton işi bir adım daha ileri götürmeye karar verdi.

(Bayan Henton) "Siz ve kocanız belki de biraz fazla eğlendiniz demek istiyor. İlk gece pek çok kadın için acı verici olsa da, sizin gibi yarım gün boyunca gözlerini açamayan bir gelin görmedim Prenses. Şok edici, kesinlikle inanılmaz."

(Rienne) "..."

Nefesinin altında mırıldandığı o son kelimeleri eklemeseydi, Rienne'in yüzü biraz daha az kızarmış olacaktı.

Keyifliydi... Evet, bu doğru... ama neden bunu belirtmek zorundalar...?

(Rienne) "Sadece yorgunluktan olabilir. Düğün töreni çok uzundu..."

Ama Bayan Flambard çok kararlıydı.

(Bayan Flambard) "Düğün töreni için hepimiz hazırlandık, birlikte çalıştık. Ve hatırladığım kadarıyla, bir gece önce ilk siz uyumadınız mı Prenses? Aman Tanrım."

Neden bu kadar şaşırmış gibi davranmak zorundaydılar ki? Bu gerçekten de o kadar garip miydi?

(Bayan Flambard) "Bir süre yürüyemeyeceksiniz, o yüzden lütfen dinlenin. Acıktınız mı?"

(Rienne) "Sanırım biraz açım."

(Bayan Flambard) "Çok iyi. Tanrım."

(Bayan Henton) "Biraz sıcak yemek getireyim."

Bayan Henton yerinden kalktı ama gitmek için arkasını döndüğünde bile Rienne onun başka bir şaşkınlık ve biraz da korku ifadesi fısıldadığını duyabiliyordu.

(Rienne) "...İkiniz de lütfen şunu söylemeyi keser misiniz?"

Rienne battaniyeyi başının üzerine çekerek mırıldandı.

(Bayan Flambard) "Öylece ağzımızdan kaçmaya devam ederse ne yapabiliriz? Dürüst olmak gerekirse, şok edici."

(Rienne) "Madam..."

Bayan Flambard elini salladı, muhtemelen Rienne'in yüzünün ne kadar utanmış bir şekilde kızardığını ve battaniyesinin altında bir meyve gibi olgunlaştığını biliyordu.

(Bayan Flambard) "Artık gerçekten duracağım. Sadece o kadar memnun ve mutlu görünüyorsunuz ki elimde olmadan böyle davranıyorum."

(Rienne) "Çok acı çektiğim için yataktan kalkamıyorum ama memnun mu görünüyorum…?"

(Bayan Flambard) "Gerçekten de memnunuz. Sizin gibi ilk geceden sonra gözlerini bile açamadığını söyleyebilecek başka bir gelin olmadığını garanti edebilirim Prenses..."

(Rienne) "Madam, lütfen."

Sınırına ulaşan Rienne battaniyeyi aşağı çekti.

Utançtan zaten ateşi yükselmişti ama şimdi kadının onunla bu kadar dalga geçmesi yüzünden battaniyenin içi de çok sıcaktı.

(Bayan Flambard) "Geçmiş olsun Prenses. Gerçi bu durumda size 'geçmiş olsun' demek doğru bir ifade olur mu bilemiyorum."

Bayan Flambard Rienne'in saçlarını özenle yeniden düzenlerken yüzü gurur ve şefkatle parlıyordu.

(Bayan Flambard) "Bu sabah gözlerinizi açmadığınızda kocanızın ne kadar gergin ve huzursuz olduğunu görmeliydiniz Prenses. Eğer görseydiniz, bunu neden söylediğimi anlardınız. Lord Tiwakan'ın başının etini öyle bir yedik ki, bu odaya adım atmaya bile korkar oldu."

(Rienne) "Ah... Bu yüzden mi şu anda burada değil?"

(Bayan Flambard) "Ona uzak durmasını söyledik. Rahatça dinlenmeniz gerekiyor Prenses."

Rienne sessiz bir kahkaha attı.

(Rienne) "Onun senden korktuğunu hayal etmek biraz komik. Başlarda onun yüzüne bakmaktan bile korkuyordun."

(Bayan Flambard) "Şey, eğer kocanız olmasaydı, belki yine aynı şeyleri hissederdim."

Bayan Flambard elini Rienne'in saçlarında gezdirmeyi bıraktı, onun yerine garip bir şekilde kendi avucuna baktı.

(Bayan Flambard) "Lord Kleinfelder sizin sevgilinizken, Prenses, bu dünyada sizi onun gibi sevebilecek kimsenin olmadığına inanırdım. Ama şimdi bu konudaki fikrimi değiştirmekten başka çarem yok."

Bu sözler, kalbini çok sıcak ve dolgun hissettiren bir duyguyu ifade ediyordu.

Kadın haklıydı. Rienne şu anda çok mutluydu.

(Rienne) "Madem öyle diyorsunuz, o halde doğru olmalı."

(Bayan Flambard) "Elbette. Kocanız, biri ona bunun sizin için iyi olacağını söylese, çıplak elleriyle bir beyaz ayıyı yakalayacak türden birine benziyor Prenses."

Gerçi bunu düşünmek Rienne'in başını döndürüyordu çünkü bir şekilde bunun gerçekleştiğini hayal edebiliyordu.

(Rienne) "Sözlerinize dikkat edin madam. Sonunda gerçekten deneyebilir."

(Bayan Flambard) "Şu anda gidip bir tane yakalayacağını söylemiyorum, sadece böyle bir şey için kesinlikle dayanıklılığı ve gücü olduğunu düşünüyorum. Gerçi düşününce... Tanrım... yine de inanılmaz geliyor."

(Rienne) "Madam, lütfen durun."

Rienne'e sıcak yemek getiren Bayan Henton da içeri girdiğinde şaşkınlık ve hayret dolu cümleler kurdu; ikisi de Rienne'i utandırmayı asla ihmal etmeden bu cümleleri değiş tokuş ettiler.

Biraz yemek yedikten sonra vücudu çok daha iyi hissetti ve ay doğduğunda kendi başına yürüyebiliyordu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »