A Barbaric Proposal - 84. Bölüm (Türkçe Novel)

Rafit başka bir şey bilmiyordu ama bir şeyden emindi: Sharka Prensesi, Tiwakan liderinin evliliğinden hiç hoşnut değildi.

Rafit ayağa fırladı.

(Rafit) "Ne zaman görüşmek istiyordu? Şimdi mi?"

Kuzeni ona baktı, sanki afallamış gibi dilini şaklattı.

(Kuzen) "Dur, sakin ol. Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur dedi ama Veliaht Prensesle görüşmeye öylece gidemezsin, değil mi?"

(Rafit) "...Siktir."

Rafit sinirli bir ifadeyle kuzenine yaklaşarak onu kolundan yakaladı.

(Rafit) "Hadi gidelim."

(Kuzen) "Öyle mi? Ne dediğimi duymadın mı?"

(Rafit) "Seni duydum. O yüzden önce dayımın evine uğrayacağız."

(Kuzen) "Neden?"

(Rafit) "Orada benim için giyecek bir şeyler olmalı."

(Kuzen) "Ne? Hayır, bekle, sana vermem gereken para bende ama sana biraz giysi verebilirim....."

(Rafit) "Sadece çeneni kapa ve yürü."

Thwack-

Yaş hiyerarşisine aldırmayan Rafit, kuzenini kapıdan dışarı itti.

 

***

 

Mumun alevi hafif esintide dans ediyor, alçak ışık duvarlara gölgeler düşürüyordu.

(???) "İyi bir zamanda geldin."

Rafit Prenses'in yatak odasına girdiğinde saat gece yarısını geçmişti.

Kimliği belirsiz bir yabancının böyle bir saatte kraliyet sarayına adım atması normalde imkânsızdı, özellikle de prensesin yatak odası söz konusu olduğunda.

Ama yine de oldu.

Bu da ancak böyle bir zamanda Rafit'le buluşmak için çok ciddi bir nedeni olduğu anlamına gelebilirdi.

(Rafit) "Beni buraya neden çağırdın?"

Kuzeninin yardımı sayesinde Rafit eski asil saygınlığına bir nebze olsun dönmeyi başarmıştı. Biraz daha uzun saçları, son günlerde yüzünün ne kadar kasvetli bir hal aldığını mükemmel bir şekilde gizleyen gölgeler yaratıyordu.

Bu sırada Sharka Prensesi, zehirli bir engerek yılanının tıslamasına çok benzeyen bir sesle güldü.

(???) "Sizi rahatlatacak birine ihtiyacınız varmış gibi görünüyorsunuz."

(Rafit) "Beni rahatlatmayı mı planlıyorsunuz?"

(???) "Tabii ki hayır."

(Rafit) "...?"

Prenses Brinley Bashed elini uzatarak Rafit'e doğru uzandı.

(Brinley) "Aslında bunun yerine beni teselli edebileceğini umuyordum."

(Rafit) "..."

Rafit dudağını ısırdı, sessizce Prenses Brinley'e yaklaştı ve elini tuttu, ancak ondan ne yapmasını istediği konusunda kafası karışmıştı. Prensesin şu anda kendisinden tam olarak ne istediğini anlayamıyordu.

(Rafit) "Peki buna neden ihtiyacınız olabilir?"

Bir an tereddüt edip sorusunu sorduktan sonra, Prenses Brinley elini sertçe sıkarak tırnaklarını avucuna geçirdi.

Rafit acıyla kaşlarını çatarken, Brinley ona baktı.

(Brinley) "Seni aptal. Gerçi sana bu bilgiyi vermek için elimden geleni yaptığımı ve yine de düğünü durdurmak bir yana, bozamadığını düşünürsek sanırım buna şaşırmamalıyım.

İşte o zaman Rafit'in gözlerindeki bakış dramatik bir şekilde değişti.

(Rafit) "Bu bilgi en başından beri işe yaramaz bir yalan değil miydi?"

(Brinley) "Neydi o?"

(Rafit) "Dediğiniz gibi, o bilgi düğünü durdurmak için hiçbir işe yaramadı. Nauk'a intikam almak için geldiği doğru olsaydı, o zaman delilercesine aşıkmış gibi davranamazdı!"

(Brinley) "...Delilercesine aşık mı?"

Prenses Brinley gözlerini kıstı, yüzünde tehlikeli derecede karanlık bir ifade belirdi.

(Brinley) "O mu?"

(Rafit) "Aynen öyle."

Rafit onun kendisine dokunmasına daha fazla dayanamadı. Prenses Brinley'in elini silkeledi ve başparmağı ile işaret parmağı arasında belirgin tırnak izleri kaldı.

(Rafit) "Eğer nişanı durdurmak istiyorsanız bana askeri güç vermeliydiniz, bilgi değil..."

(Brinley) "Öyle olsaydı, şu anda burada durmuş benimle konuşuyor olmazdın. Uzun zaman önce kafanı keserdi."

(Rafit) "Sharka Krallığı'nın ordusunun tek bir paralı asker birliğiyle başa çıkamayacağını mı söylüyorsunuz?"

(Brinley) "Elbette hayır. Hiçbir krallık, Sharka bile tek başına onunla başa çıkamaz."

Prenses Brinley'in sesi kararlıydı.

(Brinley) "Siz hâlâ bu dünyanın nasıl işlediği hakkında hiçbir şey bilmeyen toy bir genç lordsunuz. Sadece güçlü soylu evinizin kollarında, taşrada sıkışmış bir şekilde rahatça yaşıyorsunuz."

Rafit karşısında oturan kadının bir prenses olduğunu unuttu ve onun huzurunda dişlerini sıkarak sözlerini tükürdü.

(Rafit) "Böyle konuşmaya nasıl cüret edersin-"

(Brinley) "Pekala, sorun değil. Hiçbir şey bilmemek en iyisi olabilir. Tanıdığım diğer tüm adamlar bundan daha zekiydi ama zayıflardı. Onunla senin gibi pervasızca savaşmaya istekli kimse yoktu."

Rafit bunu bir iltifat olarak mı yoksa bir hakaret olarak mı algılaması gerektiğinden emin değildi.

(Rafit) "Ne demek istiyorsunuz?"

(Brinley) "Bana ne kadar pervasız olabileceğini göstermeni istiyorum. Rakibin bir savaş tanrısı bile olsa, kadınını bir başkasının kollarından geri almaya çalışacak cesaretin var mı?"

Rafit gözlerini büyüttü.

(Rafit) "Yani... bana yardım etmek mi istiyorsunuz?"

(Brinley) "Hayır, biz birbirimize yardım edeceğiz. Sen onun kadınını elde edeceksin, ben de onu mahvedeceğim."

(Rafit) "Bana uyar."

Onun teklifini duyan Rafit'in iki kez düşünmesine bile gerek kalmadı.

Ve bu artık sadece Rienne'i hâlâ sevdiği ya da arzuladığı için değildi - bu artık onun ötesine geçmişti. Sharka Krallığı'nda fakir bir yabancı olarak yaşadıktan sonra, artık böyle sefil bir varoluşu sürdürmek istemiyordu.

Bu da rotasının belli olduğu anlamına geliyordu. Tiwakan liderinin ondan çaldıklarını geri alması gerekiyordu.

Ailesi, onuru, serveti, hatta acımasızca ezilen özsaygısı bile.

(Rafit) "Benden ne yapmamı istiyorsunuz?"

Prenses Brinley sanki onun cevabının ne olacağını biliyormuş gibi yatağına en yakın duvardaki kapıyı işaret etti.

(Brinley) "Şu kapının hemen ötesinde kocamın yatak odası var."

Bu herkes için açıktı, Rafit için bile.

(Brinley) "Bu gece kocam ölü gibi uyuyacak. Anlaşılan üç fahişeyi yanına çağırmış."

(Rafit) "..."

Rafit'in yüzü sertleşti.

Sharka kraliyet ailesinin aşk ve zevk kavramları söz konusu olduğunda açık olduğunu biliyordu ama henüz bir yıllık evli olan birinci prensin odasına bu kadar sakin bir şekilde fahişe çağırabileceğine inanmak yine de zordu.

Sharka Veliaht Prensi'nin zaten tanınmış iki cariyesi vardı. Sadece bu bile karısını aşağılamak için yeterliydi ama bir de fahişeler mi?

(Brinley) "Bıçağı tavsiye etmem, çok dağınık olur. Onu bir yastıkla boğmayı deneyin."

O zaman vücuduna hiçbir zarar gelmeden boğularak ölürdü. Onu tam olarak neyin öldürdüğünü söylemek imkânsız olurdu ve hiçbir doktor, herhangi bir tüyün zorla girip girmediğini görmek için burnunu delmeye cesaret edemezdi.

(Rafit) "Peki... ondan sonra ne olacak?"

(Brinley) "Bir süre için eminim bir veraset savaşı yaşanacak. Herkes savaşacak, sessizce birbirini teker teker öldürecek ve her şey bittiğinde ben çocuğumu doğurmuş olacağım. Bu gerçekleştiğinde, kral naibi olacağım ve sonra bu krallık benim olacak. İstediğim her şeyi yapabilirim, hatta istersem savaş bile başlatabilirim."

(Rafit) "Hamile olduğunuzdan nasıl bu kadar eminsiniz?"

(Brinley) "Değilim."

Prenses Brinley sessizce gülümseyerek bir parmağını Rafit'in dudaklarına götürdü.

(Brinley) "Ama ne tesadüftür ki, bugün gebe kalmam için iyi bir gün."

Uzun ve solgun parmağını Rafit'in yüzünde gezdirdi, boynundan göğsüne doğru bir çizgi çizdi ve kalbinin derinliklerine doğru bastırdı.

(Brinley) "Eğer o odadan sağ salim dönmeyi başarırsan, bir çocuk için ihtiyacım olan tohumu sağlama onurunu sana vereceğim."

(Rafit) "..."

Rafit dudağını sıkıca ısırdı.

Kendisinden alınanı geri almak için Sharka Krallığı'nın Veliaht Prensi'ni öldürmek zorundaydı. Başaramazsa, infaz edilen ve lime lime edilen bir yabancı suikastçıya dönüşecekti.

(Rafit) "Bir sorum var."

Bu seçimin bedeli yüksek olacaktı ve başarısızlık bir seçenek değildi. Eğer bu fikre sıcak bakacaksa, önce bilmesi gereken bir şey vardı.

Prenses Brinley'nin bu konuda kendisi kadar ciddi olup olmadığını bilmesi gerekiyordu.

(Rafit) "Neden onu mahvetmek istiyorsun?"

(Brinley) "Böylece ona sahip olabilirim."

(Rafit) "..."

(Brinley) "O bu kadar hayat doluyken her parçasını kendime alamayacağımı fark ettim, bu yüzden utanç verici olsa da önce onu kırmaktan başka çarem yok."

İçinde tamamen bilinmeyen bir şey taşıyor gibi görünen dar gözleri şimdi daha karanlık bir şeyle parlıyordu - siyah taşlar gibi daha kötü bir şey.

Bu bir yalan değildi.

Bu kadın kesinlikle deliydi ama arzusu saf ve gerçekti.

Rafit bir kez başını salladı. Sonra bir anda Brinley'nin çenesini kabaca yukarı çekti ve dilini koparmak istercesine onu öptü.

(Rafit) "Isın. Geri geleceğim."

Prenses Brinley sırıtarak dilini hafifçe dışarı çıkardı ve Rafit'in geride bıraktığı çok net izleri ortaya çıkardı.

Gıcır-!

Rafit siyah bir kenarlıkla süslenmiş kapıyı açtı. Bu eşikten geçmek cehenneme girmekten farksızdı ama o yine de hiç düşünmeden sınırı geçti.

 

*****

 

Balkonunun altından onları duyabiliyordu - binden fazla insanın yüksek sesle söylediği, tek bir kişinin bile uyum içinde olmadığı şarkıları. Ama yine de tek bir mısrayı bile kaçırmak istemiyordu.

Terasının altına akın eden Nauk'un halkının şarkısı, Rienne'e düğün hediyesiydi.

(Rienne) "Oh… Wow."

Bir şarkıdan sonra tekrar başladılar.

Rienne gözlerinde yaşlarla gülümseyerek dikkatle dinledi. Onlara her gülümseyişinde ve el sallayışında şarkılarının sesi daha da yükseliyordu.

Gördüğü manzara karşısında o kadar büyülenmişti ki henüz soyunmamıştı bile.

(Black) "Bunun hiç biteceğini sanmıyorum."

Ay çoktan gökyüzünde yükselmişti.

Black arkasından yaklaştı. Bir süre ortadan kayboldu, bu yüzden Rienne onun üzerini değiştireceğini düşündü ama hâlâ düğün kıyafetlerini giyiyordu.

(Rienne) "Ben de biraz endişeliyim. Tam da sabah çiyleri düşmeye başlamışken, daha da devam edebilirler."

Black ona yaklaşırken doğal olarak kollarını beline doladı ve Rienne gülümseyerek rahatça arkasına yaslanıp başını onun göğsüne dayadı.

Mücevherli iğnelerle örülmüş saçları inanılmaz derecede ağır geliyordu.

Gerçi doğrusunu söylemek gerekirse tüm vücudu ağırlaşmıştı. Düğün töreni sabahın erken saatlerinden beri devam ediyordu ve bu noktada ne kadar gücü kaldığından emin değildi.

Törenin kendisi kraliyet şapelinde gerçekleşti.

Tören, Black ve diğer Tiwakan paralı askerlerine hem onur hem de soylu unvanlarının verildiği isim verme törenleriyle birlikte yapılmıştı ve bu da tüm törenin inanılmaz derecede uzun sürmesine neden olmuştu.

Daha sonra at arabasıyla tapınağa gittiler, yeminlerini imzaladılar ve sunakta mühürlediler. Başrahip'in yine çok uzun süren vaazını dinledikten sonra nihayet kaleye dönebildiler.

Ancak Ayni köprüsüne vardıklarında arabadan indiler ve köprüyü kendi ayaklarıyla yürüyerek geçtiler.

Köprünün diğer tarafından geçmekte olan insanlar teker teker onları kutsadı ve alay ancak her birine selamlarını ve teşekkürlerini ilettikten sonra sona erdi. Bu iş bittikten sonra, ziyafetin tadını çıkarmak üzere şatoya doğru yolculuklarını tamamlamak üzere arabalarına döndüler.

Nauk'ta daha önce hiç bu kadar büyük bir ziyafet düzenlenmemişti ve kapı girişinden ziyafet salonuna giden yolun bu kadar çok çiçek ve ipek süslemeyle dolu olduğu bir zaman olmamıştı.

Dağlar gibi yığılmış bu kadar çok yiyecek ve alkolün, uzaklardaki en fakir topraklardan gelenlerle bile eşit şekilde paylaşıldığını görmek de yeniydi.

Aslında, kale bu topraklarda ilk inşa edildiği günden bu yana muhtemelen en güzel görünümüne sahipti.

Tüm krallığın katıldığı büyük bir festival gibiydi. Böyle bir günde, ahırlarda saklanan fareler bile mutluluktan havalara uçuyordu.

Ancak tüm bu harika ve unutulmaz anlar arasında en net hatırlanacak olan, Black'in üstü açık arabalarında, yüzünü gizleyen duvağı çıkardığı andı.

Tam da Rienne'in tezahürat yapan tüm insanları görmek istediğini ama duvağın görüşünü engellediğini düşündüğü sırada yapmıştı.

(Black) -'O zaman çıkar.'

Black hiç önemli değilmiş gibi peçesini yerinde tutan iğnelerden birini çıkardı.

(Rienne) -'Duvak sadece elbise çıkarıldıktan sonra çıkarılabilir. Bunun gelinin saflığını ve evliliğin kutsallığını sembolize etmesi gerekiyor'.

Ancak duvak kaldırıldığında, Black karşılaştığı manzara karşısında gülümsedi.

(Black) -'Yüzün zaten yeterince kutsal. Daha ne isteyebilirim ki?’

Ne cevap verdiğini hatırlayamıyordu, gerçi muhtemelen hiçbir şey söylememişti.

(Black) -'Sadece burada olmanı istiyorum. Tek ihtiyacım olan bu.’

Peçesi kalktığında, istediği her şeyi canlı bir netlikle görebiliyordu. Ve onu düğün kıyafetleri içinde bu kadar net görebilmek özellikle harikaydı.

(Rienne) -'Beni her zaman şaşırtmayı başarıyorsun, sevgilim.’

Rienne onun kulağına usulca fısıldadığında, Black onun elini tuttu ve parmaklarının arasındaki gıdıklanma hissiyle gülümsedi.

(Black) -'Senin beni şaşırttığın kadar değil, Prenses.’

Büyük ya da küçük, tüm bu değerli anlar sonunda şu anki anın yaşanmasına neden oldu.

(Black) "Seslerini kaybetmeden önce bırakmalılar."

Prenses onun göğsüne yaslanırken, Black dikkatli bir elle saçındaki takı iğnelerini yavaşça çıkarmaya başladı. Çıkarılan her iğneyle birlikte saçları daha da açıldı ve kafasındaki gerginlik yavaş yavaş azaldı.

(Rienne) "Ama onları nasıl durduracağımı bilmiyorum. Hepsi çok mutlu görünüyor."

(Black) "Sadece seni memnun etmek istiyorlar Prenses. Onlara şarkılarını dinlemekten başka eğlenceli şeyler de yapmak istediğini söylemen yeter."

(Rienne) "Ama nasıl?"

(Black) "İşte böyle."

Son mücevher parçasını da bir kenara bırakan Black, Rienne'in saçlarını kabarttı ve eğilerek kollarını tekrar beline doladı.

Ve sonra, kalabalık sessizliğe gömülürken dışarıdaki şarkı hiç çalmamış gibi sona erdi.

Black, Rienne'in vücudunu kendine çekti ve kollarıyla sırtını desteklerken, dudaklarını Rienne'in dudaklarıyla üst üste bindirerek derin bir öpücük kondurdu ve alt dudağını hafifçe emdi.

(Rienne) "Oh, bu..."

Öpücük yoğun ve soluksuzdu, Rienne onun omuzlarını kavrayıp kendini sabit tutmak istercesine ona tutunurken devam etti. Ve sonunda dudaklarını bırakmaya karar verdiğinde, her iki yanağı da kıpkırmızıya boyanmıştı.

...Çok utanç vericiydi çünkü artık bu adamı ne kadar çok sevdiği herkes için çok açıktı.

(Black) "Şimdi arkanı dön ve onlara el salla. Herkes gitmekten mutlu olacak."

(Rienne) "..."

Rienne onun sözlerine uyarak garip bir şekilde döndü ve terasın altında toplanan kalabalığa doğru el sallarken parlak bir şekilde gülümsedi.

Tıpkı Black'in dediği gibi, insanlar şarkı söylemeyi bırakmış olsalar da, hepsi son derece mutlu görünüyor, gülümsüyor ve el sallıyorlardı.

(Rienne) "Nereden bildin?"

(Black) "Neyi nereden bildim?"

(Rienne) "Bunu yapmanın işe yarayacağını."

Black, Rienne'i kendisine doğru çevirdi, nedense yüzünde çok anlamlı bir gülümseme vardı. Bu gülümseme Rienne'in omurgasında ani bir ürperti ve titreme yarattı.

(Black) "Sen her zaman onların prensesiydin ama artık benim de karımsın."

(Rienne) "Hm? Ne demek istiyorsun?"

(Black) "Yani bu geceyi beklerken aklımı kaçırıyordum."

Thwip-

Rienne'den uzaklaşan Black, gözlerini ondan ayırmadan terasa açılan kapıyı kapattı.

Slip-

Sonra perdeleri arkadan bağlayan ipi çözdü ve dramatik bir hareketle perde yere düşerek pencereyi tamamen kapattı.

(Black) "Şu anda sadece bana odaklanmanı istiyorum."

(Rienne) "..."

Rienne, kendisine derin derin bakan Black'e bakarken farkına bile varmadan sertçe yutkundu.

Black'in ona bakan gözleri her zaman çok yumuşak ve nazikti, ama şu anda solgunlukları beklenti dolu ve yoğun bir karanlıkla bulanıklaşmıştı.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »