A Barbaric Proposal - 79. Bölüm (Türkçe Novel)

Rienne tam ayağa kalkacakken Black onu geri çekerek yatağa yatırdı; puslu bakışları Rienne'in nefesini kesti.

(Rienne) "Artık yapamayacağını söylemiştin."

Şu anda Rienne, onun çoraplarını kendisi için çıkarma konusundaki ani endişesini, bunun kendisi için çok zor olduğuna dair bir işaret olarak algıladı. Ne de olsa çoraplar yırtılması ve sökülmesi kolay olan ince kumaştan yapılmıştı. Belki de kazara onları mahvedebileceğini düşünmüştü.

(Black) "Bunu onları senin için çıkaramayacağım şeklinde mi anladın?"

(Rienne) "Um… Evet?"

Black belli belirsiz bir gülümsemeyle karşılık verdi.

(Black) "Sana söyledim. Bu gidişle kendimi bir arada tutabileceğimden emin değilim." ( Y/N; Rienne burada çorabı vs yırtabileceğinden korktuğunu düşünüyor.)

Her nasılsa, yarı uykudayken benzer bir şey duyduğunu hayal meyal hatırlıyordu.

(Rienne) "Anlamıyorum. Sonunda hepsi aynı değil mi?"

(Black) "Sanırım bunu senin için yapan ben olduğumda biraz daha farklı oluyor."

(Rienne) "..."

Böyle bir şey kulağa son derece müstehcen geliyordu ama Rienne daha fazla bir şey söyleyemeden Black elini onun ayak bileğine doladı ve elbisesinin ucunu hafifçe yukarı itti.

(Black) "Parmağını bile kıpırdatma. Bunu yapabilirsin, değil mi?"

Rienne içgüdüsel olarak nefesini tuttu, yüzü taze bir elma gibi büyüleyici bir kırmızı renge büründü.

(Rienne) "Bu... bu biraz utanç verici... bunu kendim yapmalıyım."

(Black) "Bunun için çok geç."

Rienne'in elbisesini dizlerinin üzerine kadar iten Black, iri elini jartiyerin üzerinde gezdirdi, parmaklarını jartiyerin üzerinde dikkatle gezdirdi ve düğümü yakaladı.

Slip.

Onu tutarak çekmeye başladı, gevşeyen çorap bacağının yanından aşağı kayarken onun hareketini takip etti.

(Rienne) "..."

Bu, yarı uykulu olduğu, tamamen bitkinlikten sersemlemiş olduğu zamankinden farklıydı.

O zamanlar elleri tenine değmemeye dikkat ediyordu ama şimdi çoraplarının ince kumaşını aşağı çekerken avucuyla çıplak bacağını küstahça okşuyordu.

(Rienne) "B-bekle… dayan..."

Rienne'in omuzları titremeye devam ediyordu ama Black onun bir sivrisinekten bile daha sessiz olan zayıf direnme çabalarını duymamış gibi yaptı.

(Black) "Bu... hemen kapanıyor."

Tık.

Black çıkarılan çorabı eline aldı ve yavaşça yere bıraktı.

Şafağın soğuk ve berrak ışığında Rienne'in teni bembeyaz görünüyordu. Ayak bileğinden tutarak bacağını yukarı kaldırdı ve çıplak dizine bir öpücük kondurdu.

Vücudu yine titredi.

(Black) "Sıradaki."

(Rienne) "Bekle… bunu kendim yapabilirim."

Diğer bacağındaki çözülmemiş jartiyeri çok daha yukarıdaydı ve düğüm uyluğunun iç kısmına yakındı.

(Black) "Neden?"

(Rienne) "Bu utanç verici..."

(Black) "Bu pek de iyi bir bahane gibi görünmüyor. Böyle şeylere alışman gerekiyor ki artık utanç verici olmaktan çıksınlar."

(Rienne) "Peki, bir de tam tersini hayal et. Eğer çorap giyiyor olsaydınız, Lord Tiwakan, sizin için onları çıkarmamda bir sakınca görür müydünüz?"

(Black) "...Bunun olmasını dört gözle bekliyor olacağım."

Bundan bahsetmek bile Black'in gözlerinin biraz puslanmasına neden oldu.

(Black) "Ben sadece dışarı çıkmam gerektiğinde çorap giyerim... o zaman da benim için çıkarır mısınız Prenses?"

Rienne başını ona doğru eğdi, yüzü biraz ağlamaklı ve asıktı.

(Rienne) "...Erkek çorapları dize kadar bile gelmiyor."

(Black) "Ne yazık ki."

Bu adamın ne düşündüğü bazen hiç belli olmuyordu.

(Black) "Ama istersen bundan daha uzağa giden bir set yapmak zor olmaz."

Zor olmazdı... ama o da kendi payına düşeni aynı kolaylıkla yapabilir miydi?

(Black) "Eğer utanıyorsan gözlerimi kapatabilirim."

...Ama bu noktada bunun bir faydası olur mu?

(Rienne) "Çoraplarımı çıkarmayı bu kadar çok istemenin bir nedeni var mı?"

Gözleri çoktan kapanmış olan Black başını iki yana salladı ve sanki bunu sormasına bile şaşırmış gibi kıkırdadı.

(Black) "Neden istemediğimi açıklarsam daha hızlı olur."

(Rienne) "Ne demek istiyorsun?"

(Black) "Çünkü açıklayacak bir şey yok. Konuşacak bir neden olmaması daha hızlı olacağı anlamına gelir."

Black elini Rienne'in dizinde ve bacağında gezdirdi, Rienne'in tüm vücudu refleks olarak irkildi.

(Black) "Burada mıydı...? Evet, burası."

Thwip-

Parmakları bacağının üzerinde çizgiler çizdi, jartiyerini yerinde tutan düğüme dokundu ve garip his, onu hafifçe ayrılmış dudaklarından yumuşak bir iç çekmeye zorladı.

Neden böyle tepki vermek zorundayım...? Bu sefer doğrudan tenime dokunmadı bile.

(Black) "Gözlerim kapalı olduğu için daha yavaş olabilirim."

Gerçekten sorarsa duracağını biliyordu, ama tüm bu olanlarla ilgili en tuhaf şey Rienne'in kendisinin onun ilerlemelerini açıkça reddedememesiydi.

(Rienne) "O zaman gözlerini aç."

(Black) "Utanmıyor musun?"

(Rienne) "...Eninde sonunda alışmak zorundayım."

Bunun üzerine Rienne gözlerini kapatmaya karar verdi.

(Rienne) "Kişiliğini aniden değiştirmediğin sürece, Lord Tiwakan, bu tekrar tekrar olacak. Her seferinde utangaç olmayı göze alamam."

Her seferinde bu tür bir etkileşimden utanmak ona sadece zarar verirdi.

Ve ayrıca. Bundan nefret ettiği de söylenemezdi.

(Black) "Gözlerini kapatan sen olduğunda da aynı şey olmuyor mu Prenses?"

(Rienne) "Bebek adımları atıyorum..."

(Black) "O zaman ben hareket etsem daha iyi olur."

Black, Rienne'in bacaklarının yanında otururken ayağa kalktı, kendini Rienne'in üzerine koydu ve onu altına sıkıştırdı. Vücudunun yer değiştirdiğini hissettiğinde o kadar şaşırdı ki gözlerini açtığında Black'in yoğun bakışlarıyla karşılaştı.

(Rienne) "Çoraplarımı bu şekilde nasıl çıkaracaksın?"

(Black) "Eğer bana yardım edersen, Prenses, bu mümkün."

Black ona bakarak başını eğdi ve dudakları birbirine değdiği anda doğal olarak bir öpücük geldi. Rienne hemen ellerini uzatıp parmaklarını Black'in saçlarında gezdirdi ve yumuşak dokuyu teninde olabildiğince hissetmek istedi.

Dudakları ayrılıp daha derin bir öpücüğe kucak açtığında, Black'in elini bacağından aşağı kaydırdığını ve uyluğunun iç kısmına kadar uzandığını hissetti.

Ah...

Adamın elini üzerinde hissettiğinde, bir an için nefes almayı bırakacağını düşündü. Gözlerini hafifçe açtığında, Black'in gözlerinin kapalı olduğunu, öpüşmelerinde tamamen kaybolduğunu görebiliyordu.

Thwip-

Ama aynı zamanda jartiyerinin düğümü de tamamen çözülmüştü. Adam çorabını çekiştirirken, kadın içgüdüsel olarak bacağını büktü ve kumaşın aşağı çekildiğini hissetti. Adam elini kalçasından aşağıya ve baldırına doğru kaydırarak çorabını zahmetsizce çıkardı; hem de öpüşmelerine ara vermeden.

(Rienne) "...Bana biraz uyumam gerektiği söylendi."

Derin bir nefes alan Rienne, yanakları tamamen kızarmış bir halde zayıfça Black'in omzuna yaslandı.

(Rienne) "Bunun artık mümkün olup olmadığını bilmiyorum."

(Black) "Bu doğru değil."

Yanakları kızarmış ve gözle görülür şekilde bitkin olan Rienne'in aksine, Black tamamen iyi görünüyordu. Ancak yakından bakıldığında, gözlerinde karanlık bir pus vardı.

(Black) "Rahat uyuyabilmen için dış giysilerini çıkaracağım."

Çoraplarıyla kıyaslandığında, diğer dış giysileri hiçbir şeydi. Üç kat vardı; bir slip, bir iç çamaşırı ve sonra da dış elbisesi. Çıplak teninin dokunulma ya da açıkta kalma riski yoktu.

Bunu düşünen Rienne kollarını dikkatle kaldırdı.

Onun işaretini alan Black kollarını ona doladı ve elbisesinin arkasındaki düğmeleri çözmeye başladı.

(Rienne) "Bir sorum var..."

(Black) "Nedir?"

(Rienne) "Çorapları böyle çıkarmayı nereden öğrendin?"

(Black) "Bu benim ilk seferim."

(Rienne) "Bu olamaz... Çok iyi gidiyorsun."

(Black) "Öyle görünüyor olmalı çünkü bu sizin de ilk seferiniz Prenses."

(Rienne) "Öyle mi…? Başka bir sorum daha var."

Rienne daha önce uyumanın imkânsız olduğunu söylemiş olsa da göz kapakları ağırlaşmaya başlamıştı ve sesinde hafif bir uyuşukluk vardı.

Yorgunluğu Black'in de gözünden kaçmamıştı. Onun uykulu gözlerinin kenarlarını öperek usulca gülümsedi.

(Black) "Evet?"

(Rienne) "Çoraplarımı çıkarırken aklına başka şeyler geldi mi?"

(Black) "Ne gibi?"

(Rienne) "Bilmiyorum... cinsel bir şey belki."

(Black) "..."

Elbisesinin düğmelerini çözmekte olan el aniden durdu ve sırtının ortasında sertleşti.

(Rienne) "Çünkü benim geldi... ama siz hiç de öyle görünmüyorsunuz Lord Tiwakan."

(Black) "...Eğer böyle görünüyorsam, bu Tanrı'nın varlığının kanıtıdır."

(Rienne) "Hm?"

(Black) "Bunca zamandır gözlerine normal görünmek için dua ediyordum."

(Rienne) "Oh... Ne zamandan beri...?"

(Black) "Benden çoraplarını çıkarmamı istediğin andan beri Prenses. Kafamda pek çok kez sen ve ben zaten... Hayır... bunu söylememeliyim. Sadece kollarını kaldır."

Rienne kollarını kaldırır kaldırmaz, adam dış elbisesini olabildiğince hızlı bir şekilde çıkardı.

(Black) "Bu da aradan çıktı. Başka bir şey var mı?"

(Rienne) "Bir şey daha."

Rienne yatağa geri yaslandı, tatlı ama yorgun bir gülümsemeyle yanındaki boşluğu okşadı.

(Rienne) "Buraya uzan benimle."

(Black) "...Tanrı yardımcım olsun."

Black, her zaman yaptığı gibi sessizce onun yanına çökerken kendi kendine mırıldandı. Rienne büyük bir aşinalıkla kendini ona yaklaştırdı, şimdi bu tür şeylerde eskisinden biraz daha rahat hissediyordu.

(Rienne) "Neden şimdiye kadar uyumadın?"

(Black) "Uyuyamadım. Sen burada değildin."

Demek o da kendisi gibi hissediyordu. Yanında o olmadan uyumaya çalıştığında hissettiği boşluğu hâlâ hatırlayabiliyordu.

(Rienne) "Yani bu, her gece aynı yatağı paylaşabileceğimiz anlamına mı geliyor? Evlendikten sonra bile mi?"

(Black) "Beni kovamazsın. Tabii bir şekilde Tiwakan'dan daha yetkin paralı askerler bulmayı başaramazsan."

Şaka yapıyor gibi görünmüyordu ama Rienne yine de onun mizah girişimine güldü.

(Rienne) "Herkes bunun tuhaf olduğunu düşünecek. Nauk'ta evli soylular genellikle eşleriyle aynı odayı paylaşmazlar."

(Black) "Bu konuda endişeli misin?"

(Rİenne) "Hayır. Tam tersine... aslında homurdanmalarını dört gözle bekliyorum."

(Black) "Bunu sana söyleten nedir?"

(Rienne) "Başta garip gelebilir ama sonuçta bu onlara ne kadar yakın olduğumuzu göstermeyecek mi? Birbirimize o kadar bağlıyız ki, sadece bir gece için bile olsa ayrı kalmaya dayanamıyoruz."

(Black) "Başkalarının da böyle düşünmesi hoşuna gider miydi?"

(Rienne) "İstememem için hiçbir neden yok."

Rienne nazikçe elini uzattı, sessizce Black'in giysisinin eteğinden çekerek onu kendisine yaklaştırdı.

(Rienne) "Herkesin bilmesini istiyorum"

Sen benim bir parçamsın.

Ve ben de senin evinim.

Ve hiç kimse bunu bizden alamaz.

Black başını Rienne'e doğru çevirdi. Tek kelime etmeden ona bakarken, sanki onun ne söylemeye çalıştığını tam olarak duyabiliyordu. Bu anlama hissi bir şekilde hem büyüleyici hem de harika bir şekilde tanıdıktı.

(Black) "Ben de öyle umuyorum."

Black ona uzun uzun baktıktan sonra Rienne'in elini tuttu ve parmaklarını yavaşça onunkilerle kenetleyerek sıkıca kavradı.

(Black) "Hayatımızın geri kalanı için."

(Rienne) "Evet. Hayatımızın geri kalanı için."

Ve işte böyle uykuya daldılar. Bir noktada, gözleri kapalı, elleri hâlâ birbirine bağlıydı.

Birbirlerinin kollarında, şafak ışığının tadını çıkararak uyudukları o an, herhangi bir rüyanın olabileceğinden çok daha tatlıydı.

 

***

 

(Rienne) "Ne...? Bu doğru mu?"

(Bayan Flambard) "Evet, doğru."

Rienne sonunda uyuyakaldı.

Eğer bir bahane bulması gerekiyorsa, bunu bilerek yapmamıştı ama zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.

Uykuya dalmadan hemen önce Black'ten vakti geldiğinde onu uyandırmasını istemişti ama Black uyandırmadı. Bu nedenle Rienne niyetlendiğinden çok daha uzun süre uyudu.

Rienne uyandığında neredeyse öğlen olmuştu ve sabahın yarısı geçmişti. Ama işin iyi tarafı, uyanır uyanmaz Bayan Flambard heyecanla ona bazı iyi haberleri olduğunu söyledi.

(Bayan Flambard) "Ellerini çok iyi kullanıyor. Hem de çok zeki! Nakış işlemekte benden daha iyi olabilir."

Rienne yattıktan birkaç saat sonra nakış tamamen tamamlanmıştı.

Bayan Flambard şato muhafızlarının komutanını bir terzi bulup şatoya getirmesi için gönderdi. Kadın hâlâ tam olarak uyanmamış olsa da, Bayan Flambard'ın talimatlarına göre nakışı tamamladı, tüm yol boyunca esnedi.

Neyse ki böylesine imkânsız bir işi tek başına yapmamıştı. Önceki terzinin aksine son derece yetenekli yardımcılar getirdi ve Bayan Henton'un da devreye girmesiyle düğün kıyafeti yarım gün içinde tamamen bitirildi.

(Bayan Flambard) "Henüz prova yapma şansımız olmadığı için terziyi biraz beklettim. Son dakika değişiklikleri yapmamız gerekebilir diye önce Lord Tiwakan'ın denemesini sağlamamız gerekmez mi?"

(Rienne) "Ah... Evet, öyle yapalım. Ama kendimi çok kötü hissediyorum. Çok rahat uyuyordum ve tüm zor işleri ikinize bıraktım."

(Bayan Flambard) "Ah, siz neden bahsediyorsunuz? Siz yarın evlenmek için hazırlık yapması gereken bir gelinsiniz."

(Rienne) "Yine de düğün bugün değil ki. Zamanım var."

(Bayan Flambard) "Yine de yapacak o kadar çok şeyimiz var ki! Daha elbisenizi bile denemediniz, Prenses."

(Rienne) "Huh...?"

O kadar çok şey oluyordu ki kendi gelinliği fikri aklına bile gelmemişti.

(Rienne) "Çok dağınık biriyim. Tamamen aklımdan çıkmış."

(Bayan Flambard) "O zaman benimle gelin. Lord Tiwakan elbisenizi mücevher odasına getirttiğini söyledi."

Buraya 'mücevher odası' denmesine ve Bayan Flambard'ın hâlâ böyle adlandırmakta ısrar etmesine rağmen, tüm mücevherlerin uzun zaman önce satıldığı göz önüne alındığında, burası daha çok boş bir alana benziyordu.

(Rienne) "...Evet."

Rienne geç kalan kahvaltısını çabucak bitirdi. Normalde onu azarlayan ve daha yavaş yemesi için teşvik eden dadısı bile bu kez öyle yapmadı.

Gelinliği görmek onu bile heyecanlandırmıştı.

(Bayan Flambard) "Gidelim."

Kadın sevinçle Rienne'in elini tuttu ve onu mücevher odasına götürdü.

 

***

 

(Rienne) "Benim... söyleyecek sözüm yok..."

Black için hazırladıkları düğün kıyafetleri beklenenden çok daha güzel çıktı. Bayan Flambard'ın kıyafet konusundaki içgörüsü ve ekstra fonlar gerçekten mükemmel bir kıyafet ortaya çıkarmıştı.

Ancak Rienne için hazırlanan gelinlik inanılmazın da ötesindeydi.

(Rienne) "Bu... ne tür bir kumaş? Hayatımda daha önce hiç görmedim..."

Kardan yapılmış gibi görünüyordu.

Parlak beyaz kumaşı hem ince hem de hafifti, ancak eteği uzun ve akıcıydı, belden aşağıya doğru akan saf beyaz bir nehir gibiydi.

Aksesuarların hepsi ince işlenmiş incilerden yapılmıştı ve elbiseyi karmaşık bir şekilde süslüyordu. Uzaktan bakıldığında her bir parça göz alıcı bir çiçek gibi görünüyordu, ancak yakından bakıldığında böylesine ince ama muhteşem bir parça yapmak için gereken işçilik gerçekten takdir edilebilirdi.

(Bayan Flambard) "Gerçekten Prenses. Bunu... kim yapmış olabilir? Nauk'tan biri olamaz... Oh."

Bayan Flambard memnun bir ifadeyle elbisenin etrafında dolaştı.

(Bayan Flambard) "Zaten kesinlikle nefes kesici görünüyor, ama bir kez giydiğinizde Prenses, çok daha parlak bir şekilde ışıldayacak."

(Rienne) "Sanırım elbise benden daha fazla dikkat çekecek."

(Bayan Flambard) "Oh, saçmalık. Bu dünyada sizden daha canlı ve güzel bir şey yok Prenses."

(Rienne) "Bunu dadım olduğun için söyleyebiliyorsun."

Rienne utanç içinde kızararak başını çevirdi.

(Bayan Flambard) "Şimdi denemek ister misiniz?"

(Rienne) "Hayır, belki birazdan. Belki daha sonra?"

(Bayan Flambard) "...? Ama üzerinize tam oturup oturmadığını görmek için denemeniz gerekiyor."

(Rienne) "Yine de bir dakikaya ihtiyacım var. Bu kadar harika bir şeyi giymeden önce kendimi zihinsel olarak hazırlamalıyım. Ayrıca, Lord Tiwakan'ın kıyafetine odaklanmamız gerekiyor."

(Bayan Flambard) "Şahsen ben bunu şimdi de giyseniz sonra da giyseniz aynı olduğunu düşünüyorum... Ama sanırım anlıyorum. Şuna bir bakın. Terzi harika bir iş çıkarmış."

(Rienne) "Evet. Çok iyi yapılmış."

Rienne, Black'in düğün kıyafetine bakarken gülümsedi.

Bitirmek için zaman hızla tükeniyordu, bu yüzden terzinin her şeyi zamanında bir araya getirip getiremeyeceği konusunda gergin hissediyordu, ama gerçekten güzeldi. Özellikle de Bayan Flambard'ın seçici gözünden kaçmayı başardığı için.

(Rienne) "Yakında onu giyerken görmek istiyorum... Ah, bunu da giymeyi unuttum."

Rienne arkasındaki masaya döndü ve yanında getirmeyi unutmadığı anahtarla kutunun kilidini açtı.

(Bayan Flambard) "Ne oldu Prenses?"

(Rienne) "Son bir dokunuş eklemek istedim. Buraya bir yere mavi bir mücevher bıraktım..."

(Bayan Flambard) "Üzerinde kraliyet ailesinin sembolü olan safirden mi bahsediyorsunuz?"

(Rienne) "Evet."

Rienne'in kişisel eşyaları arasında kalan az sayıda mücevherlerden biriydi. Onun ve diğer birkaç küçük küpe ve saç tokasının geride bırakılmasının tek nedeni, iyi bir satış değeri belirlemek için çok küçük olmalarıydı.

(Rienne) "Oh, ya da belki onun yerine şuraya koymuşumdur."

Kutunun boş olduğunu gören Rienne, odanın karşı köşesindeki gardıroba döndü.

(Rienne) "Ama bunun üzerinde kilit yok. Burada saklayacağımı sanmıyorum..."

Sonra Rienne'in bütün vücudu kaskatı kesildi.

(Bayan Flambard) "Prenses?"

Rienne'in durakladığını gören Bayan Flambard bütün bu yaygaranın nedenini merak ederek ona doğru yürüdü.

(Rienne) "Ne... bu?"

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »