A Barbaric Proposal - 73. Bölüm (Türkçe Novel)

(Soylu kişi) "Deliller ne olursa olsun, eski heyet başkanı idam sehpasına gönderilemez."

Karara karşı çıkan soylu, diğer soylulara izin ister gibi baktı.

Ancak Rosadel ve Ellaroiden, soylunun göz temasına karşılık vermek yerine Black'in tepkisini ölçmeye odaklanmıştı. Burey'in bile dikkati bileğindeki yeni zonklayan ağrıyla tamamen dağılmıştı.

(Arland) "Prenses Rienne, konsey tarafından oybirliğiyle bir karara varılamaması durumunda mahkûmlara af teklif etti. İdamdan kaçınmak için, ihanetten suçlu bulunan iki taraf bu topraklardan kalıcı olarak sürgün edilecek. Bu affı kabul ediyor musunuz?"

Af anlaşmasının anlamı çok açıktı. Bu, eğer suçlular kellelerini korumak istiyorlarsa, kraliyet ailesinin artık onları görmeye tahammül edemeyeceği anlamına geliyordu.

Soyluların hepsi birbirlerine baktı ve yüzleri asıldı.

Geçmişte olsaydı, kraliyet ailesi böyle bir şey yapamazdı. Ama şimdi kraliyet ailesi Tiwakan'ın desteğine sahipti; bu da tüm kıtada başka hiçbir kraliyet ailesinin sahip olmadığı bir lükstü.

Arland devam ederken sesi sakindi.

(Arland) "Eğer konsey bu affa karşı çıkarsa, kraliyet ailesi artık bu af teklifini sürdüremez. Konseyin idama karşı olduğu düşünülürse, suçlular günlerinin sonuna kadar ebedi mahkûm olarak kalmalıdır."

(Linden) "Saçmalık!

Linden başını kaldırdı ve çığlık attı.

(Linden) "Ne şaka ama! Kleinfelderların mensubu bir adama böyle bir şey söylemeye nasıl cüret edersin!"

Linden tekrar bağırmaya başladığında, Black başını çevirerek sessizce kapıyı koruyan paralı askerlerden birine doğru işaret etti. Bu ince hareketi gören paralı asker ona yaklaştı.

(Black) "Tutuklunun daha fazla gürültü yapmasına izin vermeyin."

(Paralı Asker) "Emredersiniz efendim."

Thud-!

Kimse geldiğini bile göremeden, Tiwakan paralı askeri Linden Kleinfelder'ın kafasının arkasını yakaladı ve yere çarptı.

Thwack-!

Başı taş zeminden cansız bir şekilde kaldırılırken, alnından yere doğru bir kan izi takip etti.

(Linden) "Agh.... Lanet olası... canavarlar..."

(Paralı Asker) "Sessiz ol."

Bang-!

Kafası bir kez daha yere çarptı. Önlerindeki bu korkunç sahneyi izlerken, Linden ne zaman ağzını açmaya cüret etse kafasının bir kez daha taş zemine çarpacağı herkesin malumuydu.

(Linden) "..."

Linden nihayet sustuğunda, Arland kararını açıklamayı sürdürdü.

(Arland) "Bunu affın reddi olarak mı kabul etmeliyim, eski heyet başkanı? Pekâlâ. Hainlerin isimlerini sonsuza kadar mahkûm olarak kaydedeceğim."

(Linden) "B-Bekle!"

Linden sözlerini yeterince hızlı söylemeye çalışırken neredeyse takılıp düşüyordu.

Onu saçlarından yakalayan paralı asker bir darbe daha indirmek üzereydi ki Black elini kaldırarak sessizce emri erteledi.

(Linden) "Affı... kabul edeceğim."

Linden kabul ederken dişlerini gıcırdatıyordu.

Sürgün tamamen kabul edilemezdi. Dünyaya açılma ve Nauk'ta biriktirdiği tüm gücü kaybetme düşüncesi bile midesini alev alev yakıyormuş gibi hissettiriyordu.

Ama zindanlara geri dönemezdi, hele sonsuza dek orada kalamazdı.

Sürgün edilseler bile onları kabul edecek başka bir ülkeden destek bulmak daha iyi olurdu. Neyse ki Rafit, Şarka Krallığı'nın tek torunlarından biriydi. Oraya giderlerse, bu onlara daha fazla kapı açabilirdi.

(Rosadel) "Kabul ediyorum."

Rosadel hemen ardından konuştu.

Linden ona baktığında, Rosadel bakışlarını kaçırmak yerine sessizce kırık sol bileğini kaldırdı. Bu sessiz bir değiş tokuştu ve bu kararla savaşmayı göze alamayacağını söylüyordu.

(Arland) "Peki ya diğer aileler?"

Arland'ın sorusu üzerine diğer dört ailenin reisleri isteksizce başlarını sallayarak onayladılar.

(Arland) "O halde ailelerin affı kabul etme yönündeki oy birliğini kaydedeceğim. Sürgün prosedürlerine uygun olarak, sürgün edilenler üzerlerinde hiçbir şey taşıyamazlar. Bu şeyler arasında isimleri, statüleri ve servetleri de yer alır. Prenses, sürgün edilenlerin kıyafetle gitmek istemeleri halinde bir hizmetkâr kıyafeti giymelerine izin verdi."

(Linden) "Bekle, ama sonra-!"

Linden konuşmak için bir an duraksadı ama artık çok geçti.

Bir zamanlar güç sahibi olanlara karşı anlamsız olan yasa, güçleri ortadan kalktığında Kleinfelder soyadını taşıyanlara bile uygulanıyordu.

(Arland) "Yasada belirtildiği gibi, Kleinfelderların mülklerine kraliyet ailesi tarafından el konulacaktır."

(Linden) "Soyguncular!"

Thwack-!

Black'in bir el hareketiyle paralı asker başını salladı ve Linden'ın kafasını taş zemine vurdu. Linden'ın rüzgârı kesildi ve sanki bilincini kaybediyormuş gibi başının döndüğünü hissetti.

(Linden) "Hayır, bu olamaz......"

Ama sesi çok kısıktı. Soyluların tek görebildiği bulanık gözleriydi.

Şu anda Kleinfelder isminin hiçbir gücü kalmamıştı ve hepsi bunu biliyordu. Şimdi o kadar acınacak bir durumdaydı ki, eğer haddini aşarak konuşursa, kafası bir kez daha korkunç bir hızla taş zemine çarpacaktı.

(Arland) "Sürgün derhal yürürlüğe girecek. Bunu Prenses'in merhameti olarak düşünün."

Arland konsey toplantısını hızla tamamladı.

(Arland) "Bir sürgün olarak Linden Kleinfelder statüsünü resmen kaybetmiştir. Dolayısıyla, artık aristokrat delegasyonun başkanı olarak görev yapmaya yetkili değildir. Artık bu pozisyon boş olduğuna göre, geriye kalan beş aile yeni bir Başrahip üzerinde görüşmek üzere son tarih olan yarına kadar yeni bir Başrahip seçmelidir. Eğer karar verebilecek bir heyet başkanı yoksa, yetki kraliyet ailesine bırakılacaktır."

Artık sadece beş aile kaldığına göre, aralarından hangisinin yeni heyet başkanı olacağını bulma mücadelesi içinde sıkışıp kalacaklardı. Ortaya çıkan çatışma çatlakların oluşmasına neden olacak ve aralarındaki bölünme büyümeye devam edecekti.

Nihayet Risebury Antlaşması'nın kum gibi ufalanmaya başlayacağı günlerdi bunlar.

Kendini tatmin olmuş hisseden Black oturduğu yerden kalktı.

Asılma seçeneğine pek sıcak bakmasa da, Kleinfelderlarla gelecekte herhangi bir çatışmaya girmekten kaçınarak Rienne'in fikrine saygı duymak istiyordu ve bu nedenle nükleer olmayan sürgün seçeneğini kabul etmişti.

Ayrıca, Kleinfelderların mülklerine el konulursa, askerleri kaybedecekleri bir savaştan ziyade geçim derdine düşecekti. Halkları artık bir tehdit değildi.

(Black) "Onları tapınağa götürün. Köle kıyafetlerini giymeleri gerekecek."

Linden kalan gücünü bir araya getirdi.

(Linden) "Ne... ne!? Şimdi mi? Ailemizle konuşmak için zamanı hak etmiyor muyuz!"

(Black) "Tabii ki hayır."

(Linden) "Hayır, bunu yapamazsınız! Bu olamaz!"

(Black) "Eğer bu topraklardan canlı çıkmak istiyorsanız, o zaman bu kadar gereksiz gürültü yapmayı bırakın. Ben de insanların karşımda bu kadar gürültü yapmasına alışık değilim."

(Linden) "N-ne..."

(Black) "Hâlâ anlamadın mı?"

(Linden) "..."

Az önce Linden'e bu adamın yavaş ve durgun sözlerinin ne kadar somut olduğu hatırlatılmıştı. Bir tehdidin peşinden gitmekte asla başarısız olmazdı, bu yüzden Linden'ın susmaktan başka çaresi yoktu. Sonuçta, Linden'ın ne söyleyeceğinin bir önemi yoktu. Black'in işi bu noktadan sonra kesinleşmişti.

Şimdi, Nauk'tan ayrılacaklarsa, bir kölenin kıyafetleri içinde zorlanmaları gerekecekti.

 

* * *

 

(Phermos) "Lordum konseyle ilgili haberleri önceden iletmemi istedi. Merak edeceğinizi biliyor olmalı. Şimdi duymak ister misiniz?"

Lordunun kendisinden istediği gibi, Phermos Rienne'e doğru ilerledi, ancak yatak odası şu anda biraz karışıktı.

İçeri girdiğinde ilk gördüğü şey Bayan Flambard ve terzinin düğün kıyafetleri konusunda tartıştıkları olmuştu. Bu sırada Rienne sessizce bir kenarda oturmuş, bir yandan süreci izlerken bir yandan da unvan atamasıyla ilgili belgelere odaklanmıştı.

(Rienne) "Öyle mi? O zaman iyi haber olmalı. Hadi yan odaya geçelim."

(Phermos) "Pekâlâ."

Kral'ın Galerisi'nden ve banyodan geçerek bir sonraki odaya, Black'in odasına girdiler.

(Phermos) "Yine de, burada neler oluyor?"

İçeri girerken görmüştü ama çok merak ediyordu. Perdeler kaldırılmış, çarşaflar çekilmiş ve yatak çırılçıplak bırakılmıştı, artık buraya işleyen bir yatak odası denemezdi.

(Rienne) "Oh, sadece biraz dekorasyon yapıyorum. Nauk'ta bunu eşin için yapmak adettendir."

(Phermos) "Anlıyorum. Ama bu gerçekten gerekli mi? İkiniz zaten bir yatak odasını paylaşacaksınız, bu yüzden biraz gereksiz görünüyor."

Rienne gözlerini büyüttü.

(Rienne) "Ne demek istiyorsun?"

(Phermos) "Pardon?"

Ama Phermos'un da kafası karışmıştı.

(Phermos) "Siz ikiniz her gece aynı odayı paylaşmıyor musunuz?"

(Rienne) "Bu sadece tesadüftü. Lord Tiwakan'ın kendi odası olmalı."

(Phermos) "Oh... öyle mi?"

(Rienne) "Elbette."

(Phermos) "Ah... anlıyorum."

Her ikisi de diğerinin sözlerini tuhaf bulmuştu.

Phermos soylu çiftlerin farklı odalarda uyuduğu Nauk kültürüne aşina değildi; Rienne ise karı kocanın asla tek bir yatak odası kullanmadığını düşünerek büyümüştü.

(Rienne) "Her neyse, konseye ne oldu?"

(Phermos) "Ah, evet, doğru. Ben de buraya bunu konuşmaya geldim."

Toplantıda neler olduğunu açıklamak çok kısa sürdü. Tabii ki Phermos, ikisi hariç tüm soylu başkanların bileklerinin kırıldığı gibi küçük bir ayrıntıyı atladı, bunun yerine kimsenin ölmediği gerçeğini vurguladı.

(Phermos) "Her şey çok barışçıl geçti."

(Rienne) "Gerçekten mi? Bu rahatlatıcı. Lord Kleinfelder'ın sürgün emrini gerçekten kabul ettiğine inanmak hâlâ zor."

(Phermos) "Bundan sonra çok zengin olacaksınız Prenses."

Linden'in son derece uyumsuz olduğunu söylemek yerine, Phermos daha olumlu bir şeye odaklanmaya karar verdi.

(Rienne) "O kadar kolay olmayacak. Kleinfelderların servetinin bunca yıldan sonra bozulmadan kalacağından şüpheliyim."

(Phermos) "Yine de alabileceğiniz kadarını almalısınız. Linden Kleinfelder ve Rafit Klein-öksürük, yani gayrimeşru oğul sürgüne gönderildikten sonra mal varlıklarını gözden geçirebiliriz. Böyle insanların her köşede saklı servetleri vardır."

(Rienne) "Umarım haklısındır."

Rienne, Rafit'in varlığını belli belirsiz bir öksürükle geçiştiren Phermos'a usulca gülümsedi.

Bir kez daha, Black'in her şey hakkında, hatta belirsiz geçmişteki şeyler hakkında bile gerçeği bilmesine rağmen sessiz kaldığı hissine kapılıyordu.

Dürüst olmak gerekirse, bu adam onu böyle bunaltmakta hiç başarısız olmamıştı. Öyle ki kalbi her geçen gün daha fazla çarptığı için göğsü ağrıyordu.

(Phermos) "Lordum bizzat denetlemeye gittiğine göre, mallarının geri kalanı bugünün sonuna kadar kraliyet hazinesine konacak."

(Rienne) "Şey... biraz endişeliyim. Gerçekten her şey yoluna girecek mi?"

(Phermos) "Bu konuda ne yapabilirler ki? Bu konsey tarafından alınan bir karardı."

(Rienne) "Hayır, öyle demek istemedim. Ben sadece Lord Tiwakan'a ne olabileceği konusunda endişeliyim. Kalan Kleinfelderların bu işin peşini sessizce bırakacakları kesin değil. Peşinden birkaç asker göndermemiz gerekmez mi?"

(Phermos) "Oh, demek istediğin bu muydu?"

Phermos gülümsedi.

Bu kadar küçük bir şey için bu kadar telaşlandığı düşünülürse, Prenses Lordunu çok önemsiyor gibi görünüyordu.

(Phermos) "Her şey yoluna girecek. Lordum gitmeden önce son on yıldır kendisine en yakın hizmet eden sekiz adamını yanına aldı. Kalabalıktan ya da dışarı çıkarken yanına çok fazla insan almaktan ne kadar hoşlanmadığını biliyorum ama sizi endişelendirmek istemedi Prenses."

(Rienne) "Sekiz çok az. Kleinfelderların özel ordularında beş yüzden fazla asker var."

(Phermos) "Önceden kontrol ettik. Sınırlı alan nedeniyle malikanede bu sayının sadece yarısı bulunuyor."

(Rienne) "Yarıya indirsek bile yine de yüzün üzerinde adam var."

Ancak Rienne yüksek sesle endişelendikçe, Phermos'un gülümsemesi daha da arttı. Prenses çok iyi kalpliydi ama aynı zamanda şaşırtıcı derecede saftı. Ne zaman gözlerinde endişeli bir ifade belirse, Phermos gülümsemekten kendini alamıyordu.

(Phermos) "Lordumu tanımıyorsunuz Prenses. Geçtiğimiz on yıl boyunca Tiwakan'ın lideri olarak hizmet etmiş biri olarak, şu anda onu öldürmek için göklerden yıldırım düşmesi gerektiğini hepimiz yeterince iyi biliyoruz."

(Rienne) "Pardon?"

(Phermos) "Onun için yüz kişi kolayca halledilebilecek bir sayı. Ve en kötü senaryoda beş yüz askerin tamamı hazır bulunsa bile, yine de hayatta kalmayı başaracaktır. Ne de olsa, Lordumun en büyük yeteneğini gösterdiği alan müzakere alanıdır."

(Rienne) "Ne?"

Phermos, Rienne'in Black hakkında her şeyi bilmediğini düşünmekte haklıydı çünkü hâlâ kafası çok karışık görünüyordu.

(Phermos) "Sadece Lordumun her zaman savaş kazanmak için savaşmadığını söylemek istiyorum, özellikle de gereksiz olduğunda. Gördüğüm kadarıyla Lordumun kılıcı sarsılmaz ama bu yüzden zaman zaman kullanması ağır oluyor."

(Rienne) "Anlıyorum..."

Rienne başını salladı, sanki bir şeyi dikkatle düşünüyormuş gibi sessizleşti ama sonra sert bir sesle tekrar konuştu.

(Rienne) "Yine de peşinden birkaç asker göndersek iyi olur."

(Phermos) "Pardon? Hayır, gerçekten, o iyi."

(Rienne) "Hayır. Bu şekilde kendimi daha rahat hissederim. Ne olacağını asla bilemezsiniz, değil mi? Bu yüzden peşinden birini göndermeyi gerçekten istiyorum."

(Phermos) "Um..."

Phermos bunun ne kadar gereksiz olduğunu ifade edecek kelimeleri bulamıyordu. Eğer şimdi peşinden muhafızlar gönderselerdi, onlar yardım etmeye fırsat bulamadan durum çoktan sona ermiş olurdu.

Ama bir sorun vardı. Rienne bunu yapmaya fazla kararlı olduğu için gereksiz yere sevimli görünüyordu. Bunun gerçekten gerekli olduğunu düşünüyordu.

Ona hayır diyemem... Hah... Kahretsin. Lordum böyle hissediyor olmalı.

(Phermos) "Onu kaçırabilirler."

(Rienne) "Bu iyi."

(Phermos) "O zaman... Ben, birkaç asker göndereceğim."

(Rienne) "Teşekkür ederim."

Bir kez daha, içtenlikle dolu gülümseyen yüzü inanılmaz derecede güzeldi...

...Bu kötü oldu. Lordum bazı şeyleri inanılmaz derecede çabuk kavrıyor.

Neden birdenbire Rienne'in onun gözünde ne kadar delicesine güzel olduğunun farkına varmak zorundaydı ki? Bunun ötesinde duygular besleyecek kadar korkusuz değildi ama onun güzel olduğunu düşünmek bile Lorduna ihanet etmek gibi geliyordu.

(Phermos) "Ben gidiyorum Prenses..."

Phermos gitmek üzere dönerken solgun bir yüzle başını salladı.

(Rienne) "Ah, bir dakika bekle."

Rienne uzanıp gitmesini engellemek için kolunu tuttu ve Phermos şaşkınlıktan neredeyse yerinden sıçrayacaktı.

(Phermos) "Neden kolumu tutuyorsun? Söylemek istediğiniz bir şey varsa konuşun."

(Rienne) "Tatsız olduysa özür dilerim. Eğer başkalarının size dokunmasından hoşlanmıyorsanız, gelecekte daha dikkatli olacağım."

(Phermos) "Evet, teşekkür ederim. Bu en iyisi olur. Şu andan itibaren, asla ama asla bana tutunmayın. Şimdi, aklınızdan geçenleri söyleyin."

(Rienne) "Lord Tiwakan'ın en sevdiği renk nedir?"

(Phermos) "Affedersiniz...? Özür dilerim, ne?"

Soru o kadar beklenmedikti ki Phermos'un kafası karıştı.

(Rienne) "Şu anda yatak odasını yeniden düzenlemeye çalışıyorum, bu yüzden onun sevdiği renkleri kullanmanın iyi olacağını düşündüm."

(Phermos) "Emin değilim...? Lordumun en sevdiği renk... bir tane var mı bilmiyorum."

(Rienne) "Hm? Bilmediğinizi mi söylüyorsunuz yoksa hiç favori rengi olmadığını mı?"

İkisi de vardı.

(Phermos) "Şey, böyle bir şeyi hiç düşünmemiştim çünkü bu geçmişte onun hiç ilgisini çekmemiş bir şey."

(Rienne) "Oh, anlıyorum."

Rienne anlayışlı bir şekilde başını salladı.

(Rienne) "O zaman geri döndüğünde ona sormam gerekecek."

Phermos'un da sormak istediği bir soru vardı.

Sevgilisinin en sevdiği rengi ciddi ciddi düşünürken neden yüzü bu kadar parlıyordu? Adalet bunun neresindeydi?

(Ç/N; Anamm bu Phermos’un yolu yol değil arkadaşlarr sqwkdkwek)

 

 

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »