A Barbaric Proposal - 61. Bölüm (Türkçe Novel)

Ellaroiden anında bağırarak kapıyı kapatmaya çalışmıştı.

Bang-!

Ancak tüm çabalarına rağmen bir faydası olmamıştı.

(Black) "Sesin çok yüksek çıkıyor."

Tiwakan'ın lideri ona bakarken sesi durgun ve yavaştı.

(Black) "Ama bu sayede seni dışarıdan bile net bir şekilde duyabiliyorum."

(Ellaroiden) "N-ne...? Nesin sen...!"

Black başka bir şey söylemeden Ellaroiden'ın göğsüne hızlı bir darbe indirerek onu yere serdi.

Thwack-!

(Ellaroiden) "AGH-!"

Uzun ve acı dolu çığlığı havada yankılanırken, Ellaroiden yere düştü. Göğsünü tutmuş, yerde kıvranıyordu ama Black onu izlerken fazlasıyla sakin görünüyordu.

(Black) "Hareket etmesen iyi olur. Kaburgalarından bazılarını kırdığımdan oldukça eminim, bu yüzden dikkatli olmazsan akciğerin delinebilir."

(Ellaroiden) "...!"

(Black) "Çok huzurlu bir ölüm değil."

(Ellaroiden) "..."

Bu sözler o kadar korkunçtu ki Ellaroiden çığlık bile atamıyordu. Yerde yatarken tüm vücudu taş gibi olmuş, gözleri yuvalarından fırlamıştı.

(Kahya) "Efendim, belki de en iyisi biz..."

Ancak Rosadel malikanesinin kahyası sadece efendisine odaklanmıştı, bu yüzden müdahale etmek istemiyordu. Bunun yerine, fazlasıyla korktuğu için kendi ayakları üzerinde bile doğru düzgün duramayan efendisinin ayağa kalkmasına yardım etmeye çalışıyordu.

(Rosadel) "Ne... ne... ne yapıyorsun... evimde..?"

Rosadel sendeleyerek geri çekilip uşağına yaslanırken Black ona yaklaştı.

(Rosadel) "D-daha fazla yaklaşma! Eeek!"

Geriye doğru hamle yapan Rosadel'in ayağı takılmış ve geriye doğru yuvarlanmaya başlamıştı. Rosadel yerde dehşet içinde otururken, Black onun önünde rahatça çömeldi.

(Rosadel) "Neden sen..."

Şimdi bu adamı göz hizasında gören Rosadel, vücudunda dolaşan ürpertiye daha fazla dayanamıyordu. Ama kıpırdayamayacak kadar da korkmuştu, bu da kaçmasını imkânsız kılıyordu.

Rosadel'in oturduğu yerde paniklemesini izleyen Black, onun anlayabileceği kadar yavaş konuştu.

(Black) "İki yüz on bir asker... On altı... Hayır, on beş ölü ve bir kayıp... Bu da yüz doksan beş eder."

(Rosadel) "...? Ne? Ah! Nasıl, bunu nasıl bildin...!"

Rosadel'in nefesi kesilmişti.

Black az önce Rosadel ailesinin özel milislerine katılan askerlerin sayısını söylemişti. Ama Rosadel, Tiwakan'ın bu sayıyı son rakamına kadar nasıl bilebildiğini anlayamıyordu!

Black de, Tiwakan'ın altı ailenin askeri gücünü bilmeyeceğine inanmakla ne kadar aptallık ettiklerine inanamıyordu. Söz konusu savaş olduğunda düşman kuvvetlerinin büyüklüğünü bilmek en temel şeydi.

(Black) "Bu sayılar arasında şövalye olarak adlandırılabilecek kadar beceriye sahip yirmi kişi var. Yani toplamda şu anda burada elli civarında asker olmalı."

(Rosadel) "N-nasıl!"

Black konuştukça Rosadel'in yüz ifadesi daha da değişiyordu.

(Black) "Söyle bana. Sayabildiğini biliyorum. Bugün burada kaç Tiwakan görüyorsun?"

(Rosadel) "N-ne?"

(Black) "Sorma. Sadece cevap ver."

(Rosadel) "B-bu... u..."

Rosadel o kadar korkmuştu ki zihnini odaklayamıyordu. Kendisinden daha sakin olan sadık kâhyası hemen onun için saymaya başladı.

(Kahya) "Sekiz tane var, efendim."

(Rosadel) "S-sekiz."

Rosadel sessizce uşağının sözlerini yankıladığında, Black ona tekrar sordu.

(Black) "O zaman hesabını yap. Bu sekiz adamdan herhangi biri sizinkilerin on altısını tek başına rahatlıkla halledebiliyor. Peki şu anda evinizde bulunan elli kişiyle hepimizin başa çıkması ne kadar sürer?"

(Rosadel) "B-bu..."

Hayal bile edemiyordu. Tek düşünebildiği bu evdeki herkesin birkaç saniye içinde nasıl kellesini kaybedebileceğiydi.

(Black) "Bunu düşünmeyi bitirdin mi? Hazır olduğunda konuş."

(Rosadel) "Hayır..."

Rosadel çaresizce başını salladı.

Malikânedeki özel askerleri getirse bile, tıpkı kendisi gibi hepsi ölecekti. Ve onları çatışmanın içine itip kendi başına kaçmaya kalksa bile sonuç aynı olacaktı.

Onlar peşindeyken açıkça kaçmaya çalışmaktansa, taleplerini dikkatle dinlemek daha iyi olurdu.

(Rosadel) "N-ne... benden ne istiyorsun...?"

(Black) "Çok basit. Yaklaşan temsilci toplantısı sırasında sağduyulu olmanızı istiyorum."

(Rosadel) "S-sağduyu...?"

(Black) "Kraliyet ailesine zarar verenlerin vatana ihanetle suçlanması gerektiğine inanmak çok doğal, değil mi?"

(Rosadel) "Uh..."

Ama Rosadel karşılık vermemişti. Dudaklarını sanki yapıştırıcı sürülmüş gibi sıkarak kapatmıştı. Black sanki bunu bekliyormuş gibi uzun uzun iç geçirdi.

(Black) "Çok şanslısın. Bugün çılgınca iyi bir ruh halindeyim."

(Rosadel) "...?"

(Black) "Eğer çabuk cevap verirsen seni gereksiz yere öldürmem."

(Rosadel) "Y-yani..."

(Black) "Onunla konuştuğunu biliyorum. Ama Kleinfelderlar'ın her şeyi kendi başlarına yaptıklarını düşünerek kendimi kandırmama izin vereceğim."

(Rosadel) "...Ah!"

Rosadel sonunda Black'in ne dediğini anlamıştı. Ona, konseyin kabul etmesi halinde sadece Kleinfelderlar'ın cezalandırılacağını söylüyordu.

Bu gerçeğin farkına ilk varan kişi olduğu için ne kadar şanslı olduğunu bilmiyordu ve hemen konuşmaya başlamıştı.

(Rosadel) "Evet, anlıyorum! Yapacağım!"

(Ellaroiden) "Lord Rosadel!"

Ancak Rosadel hızla başını sallayıp önerinin altında kolayca ezilirken, Ellaroiden dehşet içinde bağırdı. Vücudu kıpırdandıkça çığlıkları hızla acı dolu inlemelere dönüşmüş, kaburgalarında derin bir acı hissederek soluk soluğa kalırken acıdan dili dışarı çıkmıştı.

(Black) "Güzel."

Black bir kez başını salladı ve sonra Rosadel'e uzandı. Sanki anlaşmalarını sağlamlaştırmak için bir el sıkışma teklif ediyormuş gibiydi.

(Rosadel) "...?"

Ama bu onun sol eliydi. Rosadel bir an için geri çekilse de, Tiwakan liderinin solak olduğunu varsayarak sonunda Black'in elini tuttu.

Ancak elini tuttuğu anda, daha farkına bile varmadan bileği geriye doğru kırıldı.

(Rosadel) "...AGH!"

Temiz bir kırılmaydı.

(Black) "Sağ bileğine dokunmadım çünkü daha sonra bir şey imzalamana ihtiyacım var. Eğer herhangi bir noktada reddedersen, elinin neden hâlâ bağlı olduğunu derinlemesine düşünmeni istiyorum."

Bu pek de ince olmayan bir tehditti. Rosadel'in ihtiyacı olan şeyi imzalamaması halinde sağ bileğinin de aynı kaderi paylaşacağı anlamına geliyordu.

(Rosadel) "Agh... ah... ugh.."

(Kahya) "Oh, Sör..."

Rosadel kırık bileğini tutarak hıçkıra hıçkıra ağlarken Black dönüp Ellaroiden'la yüzleşti.

(Black) "Üç kemiğini kırdım."

Black daha da yaklaşarak Ellaroiden'in boğazındaki yumruyu sertçe yutmasına neden oldu.

(Black) "Dikkatli olmaya özen gösterdim. Bundan daha fazlası olursa iyileşmesi daha zor olur."

(Ellaroiden) "…"

(Black) "Bunu benden duymak kulağa biraz saçma geliyor ama ne diyebilirim ki...? Şu anda kendimi gerçekten iyi hissediyorum."

Ellaroiden bunun kulağa ne kadar tuhaf geldiğini tartışmak istedi. Keyfi yerinde olan hiçbir insanın, başkalarının kaburgalarını ve bileklerini kırdıktan sonra hala bunu söyleyemeyeceği söylemek istedi, ama vazgeçmişti.

Kaburgaları çok fazla acıyordu.

(Black) "Seni sağ elinle bırakacağım."

(Ellaroiden) "...? Ah, hayır!"

Sol elini tutunca, Ellaroiden bu tehditkâr sözler karşısında başını salladı.

Ancak Black bunu sol bileğini kıracağını ima etmek için söylememişti. Black başını çevirerek savaş baltası taşıyan adamlarından birine işaret etti.

(Black) " Ayak bileğine doğru vur. İkisi de olur. Sadece iyileşebileceğinden emin ol."

(Paralı Asker) "Emredersiniz, efendim."

(Ellaroiden) "A-ayak bileği!? Ne yapıyorsun!!? Hayır!"

Ama karşılık vermek için artık çok geçti.

Tiwakan paralı askeri, profesyonel bir tavırla efendisinin emirlerini büyük bir dikkatle dinleyerek baltasını sıkıca kavradı ve Ellaroiden'ın ayak bileğine doğru indirdi.

(Ellaroiden) "AHH! AGH, UGH!"

Ellaroiden acı içinde çığlık atarken, açık ağzından salyalar akarak yan tarafa döküldü. Darbe bileğini koparmaya ya da onu tamamen sakat bırakmaya yetmemişti ama bu sadece Ellaroiden'ı daha da dehşete düşürmüştü.

Tiwakan paralı askeri bacağını kolayca koparabilirdi ama yapmamıştı. Görünüşe göre bunun nedeni Tiwakan liderinin bugün son derece iyi bir ruh halinde olmasıydı.

Ellaroiden'ın böylesine ne yapacağı belli olmayan bir adamla nasıl başa çıkacağı hakkında hiçbir fikri yoktu. Ama Black için Ellaroiden gibi biriyle başa çıkmak kolaydı, özellikle de on yılını savaş meydanlarında geçirdikten ve bundan daha zorlu rakiplere karşı zafer üstüne zafer kazandıktan sonraysa.

Ve Tiwakan paralı askerlerinin gözünde, Black'in yüzünde bugün garip bir şekilde merhametli ve nazik bir ifade vardı. Ancak diğerleri bunu göremiyordu, ona baktıklarında yüzündeki ifade kalplerine sadece korku salıyordu.

(Black) "İmzalarınıza ihtiyaç duyacağım güne kadar şunu iyi hatırlayın. Size hatırlatmak için kesebileceğim daha pek çok işe yaramaz vücut parçası var."

(Ellaroiden) "…!"

(Rosadel) "Ek...!"

Black'in yöntemi çok etkiliydi.

Rosadel'den bir köle belgesi imzalamasını istese ve onu bir köle tüccarına götürmek için bir arabaya itse bile, Rosadel kendisine söyleneni yapmaya çok hazırdı.

(Black) "Haberi diğer üç aileye de yay."

(Rosadel) "..."

(Ellaroiden) "..."

Kimse karşılık vermemişti ama sessizlik cevap olarak yeterliydi.

Küçük işini bitirdikten sonra Black arkasını döndü ve Rosadel malikânesinden ayrıldı. Kaleye giden yolda ilerlerken kendini o kadar iyi hissediyordu ki neredeyse korkutucuydu.

Çünkü onu bekleyen Rienne orada olacaktı.

*****

(Bayan Flambard) "Bu taraftan Prenses."

Bayan Flambard heyecanla bağırarak Rienne'in kolunu çekti.

(Bayan Flambard) "Onu astım ve kesinlikle muhteşem görünüyor. Kendiniz görmelisiniz."

Kadın Rienne'e Black'in düğün kıyafetlerinin tamamlandığını söylemeye geldiğinde, Rienne sevincine engel olamadı. Rienne'in de bir zamanlar söylediği gibi, sonunda böylesine muhteşem bir parçayla çalıştığı için çok mutluydu.

(Bayan Flambard) "Sadece elinizde tutarak ne kadar değerli olduğunu göremezsiniz. En iyisi onu denerken görmek olurdu ama şu anda bu biraz zor, o yüzden asmakla yetindim."

Kadının adımlarını bir an bile yavaşlatamayacak kadar sevinçle dolduğunu görmek gerçekten komik ve sevimliydi.

Bir zamanlar bu adamdan Rienne'den daha fazla nefret ettiği zamanlar olmuştu ama görünüşe göre artık etmiyordu. Şimdi düğünü herkesten daha çok bekliyor gibi görünüyordu.

(Bayan Flambard) "Buyurun Prenses. Size bunu göstermek için çok sabırsızlanıyordum."

Kadın yüzünde bir gülümsemeyle hızla odanın kapısını açtı.

(Bayan Flambard) "Ah...!"

Ve sonra çığlık attı.

Boş olması gereken odasında bir insan vardı.

Küçük ve solgun biriydi, o kadar zayıftı ki bir hayalet gibi ortadan kaybolabilirdi.

Bayan Flambard'ın çığlık atmasının nedeni de bu tuhaf kişinin elinde bir makas tutuyor olmasıydı. Bayan Flambard'ın dikiş setinde kullandığı makasın aynısıydı.

Kıt.

Çığlığı duymazdan gelen yabancı kadın makasın bıçağını kumaşa dayadı.

Kıt.

Ve kesmeye devam etti.

Bu, Bayan Flambard'ın değiştirmek ve hazırlamak için canla başla uğraştığı ve sonunda tamamladığı için çok mutlu olduğu düğün kıyafetinin aynısıydı. O kadar şaşırmıştı ki ne yapacağını bilemiyordu.

(Bayan Flambard) "Hayır! Ne yaptığını sanıyorsun sen!?"

Aklı başına çok geç gelen Bayan Flambard, hayalet kadını durdurmak için koşarak yanına gitti.

(Bayan Flambard) "Bu giysilerin ne için olduğunu biliyor musun? Kimsin sen!? Bunu nasıl yaparsın!?"

Ancak Bayan Flambard onu durdurmaya çalışsa da kadın kumaşı kesmeye devam etti. Bayan Flambard şoka girdikçe aralarındaki itiş kakış daha da şiddetlendi.

(Bayan Flambard) "Kesin şunu! Bu çok tehlikeli!"

Ama giysiler bir yana, Rienne Bayan Flambard'ın yaralanmasından daha çok endişeleniyordu. Sakince onlara yaklaştı ve hayalet kadının bileğinden tuttu.

(Bayan Flambard) "Bırak!"

Kadın çırpınıyor, bağırıyordu.

(Bayan Flambard) "Makası bırak. Çabuk ol."

Ancak Rienne kadının bileğini tutmayı başardı. Bayan Flambard kadından uzaklaşırken, sonunda makası tuttuğu elini gevşeterek yere düşürdü.

Clink.

Makas yere düştüğü anda kadın da dizlerinin üzerine çöktü.

(Yabancı Kadın) "...Ah!"

Kadının ağzından bastırılmış bir hıçkırık çıktı.

Zavallı ve küçük görünümüne kıyasla ağlaması çok gürültülüydü. Bayan Flambard dilini şaklatarak başını salladı.

(Bayan Flambard) "Neden ağlıyorsun? Şu anda ağlayan ben olmalıyım!"

Bayan Flambard çok üzgün görünüyordu ve yabancı kadının saçlarını yolmak üzereydi ki Rienne hemen araya girdi.

(Rienne) "Siz."

Bu çok tuhaftı.

Düğün kıyafetlerinin tamamen mahvolduğuna inanamıyordu. Her şey bir rüya gibiydi. Hiçbir gerçeklik duygusu yoktu, duyuları uykuya dalmadan önceki an gibi körelmiş ama dipsizdi.

(Rienne) "Kimsiniz siz? Ve kaleye nasıl girdiniz?"

(Yabancı Kadın) "..."

(Rienne) "Bunu niçin yaptınız? Bu kıyafetlerin ne için olduğunu biliyor musunuz?"

(Yabancı Kadın) "..."

(Rienne) "Cevap verin bana. Cezanızı vermesi gereken kişi benim."

(Yabancı Kadın) "...B-ben..."

Sonunda kadın titreyen dudaklarından güçlükle bir ses çıkardı.

(Rienne) "Ne dediniz?"

(Yabancı Kadın) "Öldürün beni."

Kadın başını kaldırdı ve Rienne'in gözlerinin içine baktı.

(Yabancı Kadın) "Öldürün beni. Artık korkacak bir şeyim kalmadı. Ölmek isteyip de asla ölemediğim bu hayata bir son vermek istiyorum."

(Rienne) "...?"

Bu durumdan bıkmış ve usanmış olan Bayan Flambard, Rienne'in arkasında dururken ayaklarını yere vurdu.

(Bayan Flambard) "Böyle deli bir kadının nereden geldiği hakkında hiçbir fikrimiz yok Prenses. Onunla uğraşmayın. Muhafızları çağıracağım ve onu sürükleyerek dışarı çıkarmalarını sağlayacağım."

(Rienne) "Bilmek istiyorum… neden korkacak bir şeyiniz yok?"

Rienne kadına doğru konuşurken sessizce fısıldadı ama kadın karşılık vermedi. Rienne'e dik dik bakarken tamamen sessiz kaldı.

Bayan Flambard bu cüretkârlık ve kabalık karşısında kesinlikle şaşkına dönmüştü ama Rienne kadının gözlerindeki bakışı bir şekilde anlamıştı.

...Birbirlerine benziyorlar.

Gerçekten tuhaftı ama birbirlerine çok benziyorlardı.

Bu kadın Klimah'a benziyordu. Nazik ama kırılgan görünen ve içlerinde bir yıkım duygusu taşıyan iri kahverengi gözleri. Birbirlerine çok benziyorlardı.

(Rienne) "Şu anda korkacak bir şeyiniz kalmadıysa, daha önce bir şeyden korkmuşsunuz demektir. Bu kadar korkutucu olan neydi?"

Ancak kadın cevap vermeye istekli görünmüyordu. Bu yüzden Rienne onu beklemek yerine kendi sorusunu yanıtlamaya karar verdi.

(Rienne) "Kleinfelderlar yüzünden mi? Yoksa oğlunuz onarılamayacak şekilde mahvolabilir diye mi korktunuz?"

(Yabancı Kadın) "...? Ne... dediniz?"

Kadın boş boş mırıldanırken sessizliği bozuldu.

« Önceki Bölüm Sonraki Bölüm »